Pamplona într-o zi: ziduri, trei burguri dușmane și traseul encierro pe jos
Itinerariu · Pamplona

Pamplona într-o zi: ziduri, trei burguri dușmane și traseul encierro pe jos

Orașul pe care aproape nimeni nu-l vizitează în afara lunii iulie și care are una dintre cele mai bine păstrate fortificații din Europa. Traseu complet, fără aglomerație.

Lectură 9 min · Actualizat în 2026
🎧 Pe traseul Catedrala, zidurile și Pamplona monumentală

Pamplona are o problemă de imagine: pentru jumătate din Europa înseamnă nouă zile din iulie și nimic altceva. În afara acestor date e un oraș liniștit, compact și cu un patrimoniu militar excepțional, care se străbate în întregime pe jos și fără cozi. Acesta e traseul care profită de el.

Orașul vechi e înconjurat de cinci kilometri de ziduri cu bastioane care se pot parcurge și de un inel verde care ocupă terenul unde altădată era interzis să crească fie și un tufiș.

Dimineața: catedrala și zidurile

Începe de la catedrală. Pe dinafară e neoclasică, opera lui Ventura Rodríguez, iar pe dinăuntru gotică pură: aici erau încoronați regii Navarrei și se adunau Cortes, adunarea regatului, independent până în 1512. Păstrează sarcofagul de alabastru al lui Carol al III-lea cel Nobil, cu cortegiul lui de bocitori, și una dintre cele mai frumoase mănăstiri gotice din Europa.

Ieși direct pe ziduri, la bastionul Redín. Ce calci e una dintre cele mai bine păstrate fortificații cu bastioane de pe continent: ziduri joase, late și înclinate, gândite să încaseze lovituri de tun, nu să arate frumos.

La doi pași e Rincón del Caballo Blanco, cel mai bun punct de belvedere din oraș: o sută optzeci de grade, cu râul Arga înconjurând orașul vechi și muntele în fundal. Coboară apoi pe zid până la Portal de Francia, din 1553, care păstrează întregul mecanism cu care se închidea orașul.

Intrând din nou în orașul vechi găsești Arhiva Regală —cea mai veche clădire din Pamplona, palat romanic din 1189 restaurat de Rafael Moneo—, Cámara de Comptos, vechea curte de conturi a regatului, și biserica San Saturnino, care e o fortăreață.

1Catedrala din Pamplona

Catedrala din Pamplona

📍 Plaza de Santa María la Real

Neoclasică pe dinafară și gotică pe dinăuntru. Sarcofagul lui Carol al III-lea și o mănăstire printre cele mai bune din Europa. O oră și jumătate bună cu muzeul Occidens.

2Rincón del Caballo Blanco

Rincón del Caballo Blanco

📍 Deasupra bastionului Redín

Cel mai faimos punct de belvedere din oraș. La apus nu există loc mai bun, și e prima mare priveliște de pe Camino imediat ce intri în Pamplona.

🎧 Cu Viavoy

Parcurge Pamplona în ritmul tău

Descarcă aplicația și descoperă Pamplona offline, oricând vrei. Parcurge traseul pe jos Catedrala, zidurile și Pamplona monumentală cu un ghid local în ureche.

Descoperă mai multe despre Viavoy →

La prânz: encierro pe jos și pintxos

Parcurge traseul encierro pe jos, în ordinea în care îl aleargă taurii. Înainte, treci pe la biserica San Lorenzo, unde locuiește San Fermín, într-o capelă octogonală construită numai pentru el între 1696 și 1717.

Continuă spre Cuesta de Santo Domingo, punctul exact unde la ora opt fix se aude racheta și se deschide poarta. E porțiunea cea mai periculoasă: aproape trei sute de metri de pantă, cu taurii grupați și odihniți.

Treci pe lângă Primărie, a cărei fațadă barocă din 1752 are cel mai faimos balcon din Spania o zi pe an, și prin curba Mercaderes, până la Calle Estafeta: trei sute de metri de linie dreaptă, porțiunea legendară, unde se face partea cea mai grea, care nu e să fugi, ci să însoțești taurul.

Termină la arena de coride, printre cele mai mari din lume după capacitate, cu bustul lui Hemingway și Monumentul Encierro alături, cu cele nouăsprezece figuri în mărime naturală.

Și la masă: triunghiul poteo e format din strada San Nicolás, San Gregorio și Estafeta însăși. Regula e un txikito și un pintxo la fiecare bar, și mai departe.

După-amiaza: inelul verde și cartierul Ensanche

Pornește din Plaza del Castillo, marele salon al orașului, spre Palatul Navarrei, sediul guvernului foral, care păstrează înăuntru un tron pe care se poate așeza numai regele Spaniei și numai când vizitează Navarra.

Continuă pe Paseo de Sarasate până la grădinile Taconera, cea mai veche grădină din oraș, trasată în 1830 pe glacisul militar. Uită-te în șanț: înăuntru trăiesc cerbi, cerbi lopătari și păuni.

Și ajungi la Citadelă, steaua cu cinci colțuri pe care Filip al II-lea a poruncit s-o construiască în 1571 și care a căzut o singură dată în istoria ei: pe 16 februarie 1808, când francezii s-au prefăcut că se bat cu bulgări de zăpadă, au distras santinelele și au intrat fără să tragă un foc.

