Sanfermines: så fungerar encierro, sträcka för sträcka, och allt det andra
Fester · Pamplona

Sanfermines: så fungerar encierro, sträcka för sträcka, och allt det andra

Åttahundrafemtio meter, två minuter och ett års väntan. Vad som händer varje dag från den 6 till den 14 juli, och varför festen ursprungligen firades i oktober.

Lästid 9 min · Uppdaterad för säsongen
🎧 På promenaden Tjurrusningen, San Fermín och Plaza del Castillo

Sanfermines är nio dagar, inte ett lopp. Men loppet är det som förklarar dem: åttahundrafemtio meter som avverkas på två eller tre minuter och som staden väntar på ett helt år. Den här guiden berättar hur allt fungerar, sträcka för sträcka och dag för dag.

Från den 6 till den 14 juli, alltid samma datum. Chupinazo mitt på dagen den 6, encierro, tjurrusningen, varje morgon klockan åtta från den 7 till den 14, och ”Pobre de mí” vid midnatt den 14.

Chupinazo och helgonet

Allt börjar mitt på dagen den 6 juli, från balkongen på Casa Consistorial, rådhuset: en raket som exploderar medan ett människohav vrålar nedanför med halsdukarna i luften. Ordet kommer från ”chupín”, det folkliga namnet på raketen.

Ropet är tvåspråkigt, som staden: ”Pamploneses, pamplonesas, ¡Viva San Fermín!, Iruindarrak, iruindarrok, gora San Fermin!” – leve San Fermín, först på spanska och sedan på baskiska. Och i det ögonblicket åker tiotusentals röda halsdukar, som fram till dess bärs knutna runt handleden, upp runt halsen på samma gång.

Helgonet bor i kyrkan San Lorenzo, i ett åttkantigt barockkapell som uppfördes mellan 1696 och 1717 enbart för att hysa honom. Varje år den 7 juli bärs han ut på axlarna i procession längs calle Mayor.

Och en uppgift som överraskar: helgonets festdag inföll den 10 oktober, med regn och kyla, medan boskapsmarknaden och tjurfäktningarna hölls på sommaren. År 1591 beslöt staden att slå ihop allt och flytta firandet till den 7 juli, för det fina vädrets skull. Den rent praktiska förändringen skapade Sanfermines.

1Casa Consistorial

Casa Consistorial

📍 Plaza Consistorial

Balkongen för chupinazo, på en barockfasad från 1752 med de tre klassiska ordningarna staplade ovanpå varandra. Och där ”Pobre de mí” sjungs vid midnatt den 14.

2Kyrkan San Lorenzo och kapellet San Fermín

Kyrkan San Lorenzo och kapellet San Fermín

📍 Gamla stan

Där helgonet bor, i ett åttkantigt kapell byggt enbart för honom. Härifrån går processionen den 7 juli, och encierro startar några minuter bort, i cuesta de Santo Domingo.

🎧 Med Viavoy

Upptäck Pamplona i din egen takt

Ladda ner appen och upptäck Pamplona offline, när du vill. Gå promenaden Tjurrusningen, San Fermín och Plaza del Castillo med en lokal guide i örat.

Läs mer om Viavoy →

Encierro, sträcka för sträcka

Det startar i cuesta de Santo Domingo. Klockan åtta prick smäller en raket, porten öppnas och sex tjurar plus de ledoxar som leder dem rusar uppför backen. En andra raket meddelar att inget djur har blivit kvar, vilket är den farligaste situationen av alla.

Den första sträckan är en av de svåraste: nästan trehundra meter lutning som driver på, med halt underlag och tjurarna samlade och pigga. Veteranerna sammanfattar det så här: här springer du inte framför tjuren, här överlever du.

Sedan följer rådhustorget och kurvan vid Mercaderes, en skarp högersväng där tjurarna slirar och ofta faller mot staketet. Det är den mest fotograferade punkten och en av de mest oförutsägbara.

Därefter calle Estafeta: trehundra meter raksträcka utan några kurvor att gömma sig i. För många löpare är det här encierro på riktigt, sträckan där det svåraste görs, som inte är att fly utan att placera sig framför tjuren och springa i jämnhöjd med den några meter och känna in dess steg.

Och slutet: sträckan vid Telefónica, callejón som plötsligt smalnar av – där löparna faller i högar – och vägen in på arenagolvet i tjurfäktningsarenan. Sammanlagt omkring åttahundrafemtio meter och två eller tre minuter.

Reglerna, kläderna och det ingen berättar

Att springa är gratis och kräver ingen anmälan, men det finns regler och brott mot dem ger böter: du måste vara myndig, inte vara berusad, inte springa åt motsatt håll, inte bära ryggsäckar eller packning och inte fotografera eller filma medan du springer. Polisen plockar bort den som inte följer reglerna från sträckan innan raketen går.

Det vita och röda kommer inte från medeltiden: det blev populärt på 1930-talet, när de första peñas, kvartersföreningarna, tog upp det och hela staden kopierade idén. Traditionen tillägger att det röda påminner om den helige Firmins martyrium; han halshöggs.

Kvinnor har fått springa utan begränsningar sedan 1974: fram till det året förbjöd en kommunal förordning det uttryckligen. Därför finns det ingen enda kvinna bland de nitton figurerna på Encierromonumentet.

