Fiestas del Pilar: cea mai mare ofrandă florală din lume
Sărbători · Zaragoza

Fiestas del Pilar: cea mai mare ofrandă florală din lume

Sute de mii de oameni care defilează o zi întreagă ca să construiască o mantie vegetală înaltă de câteva etaje. Ce se întâmplă în fiecare zi, unde să te așezi și ce trebuie să știi înainte să rezervi.

Lectură 8 min · Actualizat pentru sezon
🎧 Pe traseul El Pilar, La Seo și malurile Ebrului

În săptămâna lui 12 octombrie, Zaragoza își sărbătorește în același timp hramul și ziua națională, lucru care nu se întâmplă în nicio altă capitală spaniolă. Momentul central e Ofrenda de Flores, și merită să-i înțelegi amploarea înainte să vii: nu e o paradă cu care alegorice, e un șir neîntrerupt de oameni care durează toată ziua.

Orașul se umple complet, iar cazarea se epuizează cu luni înainte. Dacă excursia coincide cu aceste zile, trebuie să rezervi foarte devreme sau să dormi în afara orașului.

Ofrenda de Flores

Pe 12 octombrie, toată ziua.

Sute de mii de oameni defilează toată ziua prin Plaza del Pilar, mulți îmbrăcați în costume populare din toată Spania și din țările hispano-americane, fiecare purtând un buchet. Șirul înaintează fără întrerupere de la prima oră a dimineții până noaptea târziu.

Cu aceste flori se construiește o mantie vegetală peste o structură piramidală înaltă de câteva etaje, ridicată în fața bazilicii, cu o imagine a Fecioarei în vârf. Mantia se formează pe parcursul zilei, iar ca s-o vezi completă trebuie să aștepți până la sfârșitul după-amiezii.

E probabil cea mai aglomerată ofrandă florală din lume, iar caracterul ei participativ e ceea ce o definește: nu există spectatori și participanți separați, pentru că majoritatea oamenilor care umplu piața sunt în șir. Oricine se poate alătura aducând un buchet.

Florile nu se aruncă după aceea. Se scot din mantie și se împart în zilele următoare la spitale, cămine pentru vârstnici și centre din oraș, ceea ce dă operațiunii o a doua viață destul de rezonabilă, având în vedere volumul.

1Plaza del Pilar

Plaza del Pilar

📍 Centrul Zaragozei

Cincizeci de mii de metri pătrați care în aceste zile se umplu complet. Structura mantiei se montează în fața bazilicii și crește pe parcursul zilei de 12. Ca s-o vezi completă, trebuie să aștepți până la sfârșitul după-amiezii.

2Basílica del Pilar

Basílica del Pilar

📍 Plaza del Pilar

În timpul sărbătorilor, biserica funcționează în alt ritm, cu slujbe neîntrerupte și cozi pentru sărutul coloanei care se lungesc considerabil. Dacă vrei să vezi cupolele lui Goya în liniște, mai bine alege altă dată.

🎧 Cu Viavoy

Parcurge Zaragoza în ritmul tău

Descarcă aplicația și descoperă Zaragoza offline, oricând vrei. Parcurge traseul pe jos El Pilar, La Seo și malurile Ebrului cu un ghid local în ureche.

Descoperă mai multe despre Viavoy →

Ce se mai întâmplă în timpul săptămânii

Sărbătorile durează ceva mai mult de o săptămână, iar ziua de 12 e doar punctul culminant. Programul include concerte pe mai multe scene răspândite prin oraș, cu afișe bogate și o bună parte din program gratuit, și activități prin cartiere.

Există o a doua ofrandă, mai puțin cunoscută și foarte iubită de localnici: Ofrenda de Frutos, în care comarcele aragoneze, ținuturile tradiționale ale regiunii, își prezintă produsele agricole în coșuri și în costume tradiționale. E mai mică, mai tihnită și mult mai ușor de savurat decât cea de flori.

Rosario de Cristal, care defilează noaptea, e un alt moment aparte: care alegorice și felinare construite din sticlă și luminate din interior, unele din secolul al XIX-lea, care străbat centrul și produc un efect foarte deosebit.

Și există tradiție aragoneză în versiune concentrată: jotas, gigantes y cabezudos — uriașii și căpățânoșii, care aleargă după copii pe stradă cu bășici umflate, spre bucuria sau groaza lor, după copil —, dance, dansul ritual aragonez, și competiții de sporturi rurale.

Cum să te organizezi

Primul avertisment privește cazarea: orașul se umple complet, prețurile cresc puternic și totul se epuizează cu luni înainte. Cine hotărăște să vină în aceste zile trebuie să rezerve foarte devreme sau să accepte să doarmă în afara orașului și să facă naveta.

Al doilea e deplasarea. Centrul se închide pe porțiuni mari, tramvaiul își modifică traseele, iar să te miști prin orașul vechi la anumite ore e practic imposibil. Merită să consulți programul oficial și să-ți planifici deplasările cu timp de rezervă.

