圣费尔明节:奔牛如何进行,一段一段讲清楚,还有其他一切
节庆 · 潘普洛纳

圣费尔明节:奔牛如何进行,一段一段讲清楚,还有其他一切

八百五十米、两分钟和一整年的等待。7月6日至14日每天都发生什么,以及这个节日为什么原本在10月举行。

阅读 9 分钟 · 已按当季更新
🎧 收录于路线 奔牛节、圣费尔明与城堡广场

圣费尔明节是九天,而不是一场奔跑。但正是这场奔跑解释了一切:八百五十米,两三分钟就跑完,整座城市却要等上一整年。这篇指南告诉你一切如何进行,一段一段、一天一天。

7月6日至14日,日期永远不变。6日中午放开幕火箭,7日至14日每天早上八点奔牛,14日午夜唱“可怜的我”。

开幕火箭和圣人

一切从7月6日中午开始,在市政厅的阳台上:一枚火箭炸响,下面人山人海,高举着方巾欢呼。开幕火箭(chupinazo)一词来自“chupín”,这是当地人对火箭的叫法。

开幕词是双语的,就像这座城市一样:“潘普洛纳的男人们、女人们,圣费尔明万岁!”先用西班牙语喊一遍,再用巴斯克语喊一遍。就在那一刻,数万条原本系在手腕上的红方巾同时被系到脖子上。

圣人住在圣洛伦索教堂里,在一座1696年至1717年间专门为供奉他而建的八角形巴洛克礼拜堂中。每年7月7日,他被人们扛在肩上,沿着主街游行。

还有一个令人意外的事实:圣人的节日原本在10月10日,又冷又多雨,而牲畜集市和斗牛却在夏天举行。1591年,城市决定把一切合在一起,因为天气好,把庆典挪到了7月7日。这个纯粹出于实际的改动,造就了圣费尔明节。

1市政厅

市政厅

📍 市政厅广场

放开幕火箭的阳台,在一座1752年的巴洛克立面上,三种古典柱式层层叠起。14日午夜也在这里唱“可怜的我”。

2圣洛伦索教堂和圣费尔明礼拜堂

圣洛伦索教堂和圣费尔明礼拜堂

📍 老城区

圣人住的地方,一座专门为他而建的八角形礼拜堂。7月7日的游行从这里出发,奔牛的起点就在几分钟路程外的圣多明各坡。

🎧 与 Viavoy 同行

按自己的节奏走遍Pamplona

下载应用,随时离线探索Pamplona。 跟着耳边的本地向导,走一趟步行路线奔牛节、圣费尔明与城堡广场。

了解更多 Viavoy →

奔牛,一段一段

起点在圣多明各坡。八点整,一枚火箭响起,大门打开,六头公牛和领路的阉牛一起冲上坡。第二枚火箭表示没有一头牲畜落在后面,因为那是最危险的情况。

这第一段是最难的之一:近三百米的上坡推着你往前,地面湿滑,公牛们挤在一起、体力正足。老手们这样总结:在这里不是在牛前面跑,而是在求生。

接着是市政厅广场和梅尔卡德雷斯弯道,一个向右的急转弯,公牛在这里打滑,常常撞上围栏。这是被拍照最多的地方,也是最难预料的地方之一。

然后是埃斯塔费塔街:三百米的直道,没有可以躲藏的拐角。对许多跑者来说,这才是真正的奔牛,是最难的一段——难的不是逃跑,而是站到牛前面,和它并肩跑上几米,掌握它的步子。

最后一段:电信公司路段,突然收窄的通道——人堆就在这里出现——以及进入斗牛场的场地。全程约八百五十米,两三分钟。

规矩、服装和不为人知的事

跑是免费的,也不用报名,但有规矩,违者罚款:必须成年,不能喝醉,不能逆向跑,不能背背包或带东西,跑的时候不能拍照或录像。不守规矩的人会在火箭响起前被警察带离路线。

白衣红巾并非来自中世纪:它是在20世纪三十年代流行起来的,当时最早的佩尼亚社团采用了这身打扮,整座城市随后效仿。传统说法还补充道,红色是为了纪念被斩首殉道的圣费尔明。

从1974年起,女性可以不受限制地奔跑:在那之前,一条市政法令明确禁止她们参加。所以在有十九个人物的奔牛纪念碑上,一个女性也没有。

几乎没人知道的是“小奔牛”(encierrillo):前一天傍晚,公牛们在寂静和黑暗中从煤气厂牛栏被转移到圣多明各牛栏,没有观众呼喊,街道空无一人。它和奔牛正好相反。