Det som nästan ingen känner till är encierrillo: eftermiddagen innan flyttas tjurarna i tystnad och i mörker från Corrales del Gas till fållorna vid Santo Domingo, utan publik som skriker och med tomma gator. Det är raka motsatsen till encierro.

Och festen tar inte slut med loppet: på eftermiddagen är det tjurfäktning på samma arena – tjuren som springer klockan åtta är den som fäktas senare – och på förmiddagen gigantes y cabezudos, jättarna och storhuvudena; peñas och charangas, blåsorkestrarna, hela dagen; och Riau-Riau, det mest omstridda och oftast inställda inslaget av alla.

3Cuesta de Santo Domingo

Cuesta de Santo Domingo

📍 Norra änden av gamla stan

Där allt börjar: klockan åtta prick smäller raketen och porten öppnas. Nästan trehundra meter backe med tjurarna samlade och pigga.

4Tjurfäktningsarenan i Pamplona

Tjurfäktningsarenan i Pamplona

📍 Avenida Roncesvalles

Där encierro slutar. En av världens största till publikkapacitet: tjugotusen personer i en stad med tvåhundratusen invånare. Med Hemingways byst alldeles intill.

Vanliga frågor

När är Sanfermines exakt?

Från den 6 till den 14 juli, alltid samma datum. De börjar med chupinazo mitt på dagen den 6 från rådhusets balkong och slutar vid midnatt den 14 med ”Pobre de mí”, som sjungs med levande ljus på samma torg. Encierro springs varje morgon klockan åtta, från den 7 till den 14.

Hur länge varar encierro?

Mellan två och tre minuter. Det är omkring åttahundrafemtio meter från porten i cuesta de Santo Domingo till arenagolvet i tjurfäktningsarenan. Kortare tid än det tar att läsa den här guiden, och det är vad staden väntar på ett helt år.

Vilken är den farligaste sträckan?

Cuesta de Santo Domingo, i början, eftersom det är nästan trehundra meter lutning som driver på, med halt underlag och tjurarna samlade och pigga. Och kurvan vid Mercaderes, där tjurarna slirar och ofta faller mot staketet. Även den avslutande callejón, på grund av högarna av löpare som bildas där.

Kan vem som helst springa?

Ja, det är gratis och kräver ingen anmälan, men det finns regler som ger böter: du måste vara myndig, inte vara berusad, inte springa åt motsatt håll, inte bära ryggsäckar eller packning och inte fotografera eller filma medan du springer. Polisen plockar bort den som inte följer reglerna från sträckan innan raketen går.

Varför bär alla vitt och rött?

Det är ingen officiell uniform och det kommer inte från medeltiden: det blev populärt på 1930-talet, när de första peñas tog upp det vita med rött skärp och röd halsduk och hela staden kopierade idén. Traditionen tillägger att det röda påminner om den helige Firmins martyrium; han dog halshuggen.

Sedan när får kvinnor springa?

Sedan 1974, då den kommunala förordning som uttryckligen förbjöd det upphävdes. Sedan dess springer de utan begränsningar, även om de fortfarande är i minoritet. Därför finns det ingen enda kvinna bland de nitton figurerna i naturlig storlek på Encierromonumentet: skulpturen skildrar också en tid.

Vad är encierrillo?

Förflyttningen av tjurarna, eftermiddagen före varje encierro, från Corrales del Gas till fållorna vid Santo Domingo. Den sker i tystnad, nästan i mörker, utan publik som skriker och med tomma gator: det är raka motsatsen till encierro, och mycket få utifrån känner till den.

Varför firas det i juli om helgonets dag är i oktober?

För att staden ändrade det 1591 på grund av vädret. Den helige Firmins festdag inföll den 10 oktober, med regn och kyla, medan boskapsmarknaden och tjurfäktningarna hölls på sommaren. Man beslöt att slå ihop allt den 7 juli, och den rent praktiska flytten skapade, utan att någon avsåg det, Sanfermines.

Praktisk information

DatumFrån den 6 till den 14 juli, alltid samma. Chupinazo mitt på dagen den 6.
EncierroVarje morgon klockan åtta, från den 7 till den 14. Omkring 850 meter på två eller tre minuter.
SträckornaSanto Domingo, rådhustorget, kurvan vid Mercaderes, Estafeta, Telefónica och callejón.
Att springaGratis och utan anmälan, men med regler som ger böter. Myndig och nykter.
KlädselnVitt med rött skärp och röd halsduk. Det blev populärt på trettiotalet, det är inte medeltida.
Slutet”Pobre de mí” vid midnatt den 14, med levande ljus, på rådhustorget.

På kartan

🎧 Med Viavoy

Promenera i Pamplona och lyssna i din egen takt

Ladda ner Viavoy och promenera i Pamplona offline, när du vill.

från 2,99 €· engångsbetalning
City Pass · 9,99 €3 dagar, alla turer i Pamplona
Läs mer om Viavoy →
Viavoy-appen

Läs vidare

Fler artiklar

Rutter

Pamplona på en dag: stadsmurar, tre burgos i fejd och sträckan för encierro till fots

Historia

Pamplonas stadsmurar: fem kilometer, ett citadell och en korsett som kvävde staden

Gastronomi

Äta i Pamplona: poteo, txikito och Spaniens bästa grönsaker

Natur

Pamplonas gröna ring: parker byggda på marken där ingenting fick växa