Statuen af El Cid
Af Juan Cristóbal, 1955. En kriger, der stormer frem til angreb med blikket mod landsforvisningens horisont. Ti minutter, og gå så over broen bagefter.

Et arabisk tilnavn, et latinsk, en landsforvisning, der begynder i disse gader, og det første store heltedigt på kastiliansk. Byens fem El Cid-stop.
🎧 På ruten El Cid, Castillo-højen og de høje kirkerBurgos gør krav på hele El Cid, og med god grund: han blev født få kilometer herfra, begyndelsen af Cantar de Mío Cid foregår i disse gader, og hans knogler hviler under tårnet over korsskæringen i katedralen. Her er ruten, med de fem stop, hvor personen holder op med at være legende og bliver til sten.
Statuen blev skabt af Juan Cristóbal i 1955, og valget af øjeblikket er ingen tilfældighed: det er ikke en konge, der sidder på en trone, men en kriger, der stormer frem til angreb på Babieca, med kappe og skæg i vinden og sværdet løftet.
Og han ser ikke ned i jorden: han ser frem, mod den horisont, han red ud i som landsforvist. Rodrigo Díaz blev født i landsbyen Vivar, få kilometer herfra, engang i 1040'erne, og døde i Valencia i 1099.
Det, man ikke altid fortæller, er, hvordan det endte: i 1094 erobrede han Valencia efter en meget hård belejring og regerede byen som selvstændig herre, hverken Kastiliens eller muslimernes, i fem år. Han var faktisk næsten konge.
Gå derefter over San Pablo-broen ved siden af statuen: dens brystværn er flankeret af figurer af personer fra Cantar – Jimena, infanterne fra Carrión, biskop Jerónimo, Álvar Fáñez – som fungerer som et register over digtet.
Af Juan Cristóbal, 1955. En kriger, der stormer frem til angreb med blikket mod landsforvisningens horisont. Ti minutter, og gå så over broen bagefter.
Hvor traditionen placerer eden i Santa Gadea. Beskeden udenpå og indeni: det, du besøger her, er en scene, ikke en bygning.
Download appen og oplev Burgos offline, når du vil. Gå turen El Cid, Castillo-højen og de høje kirker med en lokal guide i øret.
Læs mere om Viavoy →I 1072 bliver kong Sancho II af Kastilien dræbt ved forræderi foran Zamoras mure, og kronen går videre til hans bror Alfonso, som mange mistænker for at have haft en finger med i spillet. I Santa Águeda-kirken, som folk fra Burgos kalder Santa Gadea, kræver El Cid, at han sværger på evangelierne, at han ikke deltog i forbrydelsen.
Og han beder ham ikke om det én gang: han får ham til at sværge tre gange, mens han ser ham i øjnene, og ydmyger kongen foran alle. Alfonso svor, men han glemte det ikke, og kort efter sendte han ham i landsforvisning.
Det er rimeligt at være ærlig: historikerne tvivler på, at det skete præcis sådan. Den virkelige landsforvisning kom omkring 1081 og af en mere jordnær grund – et militært togt på egen hånd i Toledos landområder, som betalte tribut til kongen – og på grund af fjender ved hoffet.
Men scenen kom ind i folkevisetraditionen, blev lært udenad i århundreder og gik videre til maleriet, teatret og filmen. At den sandsynligvis er litterær, gør den ikke mindre vigtig: den er en del af den kastilianske forestillingsverden lige så meget som enhver dokumenteret kendsgerning.
Solar del Cid er tre monolitter af sten sat ned i fortovet, rejst i 1784, som markerer, hvor traditionen placerede hans hus. Skjoldene fortæller historien: El Cids våben, Burgos' byvåben og klostret San Pedro de Cardeñas våben.
Det tredje skjold har en forklaring: Cardeña, i udkanten af byen, var nærmest hans andet hjem. Da han drog i eksil, efterlod han doña Jimena og sine to små døtre der, i munkenes varetægt.
