Sanfermines: come funziona l'encierro, tratto per tratto, e tutto il resto
Feste · Pamplona

Sanfermines: come funziona l'encierro, tratto per tratto, e tutto il resto

Ottocentocinquanta metri, due minuti e un anno di attesa. Che cosa succede ogni giorno dal 6 al 14 luglio, e perché la festa si celebrava in origine a ottobre.

Lettura 9 min · Aggiornato per la stagione
🎧 Nel percorso L'encierro, San Fermín e la Plaza del Castillo

I Sanfermines sono nove giorni, non una corsa. Ma la corsa è quello che li spiega: ottocentocinquanta metri che si percorrono in due o tre minuti e che la città aspetta per un anno intero. Questa guida racconta come funziona tutto, tratto per tratto e giorno per giorno.

Dal 6 al 14 luglio, sempre le stesse date. Chupinazo a mezzogiorno del 6, encierro ogni mattina alle otto dal 7 al 14, e «Pobre de mí» a mezzanotte del 14.

Il chupinazo e il santo

Tutto comincia a mezzogiorno del 6 luglio, dal balcone della Municipio, il municipio: un razzo che esplode mentre una marea umana ruggisce sotto con il fazzoletto in alto. La parola viene da «chupín», nome popolare del razzo.

Il grido è bilingue, come la città: «Pamploneses, pamplonesas, ¡Viva San Fermín!, Iruindarrak, iruindarrok, gora San Fermin!» — viva San Fermín, prima in spagnolo e poi in basco. E in quel momento decine di migliaia di fazzoletti rossi, che fino ad allora si portano legati al polso, salgono al collo tutti insieme.

Il santo vive nella chiesa di San Lorenzo, in una cappella barocca ottagonale costruita fra il 1696 e il 1717 solo per custodirlo. Ogni 7 luglio esce a spalla in processione lungo calle Mayor.

E un dato che sorprende: la festa del santo cadeva il 10 ottobre, con pioggia e freddo, mentre la fiera del bestiame e le corride si facevano d'estate. Nel 1591 la città decise di mettere tutto insieme e di spostare la celebrazione al 7 luglio, per il bel tempo. Quel cambiamento puramente pratico inventò i Sanfermines.

1Municipio

Municipio

📍 Plaza Consistorial

Il balcone del chupinazo, su una facciata barocca del 1752 con i tre ordini classici sovrapposti. E dove a mezzanotte del 14 si canta il «Pobre de mí».

2Chiesa di San Lorenzo e Cappella di San Fermín

Chiesa di San Lorenzo e Cappella di San Fermín

📍 Centro storico

Dove vive il santo, in una cappella ottagonale costruita solo per lui. Da qui esce la processione del 7 luglio, e il percorso dell'encierro parte a pochi minuti, sulla cuesta de Santo Domingo.

🎧 Con Viavoy

Percorri Pamplona al tuo ritmo

Scarica l'app e scopri Pamplona senza connessione, quando vuoi. Fai il percorso a piedi L'encierro, San Fermín e la Plaza del Castillo con una guida locale nelle orecchie.

Scopri di più su Viavoy →

L'encierro, tratto per tratto

Parte dalla cuesta de Santo Domingo. Alle otto in punto suona un razzo, si apre il portone e sei tori più i buoi che li guidano si lanciano su per la salita. Un secondo razzo avvisa che non è rimasto nessun animale indietro, che è la situazione più pericolosa possibile.

Questo primo tratto è fra i più duri: quasi trecento metri di pendenza che spinge, con il fondo scivoloso e i tori uniti e freschi. I veterani lo riassumono così: qui non si corre davanti al toro, si sopravvive.

Segue la piazza del municipio e la curva di Mercaderes, una svolta stretta a destra dove i tori derapano e spesso cadono contro lo steccato. È il punto più fotografato e uno dei più imprevedibili.

Poi calle Estafeta: trecento metri di rettilineo senza curve dove nascondersi. Per molti corridori è l'encierro vero, il tratto dove si fa la cosa più difficile, che non è scappare ma mettersi davanti al toro e correre alla sua altezza per qualche metro misurandogli il passo.

E la fine: il tratto di Telefónica, il callejón che si stringe di colpo — dove si producono i mucchi — e l'ingresso nell'arena della plaza de toros. In tutto, circa ottocentocinquanta metri e due o tre minuti.

Le regole, i vestiti e quello che non si racconta

Correre è gratuito e non bisogna iscriversi, ma ci sono regole e si viene multati: essere maggiorenni, non essere ubriachi, non correre in senso contrario, non portare zaini né fagotti e non fare foto né video mentre si corre. La polizia toglie dal percorso chi non è in regola prima del razzo.

Il bianco e rosso non viene dal Medioevo: si diffuse negli anni trenta del Novecento, quando le prime peñas, i circoli di quartiere, lo adottarono e la città intera copiò l'idea. La tradizione aggiunge che il rosso ricorda il martirio di San Fermín, sgozzato.

Le donne possono correre senza restrizioni dal 1974: fino a quell'anno un'ordinanza comunale glielo proibiva espressamente. Per questo nel Monumento all'Encierro, con le sue diciannove figure, non ce n'è nessuna.

