Сан-Фермин: как устроен забег быков, отрезок за отрезком, и всё остальное
Праздники · Памплона

Сан-Фермин: как устроен забег быков, отрезок за отрезком, и всё остальное

Восемьсот пятьдесят метров, две минуты и год ожидания. Что происходит каждый день с 6 по 14 июля и почему изначально праздник отмечали в октябре.

Чтение 9 мин · Обновлено к сезону
🎧 На маршруте Забег быков, Сан-Фермин и площадь Кастильо

Сан-Фермин — это девять дней, а не один забег. Но именно забег всё объясняет: восемьсот пятьдесят метров, которые пробегают за две-три минуты и которых город ждёт целый год. Этот гид рассказывает, как всё устроено, отрезок за отрезком и день за днём.

С 6 по 14 июля, всегда в одни и те же даты. Чупинасо в полдень 6-го, забег быков каждое утро в восемь с 7-го по 14-е и «Побре де ми» в полночь 14-го.

Чупинасо и святой

Всё начинается в полдень 6 июля с балкона ратуши Каса-Консисториаль: взрывается ракета, а внизу ревёт людское море с поднятыми вверх платками. Слово происходит от «чупин» — так в народе называют ракету.

Фраза звучит на двух языках, как и сам город: «Pamploneses, pamplonesas, ¡Viva San Fermín!, Iruindarrak, iruindarrok, gora San Fermin!» («Памплонцы, памплонки, да здравствует Сан-Фермин!» — по-испански и по-баскски). И в этот миг десятки тысяч красных платков, которые до тех пор носят повязанными на запястье, разом поднимаются на шею.

Святой живёт в церкви Сан-Лоренсо, в восьмиугольной барочной часовне, возведённой между 1696 и 1717 годами только для того, чтобы хранить его. Каждое 7 июля его выносят на плечах в процессии по улице Майор.

И факт, который удивляет: день святого приходился на 10 октября, с дождём и холодом, а ярмарка скота и корриды проходили летом. В 1591 году город решил свести всё вместе и перенести торжества на 7 июля, ради хорошей погоды. Эта чисто практическая перемена и создала праздник Сан-Фермин.

1Каса-Консисториаль

Каса-Консисториаль

📍 Площадь Ратуши

Балкон чупинасо на барочном фасаде 1752 года с тремя наложенными друг на друга классическими ордерами. И здесь же в полночь 14-го поют «Побре де ми».

2Церковь Сан-Лоренсо и часовня святого Фермина

Церковь Сан-Лоренсо и часовня святого Фермина

📍 Старый город

Здесь живёт святой, в восьмиугольной часовне, построенной только для него. Отсюда выходит процессия 7 июля, а забег быков начинается в нескольких минутах ходьбы, на подъёме Санто-Доминго.

🎧 С Viavoy

Откройте Pamplona в своём темпе

Скачайте приложение и откройте Pamplona офлайн, когда захотите. Пройдите пешеходный маршрут Забег быков, Сан-Фермин и площадь Кастильо с местным гидом в наушниках.

Узнать больше о Viavoy →

Забег быков, отрезок за отрезком

Он начинается на подъёме Санто-Доминго. Ровно в восемь взлетает ракета, открываются ворота, и шесть быков вместе с волами-вожаками, которые их ведут, бросаются вверх по склону. Вторая ракета сообщает, что ни одно животное не отстало: отставший бык — самая опасная ситуация из всех возможных.

Этот первый отрезок — один из самых тяжёлых: почти триста метров подъёма, который подталкивает вперёд, скользкая мостовая, а быки бегут вместе и ещё полны сил. Ветераны говорят так: здесь не бегут перед быком, здесь выживают.

Дальше — площадь Ратуши и поворот Меркадерес, крутой поворот направо, где быков заносит и они часто падают на ограждение. Это самое фотографируемое место и одно из самых непредсказуемых.

Потом улица Эстафета: триста метров прямой без изгибов, где можно было бы укрыться. Для многих бегунов это и есть настоящий забег быков, отрезок, где делают самое трудное: не убегают, а встают перед быком и бегут вровень с ним несколько метров, подстраиваясь под его шаг.

И финал: участок Телефоника, узкий проход, который резко сужается (именно здесь образуются завалы из людей), и выход на песок арены для корриды. Всего около восьмисот пятидесяти метров и две-три минуты.

Правила, одежда и то, о чём не рассказывают

Бежать можно бесплатно и без регистрации, но правила есть, и за их нарушение штрафуют: нужно быть совершеннолетним, не быть пьяным, не бежать навстречу, не брать рюкзаки и сумки и не снимать фото и видео на бегу. Полиция выводит с маршрута тех, кто их не соблюдает, ещё до ракеты.

Белое с красным пришло не из Средневековья: этот наряд вошёл в моду в тридцатые годы XX века, когда его взяли первые пеньи (городские клубы праздника), а за ними идею подхватил весь город. Предание добавляет, что красный цвет напоминает о мученической смерти святого Фермина, которому отрубили голову.

Женщины бегут без ограничений с 1974 года: до тех пор муниципальное постановление прямо запрещало им участвовать. Поэтому среди девятнадцати фигур Памятника забегу быков нет ни одной женской.