I de samme gader udspiller den ømmeste scene i Cantar sig: kongen havde ved brev forbudt alle at give El Cid husly eller sælge ham mad, og dørene lukkede sig, når han kom forbi. Så kom en pige på ni år ud og forklarede ham grædende, at de ikke kunne hjælpe ham. El Cid forstod og red videre.
I Arco de Santa María opbevares en ægte knogle fra El Cid, et stykke af en arm, i Sala de Poridad, hvor byrådet mødtes i hemmelighed. Og hans jordiske rester og doña Jimenas hviler under tårnet over korsskæringen i katedralen.
Cantar de Mío Cid, fra 1100- eller 1200-tallet, er det første store heltedigt på kastiliansk. Burgos gør ikke krav på El Cid for markedsføringens skyld: byen gør krav på ham, fordi den spanske litteraturs grundtekst begynder i disse gader.
Tre monolitter fra 1784, der markerer, hvor hans hus stod, med skjoldene for El Cid, for Burgos og for klostret i Cardeña, der tog sig af hans familie.
I Sala de Poridad opbevares en ægte knogle fra El Cid. Og på facaden står hans statue som eskorte for Karl V sammen med Fernán González.
Under tårnet over korsskæringen hviler El Cid og doña Jimena, flyttet hertil i 1800-tallet. Det er afslutningen på El Cid-ruten.
I Vivar, en landsby få kilometer fra byen, engang i 1040'erne, og derfra kommer tilnavnet »de Vivar«. Han døde i Valencia i 1099, langt hjemmefra, men hans jordiske rester og doña Jimenas hviler i dag under tårnet over korsskæringen i Burgos' katedral, flyttet hertil i 1800-tallet.
»Cid« er ikke kastiliansk: det kommer fra det arabiske sīdī, »min herre«. Han gjorde sig fortjent til det, for efter landsforvisningen tjente han i årevis som militær leder for den muslimske konge af Zaragoza, og selv hans fjender respekterede ham. Det andet tilnavn, »Campeador«, kommer fra det latinske campi doctor, »han, der sejrer på slagmarken«.
Scenen, hvor El Cid kræver, at kong Alfonso VI sværger på evangelierne, tre gange og foran alle, at han ikke deltog i drabet på sin bror Sancho II i 1072. Traditionen placerer den i Santa Águeda-kirken, som folk fra Burgos kalder Santa Gadea. Alfonso svor, og kort efter sendte han ham i landsforvisning.
Det tvivler historikerne på. Den virkelige landsforvisning kom nogle år senere, omkring 1081, af en mere jordnær grund: El Cid foretog et militært togt på egen hånd i Toledos landområder, som dengang betalte tribut til kongen, og han havde fjender ved hoffet. Scenen er mere tradition, folkevise og folkelig erindring end sikker krønike.
Ja, et stykke af en arm, og den opbevares i Sala de Poridad i Arco de Santa María, rummet, hvor Burgos' byråd mødtes i hemmelighed. »Poridad« betød på gammelt kastiliansk hemmelighed, det fortrolige. Hans vigtigste jordiske rester ligger i katedralen, under tårnet over korsskæringen.
En af de mest citerede sider i Cantar de Mío Cid, og den foregår i Burgos' gader. Kongen havde ved brev forbudt alle at give El Cid husly eller sælge ham mad, og dørene lukkede sig, når han kom forbi. Så kom en pige på ni år ud og forklarede ham grædende, at de ikke kunne hjælpe ham. El Cid forstod og red videre.
Det var nærmest El Cids andet hjem. Da han drog i eksil, kunne han ikke tage sin familie med på eventyret, så han overlod sin hustru, doña Jimena, og sine to små døtre til munkenes omsorg. Derfor står Cardeñas våben på en af monolitterne i Solar del Cid, ved siden af byens.
Download Viavoy og gå gennem Burgos offline, når du vil.

Læs videre



