El Cid em Burgos: onde estão a casa, a jura, o osso e o túmulo
História · Burgos

El Cid em Burgos: onde estão a casa, a jura, o osso e o túmulo

Uma alcunha árabe, outra latina, um desterro que começa nestas ruas e o primeiro grande poema épico em castelhano. As cinco paragens do Cid na cidade.

Leitura 8 min · Atualizado em 2026
🎧 No percurso O Cid, o cerro do Castelo e as igrejas altas

Burgos reclama El Cid por inteiro, e com razão: nasceu a poucos quilómetros, o início do Cantar de Mío Cid, o Poema do Cid, passa-se nestas ruas e os seus ossos repousam sob o zimbório da catedral. Este é o percurso, com as cinco paragens onde a personagem deixa de ser lenda e se torna pedra.

«Cid» vem do árabe sīdī, «meu senhor», e ganhou-o servindo durante anos como chefe militar do rei muçulmano de Saragoça. «Campeador» vem do latim campi doctor. Duas alcunhas, duas línguas.

O guerreiro de bronze, junto ao rio

A estátua esculpiu-a Juan Cristóbal em 1955, e a escolha do momento não é casual: não é um rei sentado num trono, é um guerreiro lançado à carga sobre Babieca, a capa e a barba ao vento, a espada no ar.

E não olha para o chão: olha em frente, para o horizonte por onde partiu desterrado. Rodrigo Díaz nasceu na aldeia de Vivar, a poucos quilómetros, algures na década de 1040, e morreu em Valência em 1099.

O que nem sempre se conta é como acabou: em 1094 conquistou Valência após um cerco duríssimo e governou-a como senhor independente, nem de Castela nem dos muçulmanos, durante cinco anos. Foi, na prática, quase um rei.

Atravessa depois a ponte de San Pablo, junto à estátua: os seus parapeitos são ladeados por figuras de personagens do Cantar —Jimena, os infantes de Carrión, o bispo Jerónimo, Álvar Fáñez—, que funcionam como um índice do poema.

1Estátua de El Cid

Estátua de El Cid

📍 Junto à ponte de San Pablo

De Juan Cristóbal, 1955. Um guerreiro lançado à carga a olhar para o horizonte do desterro. Dez minutos, e depois atravessa a ponte.

2Igreja de Santa Águeda

Igreja de Santa Águeda

📍 Bairro alto

Onde a tradição situa a Jura de Santa Gadea. Modesta por fora e por dentro: o que aqui se visita é uma cena, não um edifício.

🎧 Com o Viavoy

Percorra Burgos ao seu ritmo

Descarregue a app e descubra Burgos sem ligação, quando quiser. Faça o percurso a pé O Cid, o cerro do Castelo e as igrejas altas com um guia local ao ouvido.

Saiba mais sobre o Viavoy →

A Jura de Santa Gadea

Em 1072 o rei Sancho II de Castela morre à traição diante das muralhas de Zamora, e a coroa passa para o irmão, Afonso, de quem muitos suspeitam que teve alguma coisa a ver com isso. Na igreja de Santa Águeda, a que a gente de Burgos chama Santa Gadea, El Cid exige-lhe que jure sobre os Evangelhos que não participou no crime.

E não lho pede uma vez: fá-lo jurar três vezes, olhando-o nos olhos, humilhando o rei diante de todos. Afonso jurou, mas não esqueceu, e pouco depois desterrou-o.

Convém ser honesto: os historiadores duvidam de que tenha acontecido assim. O desterro real chegou por volta de 1081 e por um motivo mais terreno —uma incursão militar por conta própria em terras de Toledo, que pagava tributo ao rei— e por inimigos na corte.

Mas a cena entrou no romanceiro, aprendeu-se de cor durante séculos e passou à pintura, ao teatro e ao cinema. Ser provavelmente literária não a torna menos importante: faz parte do imaginário castelhano tanto como qualquer facto documentado.

A casa, o osso e o túmulo

O Solar del Cid são três monólitos de pedra cravados no passeio, erguidos em 1784, que marcam onde a tradição situou a sua casa. Os escudos contam a história: o brasão de El Cid, o da cidade de Burgos e o do mosteiro de San Pedro de Cardeña.

Esse terceiro escudo tem explicação: Cardeña, nos arredores, foi quase a sua segunda casa. Ao partir para o desterro deixou lá, ao cuidado dos monges, dona Jimena e as duas filhas pequenas.

Nestas mesmas ruas passa-se a cena mais terna do Cantar: o rei tinha proibido por carta que alguém desse pousada a El Cid ou lhe vendesse comida, e as portas fechavam-se à sua passagem. Saiu então uma menina de nove anos e explicou-lhe a chorar que não o podiam ajudar. El Cid compreendeu, e seguiu.

No Arco de Santa Maria guarda-se um osso autêntico de El Cid, um pedaço de braço, na Sala de Poridad, onde o concelho se reunia em segredo. E os seus restos mortais e os de dona Jimena repousam sob o zimbório da catedral.

