Os três burgos de Pamplona: três vilas amuralhadas que se odiavam de morte
História · Pamplona

Os três burgos de Pamplona: três vilas amuralhadas que se odiavam de morte

Em 1276, dois deles arrasaram por completo o terceiro. Em 1423, um rei obrigou-os a fundir-se numa só cidade. E as cicatrizes continuam à vista nas igrejas.

Leitura 8 min · Atualizado em 2026
🎧 No percurso A Catedral, as muralhas e a Pamplona monumental

Durante séculos, Pamplona não foi uma cidade mas três: a Navarrería, o burgo de San Cernin e a povoação de San Nicolás, cada uma com a sua muralha, as suas leis, o seu alcalde (o magistrado da vila) e até a sua língua. Não conviviam: competiam, e em 1276 mataram-se umas às outras. As igrejas ainda o contam.

A prova está na arquitetura: San Saturnino e San Nicolás são igrejas com torres maciças e muros de castelo, porque eram os bastiões armados dos respetivos burgos.

Três cidades num cerro

A Navarrería era o núcleo original, à volta da catedral, povoado por navarros. O burgo de San Cernin foi fundado por gente vinda do outro lado dos Pirenéus: Afonso I, o Batalhador, deu-lhes foro próprio, uma carta de direitos, em 1129, para que se fixassem aqui.

Durante séculos esse burgo teve as suas leis, o seu alcalde e a sua língua: muitos documentos foram escritos em occitano. San Cernin e a Navarrería eram, para efeitos práticos, duas cidades distintas e rivais, coladas uma à outra.

A terceira, a povoação de San Nicolás, juntou-se depois com a mesma lógica. As três competiam pelo comércio do Caminho de Santiago, pelos privilégios reais e pelo controlo do espaço, e cada uma se amuralhou contra as outras duas.

Esse modelo, o de bairros de francos (colonos vindos do outro lado dos Pirenéus) com foro próprio junto ao núcleo original, deu-se em várias cidades do Caminho, mas em nenhuma com as consequências violentas de Pamplona.

1Igreja de San Saturnino

Igreja de San Saturnino

📍 Centro histórico

Aqui todos lhe chamam «San Cernin». Duas torres maciças e muros de castelo: foi construída entre 1277 e 1297, logo depois da guerra, como bastião do seu burgo.

2Igreja de San Nicolás

Igreja de San Nicolás

📍 Calle San Nicolás

A fortaleza do terceiro burgo, dos séculos XII e XIII, com torre defensiva. Ardeu nas guerras entre bairros e teve de ser reconstruída.

🎧 Com o Viavoy

Percorra Pamplona ao seu ritmo

Descarregue a app e descubra Pamplona sem ligação, quando quiser. Faça o percurso a pé A Catedral, as muralhas e a Pamplona monumental com um guia local ao ouvido.

Saiba mais sobre o Viavoy →

1276: a guerra da Navarrería

O confronto rebentou em 1276. Os burgos de San Cernin e San Nicolás, com apoio militar francês, atacaram e arrasaram por completo a Navarrería, o bairro da catedral.

A destruição foi tão completa que o bairro ficou reduzido a escombros e desabitado durante décadas. Não foi uma escaramuça entre vizinhos: foi a aniquilação de um terço da cidade pelos outros dois terços.

A igreja de San Saturnino foi construída logo a seguir, entre 1277 e 1297, e é por isso que tem aspeto de bastião: duas torres maciças e muros de castelo. A mesma lógica explica a de San Nicolás, com a sua torre defensiva, incendiada naquelas guerras.

Essas igrejas não têm ar militar por acaso: eram refúgios armados onde os vizinhos de cada burgo se protegiam quando os outros atacavam. Rezar e defender-se no mesmo edifício.

1423: o rei que os obrigou a entenderem-se

A 8 de setembro de 1423, Carlos III, o Nobre, impôs o Privilegio de la Unión (Privilégio da União): os três burgos fundiam-se numa só cidade, com uma só câmara municipal, um só selo e uma só bandeira.

E mandou erguer a casa consistorial, a câmara municipal, precisamente no ponto onde os três se tocavam, que era terra de ninguém. Por isso a sua praça é um vão irregular e estreito: é literalmente a costura entre as três antigas cidades.

Por esse gesto, a avenida mais importante do Ensanche moderno tem o seu nome, Carlos III. É uma homenagem ao rei que transformou três rancores numa cidade.

Carlos III está sepultado na catedral, num sepulcro de alabastro que ele próprio encomendou em vida ao escultor Janin Lomme, vindo de Tournai, com um cortejo de plorantes, figuras de luto esculpidas uma a uma. É considerado uma joia do gótico funerário europeu.

