Cele trei burguri ale Pamplonei: trei târguri cu ziduri care se urau de moarte
Istorie · Pamplona

Cele trei burguri ale Pamplonei: trei târguri cu ziduri care se urau de moarte

În 1276 două dintre ele l-au distrus complet pe al treilea. În 1423 un rege le-a obligat să se contopească într-un singur oraș. Iar cicatricile se văd și azi pe biserici.

Lectură 8 min · Actualizat în 2026
🎧 Pe traseul Catedrala, zidurile și Pamplona monumentală

Timp de secole, Pamplona n-a fost un oraș, ci trei: Navarrería, burgul San Cernin și târgul San Nicolás, fiecare cu zidul lui, cu legile lui, cu primarul lui și chiar cu limba lui. Nu conviețuiau: se întreceau, iar în 1276 s-au omorât între ele. Bisericile încă o povestesc.

Dovada stă în arhitectură: San Saturnino și San Nicolás sunt biserici cu turnuri masive și ziduri de castel, pentru că erau bastioanele înarmate ale burgurilor lor.

Trei orașe pe un deal

Navarrería era nucleul inițial, în jurul catedralei, locuit de navarrezi. Burgul San Cernin l-au întemeiat oameni veniți de dincolo de Pirinei: Alfonso I Luptătorul le-a dat în 1129 o cartă de privilegii proprie, un fuero, ca să se așeze aici.

Timp de secole burgul acela a avut legile lui, primarul lui și limba lui: multe documente au fost scrise în occitană. San Cernin și Navarrería erau, practic, două orașe diferite și rivale, lipite unul de altul.

Al treilea, târgul San Nicolás, s-a adăugat mai târziu, după aceeași logică. Toate trei se întreceau pentru comerțul de pe Camino de Santiago, pentru privilegiile regale și pentru controlul spațiului, iar fiecare și-a ridicat ziduri în fața celorlalte două.

Modelul acesta —cartiere de franci cu cartă proprie lângă nucleul inițial— a existat în mai multe orașe de pe Camino, dar în niciunul cu urmările violente din Pamplona.

1Biserica San Saturnino

Biserica San Saturnino

📍 Orașul vechi

„San Cernin” pentru toată lumea de aici. Două turnuri masive și ziduri de castel: a fost construită între 1277 și 1297, imediat după război, ca bastion al burgului ei.

2Biserica San Nicolás

Biserica San Nicolás

📍 Strada San Nicolás

Fortăreața celui de-al treilea burg, din secolele al XII-lea și al XIII-lea, cu turn de apărare. A ars în războaiele dintre cartiere și a trebuit reconstruită.

🎧 Cu Viavoy

Parcurge Pamplona în ritmul tău

Descarcă aplicația și descoperă Pamplona offline, oricând vrei. Parcurge traseul pe jos Catedrala, zidurile și Pamplona monumentală cu un ghid local în ureche.

Descoperă mai multe despre Viavoy →

1276: războiul din Navarrería

Conflictul a izbucnit în 1276. Burgurile San Cernin și San Nicolás, cu sprijin militar francez, au atacat și au distrus complet Navarrería, cartierul catedralei.

Distrugerea a fost atât de totală încât cartierul a rămas un morman de ruine și nelocuit timp de decenii. N-a fost o încăierare între vecini: a fost nimicirea unei treimi din oraș de către celelalte două treimi.

Biserica San Saturnino a fost construită imediat după aceea, între 1277 și 1297, și de aceea arată ca un bastion: două turnuri masive și ziduri de castel. Aceeași logică o explică și pe cea a lui San Nicolás, cu turnul ei de apărare, incendiată în acele războaie.

Bisericile acestea nu sunt lăcașuri cu aer militar din întâmplare: erau refugii înarmate unde locuitorii fiecărui burg se adăposteau când îi atacau ceilalți. Te rugai și te apărai în aceeași clădire.

1423: regele care i-a obligat să se înțeleagă

Pe 8 septembrie 1423, Carol al III-lea cel Nobil a impus Privilegiul Uniunii: cele trei burguri se contopeau într-un singur oraș, cu o singură primărie, un singur sigiliu și un singur steag.

Și a poruncit să se ridice Primăria exact în punctul unde se atingeau cele trei, care era pământul nimănui. De aceea piața ei e un gol neregulat și îngust: e, la propriu, cusătura dintre cele trei orașe de odinioară.

Pentru gestul acesta cel mai important bulevard din cartierul Ensanche modern îi poartă numele, Carol al III-lea. E un omagiu adus regelui care a transformat trei ranchiune într-un oraș.

Carol al III-lea e înmormântat în catedrală, într-un sarcofag de alabastru pe care l-a comandat el însuși, în timpul vieții, sculptorului Johan Lome, venit din Tournai, cu un cortegiu de bocitori sculptați unul câte unul. E socotit o bijuterie a goticului funerar european.