节日也不随着奔跑结束:下午在同一座斗牛场有斗牛——八点奔跑的那头牛,就是之后上场的那头——上午有巨人和大头偶游行,佩尼亚社团和铜管乐队整天不停,还有“里亚乌-里亚乌”(Riau-Riau),这是所有活动中争议最大、被取消次数最多的一项。

3圣多明各坡

圣多明各坡

📍 老城区北端

一切开始的地方:八点整火箭响起,大门打开。近三百米的上坡,公牛们挤在一起、体力正足。

4潘普洛纳斗牛场

潘普洛纳斗牛场

📍 龙塞斯瓦列斯大道

奔牛的终点。按容量算是世界上最大的斗牛场之一:在一座二十万人的城市里能容纳两万人。旁边就是海明威的半身像。

常见问题

圣费尔明节具体是什么时候?

7月6日至14日,日期永远不变。6日中午从市政厅阳台放开幕火箭开始,14日午夜在同一个广场点着蜡烛唱“可怜的我”结束。奔牛在7日至14日每天早上八点进行。

奔牛持续多久?

两到三分钟。从圣多明各坡的大门到斗牛场的场地,大约八百五十米。比读完这篇指南的时间还短,而整座城市要为它等上一整年。

哪一段最危险?

开头的圣多明各坡,因为那是近三百米推着你往前的上坡,地面湿滑,公牛们挤在一起、体力正足。还有梅尔卡德雷斯弯道,公牛在那里打滑,常常撞上围栏。最后的通道也很危险,因为会形成人堆。

任何人都可以跑吗?

可以,免费,不用报名,但有规矩,违者罚款:必须成年,不能喝醉,不能逆向跑,不能背背包或带东西,跑的时候不能拍照或录像。不守规矩的人会在火箭响起前被警察带离路线。

为什么大家都穿白配红?

这不是官方制服,也不是来自中世纪:它是在20世纪三十年代流行起来的,当时最早的佩尼亚社团采用了白衣配红腰带和红方巾,整座城市随后效仿。传统说法还补充道,红色是为了纪念被斩首殉道的圣费尔明。

女性从什么时候开始可以跑?

从1974年起,那一年明确禁止女性参加的市政法令被取消。从那以后她们可以不受限制地奔跑,尽管仍是少数。所以在有十九个真人大小人物的奔牛纪念碑上,一个女性也没有:这座雕塑也记录了一个时代。

什么是“小奔牛”?

在每次奔牛的前一天傍晚,把公牛从煤气厂牛栏转移到圣多明各牛栏。转移在寂静中进行,几乎一片漆黑,没有观众呼喊,街道空无一人:它和奔牛正好相反,外地人很少有人知道。

圣人的节日在10月,为什么在7月庆祝?

因为1591年城市为了天气把它改了。圣费尔明的节日原本在10月10日,又冷又多雨,而牲畜集市和斗牛却在夏天举行。于是决定把一切合在7月7日,这次纯粹出于实际的挪动,无意中造就了圣费尔明节。

实用信息

日期7月6日至14日,永远不变。6日中午放开幕火箭。
奔牛7日至14日,每天早上八点。约850米,两三分钟。
路段圣多明各坡、市政厅、梅尔卡德雷斯弯道、埃斯塔费塔街、电信公司路段和通道。
奔跑免费,不用报名,但有规矩,违者罚款。须成年且清醒。
服装白衣配红腰带和红方巾。三十年代才流行起来,并非中世纪传统。
结束14日午夜在市政厅广场点着蜡烛唱“可怜的我”。

地图导览

🎧 与 Viavoy 同行

漫步Pamplona,按自己的节奏聆听

下载 Viavoy,随时离线漫步Pamplona。

起 2,99 €· 一次性付费
City Pass · 9,99 €3 天,Pamplona的所有路线
了解更多 Viavoy →
Viavoy 应用

继续阅读

更多文章

路线

潘普洛纳一日游:城墙、三座敌对的城镇和步行走一遍奔牛路线

历史

潘普洛纳的城墙:五公里、一座城堡和一件勒住城市的紧身衣

美食

在潘普洛纳吃什么:串吧、小杯酒和西班牙最好的蔬菜

自然

潘普洛纳的绿环:建在寸草不能生之地上的公园