Ce mănânci în Girona: mar i muntanya, suquet și xuixos
Gastronomie · Girona

Ce mănânci în Girona: mar i muntanya, suquet și xuixos

Bucătăria din Empordà pune în aceeași farfurie ce dau marea și muntele, aflate la o jumătate de oră unul de altul. Ce să comanzi, ce vin să bei și de ce provincia aceasta are atâta înaltă gastronomie.

Lectură 8 min · Actualizat în 2026
🎧 Pe traseul Girona monumentală: catedrala, cartierul evreiesc Call și casele de pe Onyar

Provincia Girona e mică și are de toate la o jumătate de oră: mare pe Costa Brava, munte în Pirinei și în Garrotxa și câmpie agricolă în Empordà. Această apropiere explică cel mai caracteristic fel al bucătăriei sale, mar i muntanya, care pune laolaltă carnea și fructele de mare fără nicio sfială, și explică totodată de ce aici e o densitate de restaurante de prim rang greu de egalat în Europa.

Mar i muntanya nu e fuziune modernă: e bucătărie țărănească dintr-o zonă unde pescarul și crescătorul de animale trăiau la cincisprezece kilometri unul de altul. Puiul cu homar sau chiftelele cu sepie sunt feluri dintotdeauna.

Mar i muntanya, felul care definește zona

Carne și fructe de mare în aceeași farfurie.

Cel mai cunoscut e puiul cu homar sau cu langustine, gătit înăbușit cu un sofrito lung și legat cu picada de migdale, alune de pădure, usturoi și pătrunjel, iar adesea cu o notă de ciocolată neagră. Scris, sună ciudat; la masă, funcționează perfect.

Logica nu e a fuziunii, ci a geografiei. În Empordà, coasta și interiorul agricol sunt la cincisprezece sau douăzeci de kilometri, iar piețele combinau dintotdeauna produse din ambele zone. Bucătăria a folosit pur și simplu ce era în aceeași piață.

Alte variante obișnuite sunt chiftelele cu sepie, iepurele cu melci și creveți și tocana de picioare de porc cu creveți. Toate au aceeași structură: sofrito făcut cu răbdare, supă, iar la final picada, ca să lege sosul și să-i dea caracter.

Picada e, de fapt, tehnica centrală a întregii bucătării catalane tradiționale: o pastă pisată din fructe uscate, pâine prăjită, usturoi, ierburi și uneori ciocolată sau biscuit, care se adaugă la final ca să îngroașe și să parfumeze. Fără picada nu există tocană catalană.

1Rambla de la Libertad

Rambla de la Libertad

📍 Lângă râul Onyar

Artera cu arcade a orașului vechi, cu terase sub arcade și o bună parte din cafenelele și barurile orașului. E zona cea mai comodă pentru masă, cu avantajul că se află la două minute de poduri și de intrarea în Call.

🎧 Cu Viavoy

Parcurge Girona în ritmul tău

Descarcă aplicația și descoperă Girona offline, oricând vrei. Parcurge traseul pe jos Girona monumentală: catedrala, cartierul evreiesc Call și casele de pe Onyar cu un ghid local în ureche.

Descoperă mai multe despre Viavoy →

Din mare, din grădină și din cuptor

Din mare, suquet de peix: o tocană pescărească din pește de stâncă cu cartofi, sofrito și picada, născută ca mâncare de pe vas, din ce nu se vindea. Și orezurile, fideos a la cazuela (tăiței la ceaun) și peștele la grătar din satele de pe Costa Brava, la mai puțin de o oră.

Din grădină, escalivada —ardei, vinete și ceapă coapte pe foc, curățate și asezonate—, trinxat în zonele de munte, fasolea del ganxet și anghinarea din Empordà, cu o calitate recunoscută. Și pâinea cu roșie, însoțirea implicită a oricărui lucru.

Mezelurile din Empordà și din Garrotxa sunt o categorie în sine: butifarra proaspătă, butifarra neagră și albă, fuet și llonganissa, plus butifarra dulce, o raritate locală făcută cu zahăr și lămâie, care se mănâncă la desert sau cu măr.

Iar la dulce, xuixo: o chiflă din aluat dospit, prăjită, tăvălită prin zahăr și umplută cu cremă de patiserie, inventată în Girona și mâncată mai ales la micul dejun sau la gustarea de după-amiază. E dulcele orașului și îl găsești în orice cofetărie din centru.

2Plaza de la Independencia

Plaza de la Independencia

📍 De cealaltă parte a râului Onyar

O piață neoclasică cu arcade și restaurante pe toate laturile, de cealaltă parte a râului față de orașul vechi. E zona clasică pentru masă în Girona, cu terase largi și mese așezate, și merge bine când orașul vechi e plin.

Întrebări frecvente

Ce e mar i muntanya?