Quello che quasi nessuno conosce è l'encierrillo: il pomeriggio prima, i tori vengono trasferiti in silenzio e al buio dai recinti del Gas a quelli di Santo Domingo, senza pubblico che grida e con le strade vuote. È esattamente il contrario dell'encierro.

E la festa non finisce con la corsa: ci sono corride nel pomeriggio nella stessa arena — il toro che corre alle otto è quello che si combatte dopo —, gigantes y cabezudos, i giganti e i testoni, la mattina, peñas e charangas, le bande, tutto il giorno, e il Riau-Riau, l'atto più discusso e più sospeso di tutti.

3Cuesta de Santo Domingo

Cuesta de Santo Domingo

📍 Estremo nord del centro storico

Dove comincia tutto: alle otto in punto suona il razzo e si apre il portone. Quasi trecento metri di salita con i tori uniti e freschi.

4Arena di Pamplona

Arena di Pamplona

📍 Avenida Roncesvalles

Dove finisce l'encierro. Tra le più grandi al mondo per capienza: ventimila persone in una città di duecentomila. Con il busto di Hemingway accanto.

Domande frequenti

Quando sono esattamente i Sanfermines?

Dal 6 al 14 luglio, sempre nelle stesse date. Cominciano con il chupinazo a mezzogiorno del 6 dal balcone del municipio e finiscono a mezzanotte del 14 con il «Pobre de mí» cantato a lume di candela in quella stessa piazza. L'encierro si corre ogni mattina alle otto, dal 7 al 14.

Quanto dura l'encierro?

Fra i due e i tre minuti. Sono circa ottocentocinquanta metri dal portone della cuesta de Santo Domingo all'arena della plaza de toros. Meno di quanto ci si mette a leggere questa guida, ed è quello che la città aspetta per un anno intero.

Qual è il tratto più pericoloso?

La cuesta de Santo Domingo, all'inizio, perché sono quasi trecento metri di pendenza che spinge, con il fondo scivoloso e i tori uniti e freschi. E la curva di Mercaderes, dove i tori derapano e spesso cadono contro lo steccato. Anche il callejón finale, per i mucchi che si formano.

Può correre chiunque?

Sì, è gratuito e non bisogna iscriversi, ma ci sono regole che portano multe: essere maggiorenni, non essere ubriachi, non correre in senso contrario, non portare zaini né fagotti e non fare foto né video mentre corri. La polizia toglie dal percorso chi non è in regola prima che suoni il razzo.

Perché vanno tutti di bianco e rosso?

Non è un'uniforme ufficiale né viene dal Medioevo: si diffuse negli anni trenta del Novecento, quando le prime peñas adottarono il bianco con fascia e fazzoletto rossi e la città intera copiò l'idea. La tradizione aggiunge che il rosso ricorda il martirio di San Fermín, che morì sgozzato.

Da quando possono correre le donne?

Dal 1974, quando fu revocata l'ordinanza comunale che glielo proibiva espressamente. Da allora corrono senza restrizioni, anche se restano una minoranza. Per questo nel Monumento all'Encierro, con le sue diciannove figure a grandezza naturale, non ne compare nessuna: la scultura ritrae anche un'epoca.

Che cos'è l'encierrillo?

Il trasferimento dei tori, il pomeriggio prima di ogni encierro, dai recinti del Gas a quelli di Santo Domingo. Si fa in silenzio, quasi al buio, senza pubblico che grida e con le strade vuote: è esattamente il contrario dell'encierro e pochissima gente di fuori lo conosce.

Perché si celebra a luglio se il santo è di ottobre?

Perché nel 1591 la città lo cambiò per il tempo. La festività di San Fermín cadeva il 10 ottobre, con pioggia e freddo, mentre la fiera del bestiame e le corride si celebravano d'estate. Si decise di mettere tutto insieme il 7 luglio, e quello spostamento puramente pratico inventò senza volerlo i Sanfermines.

Informazioni pratiche

DateDal 6 al 14 luglio, sempre le stesse. Chupinazo a mezzogiorno del 6.
L'encierroOgni mattina alle otto, dal 7 al 14. Circa 850 metri in due o tre minuti.
I trattiSanto Domingo, la piazza del municipio, la curva di Mercaderes, Estafeta, Telefónica e il callejón.
CorrereGratuito e senza iscrizione, ma con regole che portano multe. Maggiorenni e sobri.
I vestitiBianco con fascia e fazzoletto rossi. Si diffuse negli anni trenta, non è medievale.
La fine«Pobre de mí» a mezzanotte del 14, a lume di candela, nella piazza del municipio.

Sulla mappa

🎧 Con Viavoy

Cammina per Pamplona e ascoltala al tuo ritmo

Scarica Viavoy e cammina per Pamplona senza connessione, quando vuoi.

da 2,99 €· pagamento unico
City Pass · 9,99 €3 giorni, tutti i tour di Pamplona
Scopri di più su Viavoy →
App Viavoy

Continua a leggere

Altri articoli

Itinerari

Pamplona in un giorno: mura, tre burgos in guerra fra loro e il percorso dell'encierro a piedi

Storia

Le mura di Pamplona: cinque chilometri, una cittadella e un corsetto che ha soffocato la città

Gastronomia

Mangiare a Pamplona: il poteo, il txikito e la migliore verdura di Spagna

Natura

L'anello verde di Pamplona: parchi costruiti sul terreno dove non poteva crescere niente