Cealaltă clădire care povestește istoria aceasta e Arhiva Regală, palatul regilor Navarrei ridicat pe la 1189, cel mai vechi din oraș și una dintre foarte puținele construcții civile romanice din Spania.

3Primăria

Primăria

📍 Plaza Consistorial

Ridicată exact în punctul unde se atingeau cele trei burguri, care era pământul nimănui. De aceea piața ei e un gol neregulat și îngust.

4Catedrala din Pamplona

Catedrala din Pamplona

📍 Plaza de Santa María la Real

În inima vechii Navarrería, cartierul distrus. Păstrează sarcofagul de alabastru al lui Carol al III-lea, regele care a impus uniunea în 1423.

Întrebări frecvente

Care erau cele trei burguri ale Pamplonei?

Navarrería, nucleul inițial din jurul catedralei, locuit de navarrezi; burgul San Cernin, întemeiat de oameni veniți de dincolo de Pirinei, cu cartă proprie din 1129; și târgul San Nicolás. Fiecare avea zidul lui, legile lui, primarul lui și chiar limba lui.

De ce se înțelegeau atât de prost?

Pentru că se întreceau pentru aceleași lucruri: comerțul de pe Camino de Santiago, privilegiile regale și controlul spațiului urban. Fiecare avea jurisdicție proprie și niciunul nu recunoștea vreo autoritate asupra celorlalte, așa că certurile se rezolvau prin forță. Iar în 1276 s-au rezolvat de tot.

Ce s-a întâmplat în 1276?

Burgurile San Cernin și San Nicolás, cu sprijin militar francez, au atacat și au distrus complet Navarrería, cartierul catedralei. Distrugerea a fost totală: cartierul a rămas un morman de ruine și nelocuit timp de decenii. N-a fost o încăierare, a fost nimicirea unei treimi din oraș.

Cum s-a terminat împărțirea?

Prin voința regelui. Pe 8 septembrie 1423 Carol al III-lea cel Nobil a decretat Privilegiul Uniunii: cele trei burguri se contopeau într-un singur oraș, cu o singură primărie, un singur sigiliu și un singur steag. Și a poruncit să se ridice Primăria exact în punctul unde se atingeau cele trei.

Unde se vede toate acestea astăzi?

Mai ales în biserici. San Saturnino a fost construită între 1277 și 1297, imediat după război, și are două turnuri masive și ziduri de castel pentru că era bastionul înarmat al burgului ei. San Nicolás, din secolele al XII-lea și al XIII-lea, are turn de apărare și a ars în acele războaie. Și în piața Primăriei, neregulată pentru că e cusătura dintre cele trei.

De ce e piața Primăriei atât de mică?

Pentru că punctul acela era pământul nimănui: golul unde se atingeau cele trei burguri dușmane. Când s-au unit în sfârșit, casa comună a fost ridicată exact acolo, de aceea piața e un spațiu neregulat și îngust, nu marea esplanadă care însoțește de obicei o primărie.

Cine a fost Carol al III-lea cel Nobil?

Rege al Navarrei între secolele al XIV-lea și al XV-lea, și omul care a făcut Pamplona: a semnat în 1423 documentul care a contopit cele trei burguri într-un oraș. A transformat și castelul din Olite într-un palat regal de un lux fără măsură, cu grădini suspendate și o cușcă cu lei. E înmormântat în catedrala din Pamplona.

Informații practice

Cele trei burguriNavarrería, San Cernin și San Nicolás, fiecare cu ziduri și cu cartă proprie.
Burgul francilorSan Cernin a fost populat de oameni de dincolo de Pirinei, cu cartă proprie din 1129.
1276San Cernin și San Nicolás distrug Navarrería, care rămâne nelocuită timp de decenii.
1423Carol al III-lea impune Privilegiul Uniunii: un oraș, o primărie, un steag.
Unde se vedeSan Saturnino și San Nicolás, biserici-fortăreață; și piața Primăriei.
Mormântul luiÎn catedrală, din alabastru, opera lui Johan Lome, cu un cortegiu de bocitori.

Pe hartă

🎧 Cu Viavoy

Plimbă-te prin Pamplona și ascultă în ritmul tău

Descarcă Viavoy și plimbă-te prin Pamplona offline, oricând vrei.

de la 2,99 €· plată unică
City Pass · 9,99 €3 zile, toate tururile din Pamplona
Descoperă mai multe despre Viavoy →
Aplicația Viavoy

Continuă să citești

Alte articole

Trasee

Pamplona într-o zi: ziduri, trei burguri dușmane și traseul encierro pe jos

Istorie

Zidurile Pamplonei: cinci kilometri, o citadelă și un corset care a sufocat orașul

Gastronomie

Unde mănânci în Pamplona: poteo, txikito și cele mai bune legume din Spania

Natură

Inelul verde al Pamplonei: parcuri construite pe terenul unde nu avea voie să crească nimic