Al treilea ține de așteptări: dacă motivul călătoriei e să vezi monumentele în liniște, acestea nu sunt zilele potrivite. Bazilica funcționează în alt ritm, muzeele se umplu, iar orașul vechi e luat cu asalt. Sărbătorile sunt un plan în sine, nu o completare la o vizită turistică obișnuită.

Și o notă despre 12 octombrie: comemorarea acestei date e azi subiect de dezbatere în Spania și în America, din cauza a ceea ce înseamnă pentru populațiile indigene ale continentului. La Zaragoza sărbătoarea e mai ales una de hram și locală, dar coincidența există și e bine s-o cunoști.

3Fântâna Hispanidad

Fântâna Hispanidad

📍 Capătul de vest al Plaza del Pilar

Monumentul cu harta Americii hispanice desenată în apă, inaugurat în 1991, când se apropia aniversarea a cinci sute de ani. Se află aici tocmai din cauza coincidenței de pe 12 octombrie dintre hram și ziua națională, unică în Spania.

4El Tubo și orașul vechi

El Tubo și orașul vechi

📍 Între Coso și Plaza de España

În timpul sărbătorilor, zona de tapas funcționează la altă scară, cu cozi, prețuri diferite și greutate în a te mișca. În afara acestor zile, Zaragoza e una dintre capitalele spaniole cele mai rezonabile pentru mâncat și băut.

Întrebări frecvente

Când sunt Fiestas del Pilar?

În săptămâna lui 12 octombrie, ziua patroanei Zaragozei, care coincide în plus cu sărbătoarea națională a Spaniei: e singura capitală în care cele două sărbători cad în aceeași zi. Sărbătorile durează ceva mai mult de o săptămână, iar ziua de 12 e punctul culminant, cu Ofrenda de Flores ocupând toată ziua.

Ce este Ofrenda de Flores?

O defilare neîntreruptă în care sute de mii de oameni, mulți în costume populare din toată Spania și din țările hispano-americane, duc un buchet până în Plaza del Pilar. Cu aceste flori se construiește o mantie vegetală peste o structură piramidală înaltă de câteva etaje, în fața bazilicii. E cea mai mare ofrandă florală din lume.

Poți participa dacă nu ești de acolo?

Da. Oricine se poate alătura șirului aducând un buchet, și de fapt majoritatea oamenilor care umplu piața în ziua aceea participă, nu privesc. Nu există o separare strictă între public și paradă, iar acest caracter participativ e ceea ce definește evenimentul.

Ce se întâmplă cu toate florile acelea?

Nu se aruncă. După ce mantia e demontată, florile se scot și se împart în zilele următoare la spitale, cămine pentru vârstnici și centre din oraș. Având în vedere volumul care se adună, această a doua viață e destul de rezonabilă și face parte din organizarea obișnuită a evenimentului.

Merită să călătorești în zilele acelea?

Dacă te interesează sărbătoarea, foarte mult: e una dintre cele mai aglomerate și mai participative sărbători din Spania. Dacă te interesează monumentele, nu: orașul se umple complet, bazilica funcționează în alt ritm, cu cozi lungi, centrul se închide și e greu să te miști. Sunt două călătorii diferite.

Ce mai există în afară de ofrandă?

Concerte pe mai multe scene, cu o bună parte din program gratuit; Ofrenda de Frutos, în care comarcele își prezintă produsele și care e mai tihnită și mai ușor de savurat; Rosario de Cristal, cu care alegorice și felinare de sticlă luminate care defilează noaptea; și jotas, gigantes y cabezudos și sporturi rurale.

Informații practice

CândSăptămâna lui 12 octombrie. Ofrenda de Flores e în ziua aceea și durează toată ziua.
MantiaSe formează pe parcursul zilei. Ca s-o vezi completă, la sfârșitul după-amiezii.
Să participiOricine se poate alătura ofrandei aducând un buchet. Nu există separare între public și paradă.
Unde dormiSe epuizează cu luni înainte, iar prețurile cresc mult. Rezervă foarte devreme sau dormi în afara orașului.
DeplasareCentrul se închide pe porțiuni mari, iar tramvaiul își modifică traseele. Consultă programul oficial.
AșteptăriNu sunt zile pentru a vedea monumentele în liniște. Sărbătorile sunt un plan în sine.

Pe hartă

🎧 Cu Viavoy

Plimbă-te prin Zaragoza și ascultă în ritmul tău

Descarcă Viavoy și plimbă-te prin Zaragoza offline, oricând vrei.

de la 2,99 €· plată unică
City Pass · 9,99 €3 zile, toate tururile din Zaragoza
Descoperă mai multe despre Viavoy →
Aplicația Viavoy

Continuă să citești

Alte articole

Trasee

Zaragoza în 2 zile: Roma, mudéjar, taifa și baroc

Monumente

Pilar și La Seo: cele două catedrale ale Zaragozei

Gastronomie

El Tubo: tapas în Zaragoza și ce să comanzi

Cultură

Caesaraugusta: orașul roman de sub Zaragoza