O outro edifício que conta esta história é o Arquivo Real, palácio dos reis de Navarra erguido por volta de 1189, o mais antigo da cidade e uma das pouquíssimas construções civis românicas de Espanha.

3Câmara Municipal

Câmara Municipal

📍 Plaza Consistorial

Erguida no ponto exato onde os três burgos se tocavam, que era terra de ninguém. Por isso a sua praça é um vão irregular e estreito.

4Catedral de Pamplona

Catedral de Pamplona

📍 Plaza de Santa María la Real

No coração da antiga Navarrería, o bairro arrasado. Guarda o sepulcro de alabastro de Carlos III, o rei que impôs a união em 1423.

Perguntas frequentes

Quais eram os três burgos de Pamplona?

A Navarrería, o núcleo original à volta da catedral, povoado por navarros; o burgo de San Cernin, fundado por gente vinda do outro lado dos Pirenéus, com foro próprio desde 1129; e a povoação de San Nicolás. Cada um tinha a sua muralha, as suas leis, o seu alcalde e até a sua língua.

Porque se davam tão mal?

Porque competiam pelo mesmo: o comércio do Caminho de Santiago, os privilégios reais e o controlo do espaço urbano. Cada um tinha jurisdição própria e nenhum reconhecia autoridade sobre os outros, por isso os conflitos resolviam-se pela força. E em 1276 resolveram-se de vez.

O que aconteceu em 1276?

Os burgos de San Cernin e San Nicolás, com apoio militar francês, atacaram e arrasaram por completo a Navarrería, o bairro da catedral. A destruição foi total: o bairro ficou reduzido a escombros e desabitado durante décadas. Não foi uma escaramuça, foi a aniquilação de um terço da cidade.

Como acabou a divisão?

Por imposição real. A 8 de setembro de 1423, Carlos III, o Nobre, decretou o Privilegio de la Unión: os três burgos fundiam-se numa só cidade, com uma só câmara municipal, um só selo e uma só bandeira. E mandou erguer a casa consistorial no ponto exato onde os três se tocavam.

Onde se vê tudo isto hoje?

Nas igrejas, sobretudo. San Saturnino foi construída entre 1277 e 1297, logo depois da guerra, e tem duas torres maciças e muros de castelo porque era o bastião armado do seu burgo. San Nicolás, dos séculos XII e XIII, tem torre defensiva e ardeu naquelas guerras. E na praça da Câmara Municipal, irregular porque é a costura entre os três.

Porque é que a praça da Câmara Municipal é tão pequena?

Porque esse ponto era terra de ninguém: o vão onde se tocavam os três burgos inimigos. Quando finalmente se uniram, a casa comum foi erguida exatamente ali, e daí que a praça seja um espaço irregular e estreito em vez da grande esplanada que costuma acompanhar uma câmara municipal.

Quem foi Carlos III, o Nobre?

Rei de Navarra entre os séculos XIV e XV, e o homem que fez Pamplona: assinou em 1423 o documento que fundiu os três burgos numa cidade. Também transformou o castelo de Olite num palácio real de luxo desmedido, com jardins suspensos e um recinto para leões. Está sepultado na catedral de Pamplona.

Informação prática

Os três burgosA Navarrería, San Cernin e San Nicolás, amuralhados e cada um com foro próprio.
O dos francosSan Cernin foi povoado por gente do outro lado dos Pirenéus, com foro desde 1129.
1276San Cernin e San Nicolás arrasam a Navarrería, que fica desabitada durante décadas.
1423Carlos III impõe o Privilegio de la Unión: uma cidade, uma câmara municipal, uma bandeira.
Onde se vêSan Saturnino e San Nicolás, igrejas-fortaleza; e a praça da Câmara Municipal.
O seu túmuloNa catedral, em alabastro de Janin Lomme, com um cortejo de plorantes.

No mapa

🎧 Com o Viavoy

Percorra Pamplona e ouça-a ao seu ritmo

Descarregue o Viavoy e percorra Pamplona sem ligação, quando quiser.

desde 2,99 €· pagamento único
City Pass · 9,99 €3 dias, todos os tours de Pamplona
Saiba mais sobre o Viavoy →
App Viavoy

Continue a ler

Outros artigos

Roteiros

Pamplona num dia: muralhas, três burgos inimigos e o percurso do encierro a pé

História

As muralhas de Pamplona: cinco quilómetros, uma cidadela e um espartilho que sufocou a cidade

Gastronomia

Comer em Pamplona: o poteo, o txikito e os melhores legumes de Espanha

Natureza

O anel verde de Pamplona: parques construídos sobre o terreno onde nada podia crescer