Чего почти никто не знает, так это энсьеррильо: накануне вечером быков в тишине и темноте перегоняют из загонов Гас в загоны Санто-Доминго, без кричащей толпы, по пустым улицам. Это полная противоположность забегу.

И праздник не заканчивается забегом: вечером на той же арене проходят корриды (бык, который бежит в восемь утра, выходит на бой позже), утром — шествие хигантес-и-кабесудос, великанов и большеголовых, весь день — пеньи и чаранги, духовые оркестры, и ещё Риау-Риау, самое спорное и чаще всего отменяемое действо из всех.

3Подъём Санто-Доминго

Подъём Санто-Доминго

📍 Северная окраина старого города

Здесь всё начинается: ровно в восемь взлетает ракета и открываются ворота. Почти триста метров подъёма, и быки бегут вместе, ещё полные сил.

4Арена для корриды Памплоны

Арена для корриды Памплоны

📍 Проспект Ронсесвальес

Здесь забег быков заканчивается. Одна из крупнейших в мире по вместимости: двадцать тысяч зрителей в городе с населением двести тысяч. Рядом стоит бюст Хемингуэя.

Частые вопросы

Когда именно проходит праздник Сан-Фермин?

С 6 по 14 июля, всегда в одни и те же даты. Он начинается с чупинасо в полдень 6-го с балкона ратуши и заканчивается в полночь 14-го песней «Побре де ми», которую поют со свечами на той же площади. Забег быков проходит каждое утро в восемь, с 7-го по 14-е.

Сколько длится забег быков?

От двух до трёх минут. Это около восьмисот пятидесяти метров от ворот на подъёме Санто-Доминго до песка арены для корриды. Меньше, чем нужно, чтобы прочитать этот гид, и именно этого город ждёт целый год.

Какой отрезок самый опасный?

Подъём Санто-Доминго в самом начале: почти триста метров подъёма, который подталкивает вперёд, скользкая мостовая, а быки бегут вместе и ещё полны сил. И поворот Меркадерес, где быков заносит и они часто падают на ограждение. Опасен и узкий проход в конце, из-за завалов из людей.

Может ли бежать любой?

Да, это бесплатно и регистрироваться не нужно, но есть правила, за нарушение которых штрафуют: нужно быть совершеннолетним, не быть пьяным, не бежать навстречу, не брать рюкзаки и сумки и не снимать фото и видео на бегу. Полиция выводит с маршрута тех, кто их не соблюдает, ещё до того, как взлетит ракета.

Почему все одеты в белое с красным?

Это не официальная форма и не наследие Средневековья: наряд вошёл в моду в тридцатые годы XX века, когда первые пеньи выбрали белое с красными поясом и платком, а за ними идею подхватил весь город. Предание добавляет, что красный цвет напоминает о мученической смерти святого Фермина, которому отрубили голову.

С каких пор могут бежать женщины?

С 1974 года, когда отменили муниципальное постановление, прямо запрещавшее им участвовать. С тех пор они бегут без ограничений, хотя по-прежнему остаются в меньшинстве. Поэтому среди девятнадцати фигур в натуральную величину на Памятнике забегу быков нет ни одной женской: скульптура запечатлела и свою эпоху.

Что такое энсьеррильо?

Перегон быков накануне вечером перед каждым забегом из загонов Гас в загоны Санто-Доминго. Его проводят в тишине, почти в темноте, без кричащей толпы, по пустым улицам: это полная противоположность забегу, и очень немногие приезжие о нём знают.

Почему праздник в июле, если день святого в октябре?

Потому что в 1591 году город перенёс его из-за погоды. День святого Фермина приходился на 10 октября, с дождём и холодом, а ярмарка скота и корриды проходили летом. Решили свести всё вместе 7 июля, и этот чисто практический перенос сам собой создал праздник Сан-Фермин.

Практическая информация

ДатыС 6 по 14 июля, всегда одни и те же. Чупинасо в полдень 6-го.
Забег быковКаждое утро в восемь, с 7-го по 14-е. Около 850 метров за две-три минуты.
ОтрезкиСанто-Доминго, площадь Ратуши, поворот Меркадерес, Эстафета, Телефоника и узкий проход.
БегБесплатно и без регистрации, но с правилами, за нарушение которых штрафуют. Только совершеннолетние и трезвые.
ОдеждаБелое с красными поясом и платком. Вошло в моду в тридцатые годы, это не Средневековье.
Финал«Побре де ми» в полночь 14-го, со свечами, на площади Ратуши.

На карте

🎧 С Viavoy

Гуляйте по Pamplona и слушайте в своём темпе

Скачайте Viavoy и гуляйте по Pamplona офлайн, когда захотите.

от 2,99 €· разовая оплата
City Pass · 9,99 €3 дн., все туры в Pamplona
Узнать больше о Viavoy →
Приложение Viavoy

Читать дальше

Другие статьи

Маршруты

Памплона за один день: крепостные стены, три враждующих бурга и маршрут забега быков пешком

История

Крепостные стены Памплоны: пять километров, цитадель и корсет, который душил город

Гастрономия

Где поесть в Памплоне: потео, чикито и лучшие овощи Испании

Природа

Зелёное кольцо Памплоны: парки на земле, где ничему не позволяли расти