Dacă îți rămâne timp, Muzeul Navarrei —cu capitelurile romanice, un Goya și caseta de la Leyre— și punctul de belvedere din Media Luna, proiectat de Víctor Eusa în 1935 deasupra meandrelor râului Arga.

3Strada Estafeta

Strada Estafeta

📍 Orașul vechi

Porțiunea legendară a encierro și, în afara sărbătorilor, una dintre cele mai bune străzi cu pintxos din oraș. Trei sute de metri fără curbe.

4Citadela din Pamplona

Citadela din Pamplona

📍 La vest de cartierul Ensanche

Stea cu cinci colțuri a lui Filip al II-lea, 1571. Astăzi parc public, cu zidurile transformate în promenadă și pavilioanele în săli de expoziție.

5Grădinile Taconera

Grădinile Taconera

📍 La vest de orașul vechi

Cea mai veche grădină din Pamplona, din 1830, pe glacisul militar. Cu cerbi, cerbi lopătari și păuni care trăiesc în șanț.

Întrebări frecvente

Se poate vedea Pamplona într-o zi?

Da. Orașul vechi e compact și tot ce e esențial se află la mai puțin de cincisprezece minute de mers pe jos: catedrala, zidurile, traseul encierro și zona de pintxos. Cu o a doua zi intră în program inelul verde —Taconera și Citadela—, Muzeul Navarrei și punctul de belvedere din Media Luna.

Merită în afara sărbătorilor San Fermín?

Probabil chiar mai mult. În afara lunii iulie orașul e liniștit, fără cozi și fără prețuri umflate, iar patrimoniul lui militar e excepțional: cinci kilometri de ziduri cu bastioane care se pot parcurge și o citadelă din secolul al XVI-lea în formă de stea. În plus, cultura pintxos funcționează tot anul.

Se poate parcurge traseul encierro pe jos?

Da, și e unul dintre cele mai bune lucruri pe care le poți face aici în afara sărbătorilor. Sunt vreo opt sute cincizeci de metri de la Cuesta de Santo Domingo până în arenă, trecând prin piața Primăriei, curba Mercaderes, Estafeta și culoar. Îl faci în douăzeci de minute și îți schimbă complet felul în care vezi cursa.

Cum funcționează poteo?

E ritualul de a merge din bar în bar cu un txikito —un pahar mic de vin— într-o mână și un pintxo în cealaltă. Regulile nescrise sunt destul de stricte: o consumație și un pintxo la fiecare bar, niciodată două, și mai departe. Nu e vorba să te instalezi, e vorba să circuli prin triunghiul San Nicolás, San Gregorio și Estafeta.

Ce sunt cele trei burguri ale Pamplonei?

Navarrería, burgul San Cernin și târgul San Nicolás: trei nuclee cu ziduri, cu legile, primarul și chiar limba lor, care se urau de moarte. În 1276 două dintre ele l-au distrus complet pe al treilea. Carol al III-lea cel Nobil le-a obligat să se contopească într-un singur oraș pe 8 septembrie 1423.

Se pot parcurge zidurile în întregime?

Practic da: au rămas vreo cinci kilometri care se pot parcurge, salvați de dărâmarea din 1915, aprobată ca orașul să poată crește spre sud. Circuitul complet durează între o oră și jumătate și două ore și e cea mai frumoasă plimbare din Pamplona. Începe de la bastionul Redín și coboară la Portal de Francia.

Ce să vezi dacă plouă?

Catedrala, cu mănăstirea ei și muzeul Occidens, Muzeul Navarrei —cu capitelurile romanice, un Goya și caseta de la Leyre—, Palatul Condestabilului și Arhiva Regală. Și barurile cu pintxos, care în Pamplona sunt o activitate de interior perfect respectabilă.

Informații practice

DurataO zi pentru orașul vechi; două cu inelul verde și muzeele.
DeplasareaTotul pe jos. Orașul vechi e compact, iar inelul verde îl înconjoară fără diferențe de nivel.
Encierro pe josDe la Santo Domingo la arena de coride, în ordinea cursei. Vreo 850 de metri.
MasaTriunghiul San Nicolás, San Gregorio și Estafeta. Un txikito și un pintxo la fiecare bar.
SanferminesÎntre 6 și 14 iulie. În afara acestor date orașul e liniștit și fără cozi.
MomentulRincón del Caballo Blanco la apus, deasupra bastionului.

Pe hartă

🎧 Cu Viavoy

Plimbă-te prin Pamplona și ascultă în ritmul tău

Descarcă Viavoy și plimbă-te prin Pamplona offline, oricând vrei.

de la 2,99 €· plată unică
City Pass · 9,99 €3 zile, toate tururile din Pamplona
Descoperă mai multe despre Viavoy →
Aplicația Viavoy

Continuă să citești

Alte articole

Sărbători

Sanfermines: cum funcționează encierro, porțiune cu porțiune, și tot restul

Istorie

Zidurile Pamplonei: cinci kilometri, o citadelă și un corset care a sufocat orașul

Gastronomie

Unde mănânci în Pamplona: poteo, txikito și cele mai bune legume din Spania

Natură

Inelul verde al Pamplonei: parcuri construite pe terenul unde nu avea voie să crească nimic