O Cantar de Mío Cid, do século XII ou XIII, é o primeiro grande poema épico em castelhano. Burgos não reclama El Cid por marketing: reclama-o porque o texto fundador da literatura espanhola começa nestas ruas.

3Solar del Cid

Solar del Cid

📍 Parte alta do centro histórico

Três monólitos de 1784 que marcam onde ficava a sua casa, com os escudos de El Cid, de Burgos e do mosteiro de Cardeña, que acolheu a sua família.

4Arco de Santa Maria

Arco de Santa Maria

📍 Junto ao rio Arlanzón

Na sua Sala de Poridad guarda-se um osso autêntico de El Cid. E na fachada, a sua estátua a escoltar Carlos V ao lado de Fernán González.

5Catedral de Burgos

Catedral de Burgos

📍 Plaza de Santa María

Sob o zimbório do cruzeiro repousam El Cid e dona Jimena, trasladados para lá no século XIX. É o fecho do percurso do Cid.

Perguntas frequentes

El Cid nasceu em Burgos?

Em Vivar, uma aldeia a poucos quilómetros da cidade, algures na década de 1040, e daí lhe vem o apelido «de Vivar». Morreu em Valência em 1099, longe de casa, mas os seus restos mortais e os de dona Jimena repousam hoje sob o zimbório da catedral de Burgos, trasladados para lá no século XIX.

Porque lhe chamavam El Cid?

«Cid» não é castelhano: vem do árabe sīdī, «meu senhor». Ganhou-o a pulso, porque depois do desterro serviu durante anos como chefe militar do rei muçulmano de Saragoça, e até os inimigos o respeitavam. A outra alcunha, «Campeador», vem do latim campi doctor, «o que vence no campo de batalha».

O que foi a Jura de Santa Gadea?

A cena em que El Cid exige ao rei Afonso VI que jure sobre os Evangelhos, três vezes e diante de todos, que não participou na morte do irmão, Sancho II, em 1072. A tradição situa-a na igreja de Santa Águeda, a que a gente de Burgos chama Santa Gadea. Afonso jurou, e pouco depois desterrou-o.

A Jura aconteceu mesmo?

Os historiadores duvidam. O desterro real chegou uns anos depois, por volta de 1081, por um motivo mais terreno: El Cid fez uma incursão militar por conta própria em terras de Toledo, que então pagava tributo ao rei, e tinha inimigos na corte. A cena é tradição, romance e memória popular mais do que crónica segura.

É verdade que há um osso de El Cid na cidade?

Sim, um pedaço de braço, e guarda-se na Sala de Poridad do Arco de Santa María, a sala onde o concelho de Burgos se reunia em segredo. «Poridad» significava em castelhano antigo segredo, o que é reservado. Os seus restos mortais principais estão na catedral, sob o zimbório.

O que é a cena da menina de nove anos?

Uma das páginas mais citadas do Cantar de Mío Cid, e passa-se nas ruas de Burgos. O rei tinha proibido por carta que alguém desse pousada a El Cid ou lhe vendesse comida, e as portas fechavam-se à sua passagem. Saiu então uma menina de nove anos e explicou-lhe a chorar que não o podiam ajudar. El Cid compreendeu e seguiu caminho.

O que tem o mosteiro de Cardeña a ver com tudo isto?

Foi quase a segunda casa de El Cid. Ao partir para o desterro não podia levar a família para a aventura, por isso deixou ao cuidado daqueles monges a mulher, dona Jimena, e as duas filhas pequenas. É por isso que o escudo de Cardeña aparece num dos monólitos do Solar del Cid, ao lado do da cidade.

Informação prática

Cinco paragensEstátua, Santa Águeda, Solar del Cid, Arco de Santa María e o túmulo na catedral.
DuraçãoMeio dia, com a visita à catedral incluída.
A ordemComeça pela estátua, junto ao rio, e sobe depois ao bairro alto.
As alcunhas«Cid» do árabe sīdī, «meu senhor». «Campeador» do latim campi doctor.
O poemaO Cantar de Mío Cid, do século XII ou XIII, começa nestas ruas.
TambémA ponte de San Pablo, com estátuas de personagens do Cantar nos parapeitos.

No mapa

🎧 Com o Viavoy

Percorra Burgos e ouça-a ao seu ritmo

Descarregue o Viavoy e percorra Burgos sem ligação, quando quiser.

desde 2,99 €· pagamento único
City Pass · 9,99 €3 dias, todos os tours de Burgos
Saiba mais sobre o Viavoy →
App Viavoy

Continue a ler

Outros artigos

Roteiros

Burgos num dia: a catedral, El Cid e um milhão de anos de história humana

Arquitetura

A catedral de Burgos: agulhas ocas, uma família alemã e trezentos anos de obra

História

O cerro do Castelo: onde nasceu Burgos e onde acabou pelos ares

História

Atapuerca: um milhão de anos a dez quilómetros de Burgos