Feluri care combină carnea și fructele de mare în aceeași oală, tipice pentru Empordà: pui cu homar sau langustine, chiftele cu sepie, iepure cu melci și creveți. Nu e fuziune modernă, ci bucătărie dintotdeauna, pentru că în această zonă coasta și interiorul agricol sunt la cincisprezece sau douăzeci de kilometri, iar piețele amestecau ambele produse.

Ce e picada?

O pastă pisată din fructe uscate —migdale, alune de pădure—, pâine prăjită, usturoi, pătrunjel și uneori ciocolată neagră sau biscuit, care se adaugă la finalul unei tocănițe ca s-o îngroașe și să-i dea caracter. E tehnica centrală a bucătăriei catalane tradiționale: fără picada, o tocană catalană nu e terminată.

Ce e un xuixo?

O chiflă din aluat dospit, prăjită, tăvălită prin zahăr și umplută cu cremă de patiserie. A fost inventată în Girona și se mănâncă mai ales la micul dejun sau la gustarea de după-amiază. O găsești în orice cofetărie din centru și este, împreună cu butifarra dulce, dulcele identitar al orașului.

Ce e butifarra dulce?

O raritate locală din Empordà: cârnat de porc făcut cu zahăr și lămâie în locul condimentelor obișnuite, care se mănâncă la desert sau însoțit de măr. E un produs medieval care a supraviețuit doar în această comarcă și te descumpănește destul de tare prima dată.

De ce e atâta înaltă gastronomie în Girona?

Provincia concentrează de decenii o densitate de restaurante de prim rang mondial care nu corespunde mărimii și nici populației sale. Acest ecosistem a format generații de bucătari și a ridicat nivelul mediu al întregii zone, inclusiv al localurilor fără pretenții, iar asta e ce simte cine călătorește fără rezervare.

Unde e bine să mănânci în Girona?

Pe Rambla de la Libertad și pe străzile orașului vechi, pentru masă cu priveliște; în Plaza de la Independencia, de cealaltă parte a râului, pentru restaurante cu terasă largă și mese așezate; iar în împrejurimile pieței și ale Plaza del Vino, pentru produse și tapas mai locale. Restaurantele de înaltă gastronomie cer rezervare cu luni înainte.

Vinul, înalta gastronomie și unde să mănânci

Denumirea locală e Empordà, una dintre cele mai vechi din Catalonia, cu vinuri roșii din garnacha și cariñena, albe proaspete și o tradiție de vinuri dulci —garnacha de l'Empordà— servite la desert. Prețurile sunt rezonabile, iar calitatea a crescut mult în două decenii.

Despre înalta gastronomie: provincia Girona a concentrat timp de decenii o densitate de restaurante de prim rang mondial care nu corespunde nici mărimii, nici populației sale. Acest ecosistem a format generații de bucătari și a ridicat nivelul mediu al întregii zone, inclusiv al localurilor fără nicio pretenție.

Acele restaurante au liste de așteptare de luni de zile și prețuri mari, așa că nu sunt un plan improvizat. Dar efectul lor se simte în orice meniu al zilei din orașul vechi, și asta e vestea bună pentru cine călătorește fără rezervare.

Despre zone: Rambla de la Libertad și străzile orașului vechi, pentru masă cu priveliște; Plaza de la Independencia, de cealaltă parte a râului, pentru restaurante cu mese așezate și terasă largă; iar Mercado del León sau împrejurimile Plaza del Vino, pentru produse și tapas locale.

Informații practice

Felul de mâncareMar i muntanya: pui cu homar sau cu langustine, cu sofrito lung și picada de fructe uscate.
Din mareSuquet de peix, orezuri și fideos a la cazuela. Pește la grătar pe Costa Brava.
Din grădinăEscalivada, fasole del ganxet, anghinare din Empordà și pâine cu roșie la orice.
MezeluriButifarra proaspătă, neagră și albă, fuet, llonganissa și butifarra dulce, care se mănâncă la desert.
DulceXuixo: chiflă prăjită umplută cu cremă, inventată în Girona. În orice cofetărie din centru.
VinDO Empordà, cu garnacha și cariñena, și vinuri dulci din garnacha pentru desert.

Pe hartă

🎧 Cu Viavoy

Plimbă-te prin Girona și ascultă în ritmul tău

Descarcă Viavoy și plimbă-te prin Girona offline, oricând vrei.

de la 3,99 €· plată unică
City Pass · 9,99 €3 zile, toate tururile din Girona
Descoperă mai multe despre Viavoy →
Aplicația Viavoy

Continuă să citești

Alte articole

Trasee

Girona într-o zi: Call-ul, catedrala și zidul

Istorie

Call-ul evreiesc din Girona: șase sute de ani și o expulzare

Agendă

Temps de Flors: săptămâna în care Girona își deschide curțile

Trasee tematice

Girona și „Urzeala tronurilor”: unde s-a filmat Braavos