Їжа в Жироні: мар-і-мунтанья, сукет і шушос
Гастрономія · Жирона

Їжа в Жироні: мар-і-мунтанья, сукет і шушос

Кухня Емпорда поєднує в одній страві те, що дають море й гори на відстані пів години. Що замовити, яке вино і чому в цій провінції стільки високої кухні.

Читання 8 хв · Оновлено у 2026
🎧 На маршруті Монументальна Жирона: собор, єврейський квартал Каль і будинки на Оньярі

Провінція Жирона невелика, і за пів години тут є все: море на Коста-Браві, гори в Піренеях і Гарроче та сільськогосподарська рівнина в Емпорда. Ця близькість пояснює найхарактернішу страву її кухні, мар-і-мунтанья («море й гори»), що без жодної соромʼязливості поєднує мʼясо й морепродукти, а також пояснює, чому тут така щільність ресторанів найвищого рівня, з якою важко зрівнятися в Європі.

Мар-і-мунтанья — не сучасний фʼюжн, а селянська кухня краю, де рибалка й скотар жили за пʼятнадцять кілометрів один від одного. Курка з лангустом чи фрикадельки з каракатицею — страви споконвічні.

Мар-і-мунтанья, страва, що визначає край

Мʼясо й морепродукти в одній страві.

Найвідоміша — курка з лангустом або з норвезькими омарами, тушкована з довгим софрито (пасерованою основою) і звʼязана пікадою з мигдалю, фундука, часнику й петрушки, часто з дрібкою чорного шоколаду. На папері звучить дивно, а на столі працює бездоганно.

Логіка тут не фʼюжну, а географії. В Емпорда узбережжя й сільськогосподарська глибинка розташовані за пʼятнадцять-двадцять кілометрів одне від одного, і ринки споконвіку поєднували продукти обох зон. Кухня просто використала те, що було на тій самій площі.

Інші звичні варіанти — фрикадельки з каракатицею, кролик із равликами й креветками та рагу зі свинячих ніжок із креветками. Усі мають однакову будову: терпляче софрито, бульйон, пікада наприкінці, щоб звʼязати й надати характеру.

Пікада, власне, — центральна техніка всієї традиційної каталонської кухні: розтерта суміш горіхів, смаженого хліба, часнику, трав, а іноді шоколаду чи печива, яку додають наприкінці, щоб загустити й ароматизувати. Без пікади немає каталонського рагу.

1Рамбла-де-ла-Льібертат

Рамбла-де-ла-Льібертат

📍 Біля річки Оньяр

Головна вулиця старого міста з аркадами, з терасами під портиками й більшістю кафе та барів міста. Це найзручніше місце, щоб поїсти, ще й за дві хвилини від мостів і від початку кварталу Каль.

🎧 З Viavoy

Пройдіть Girona у власному темпі

Завантажте застосунок і відкрийте Girona офлайн, коли захочете. Пройдіть пішохідний маршрут Монументальна Жирона: собор, єврейський квартал Каль і будинки на Оньярі з місцевим гідом у навушниках.

Дізнатися більше про Viavoy →

З моря, з городу й із печі

З моря — сукет-де-пейш: рибацьке рагу зі скельної риби з картоплею, софрито й пікадою, яке народилося як їжа на борту з того, що не вдалося продати. А ще страви з рису, локшина в глиняному горщику й риба на жару в селищах Коста-Брави, менш ніж за годину.

З городу — ескалівада (перець, баклажан і цибуля, запечені на вогні, очищені й заправлені), трінчат у гірських районах, квасоля ганшет і артишоки з Емпорда, якість яких визнана. І хліб із помідором як супровід за замовчуванням до всього.

Ковбаси з Емпорда й Гарроча — окрема категорія: свіжа бутифара (каталонська ковбаса), чорна й біла бутифара, фует і льонганіса, а також солодка бутифара, місцева рідкість, яку роблять із цукром і лимоном і їдять як десерт або з яблуком.

А з солодкого — шушос: булочка з дріжджового тіста, смажена, обвалена в цукрі й начинена заварним кремом, яку придумали в Жироні і їдять передусім на сніданок або підвечірок. Це солодощі міста, і їх можна знайти в будь-якій пекарні центру.

2Площа Індепенденсія

Площа Індепенденсія

📍 По той бік Оньяру

Неокласична площа з аркадами й ресторанами з усіх боків, на протилежному від старого міста березі річки. Це класичне місце, щоб поїсти в Жироні, з просторими терасами й столиками, і воно добре рятує, коли старе місто переповнене.

Часті запитання

Що таке мар-і-мунтанья?

Страви, що поєднують мʼясо й морепродукти в одному горщику, типові для Емпорда: курка з лангустом або норвезькими омарами, фрикадельки з каракатицею, кролик із равликами й креветками. Це не сучасний фʼюжн, а споконвічна кухня, бо в цьому краї узбережжя й сільськогосподарська глибинка розташовані за пʼятнадцять-двадцять кілометрів одне від одного, а ринки змішували продукти обох.

Що таке пікада?

Розтерта суміш горіхів — мигдалю, фундука, — смаженого хліба, часнику, петрушки, а іноді чорного шоколаду чи печива, яку додають наприкінці приготування рагу, щоб загустити його й надати характеру. Це центральна техніка традиційної каталонської кухні: без пікади каталонське рагу не завершене.

Що таке шушос?

Булочка з дріжджового тіста, смажена, обвалена в цукрі й начинена заварним кремом. Її придумали в Жироні і їдять передусім на сніданок або підвечірок. Її можна знайти в будь-якій пекарні центру, і разом із солодкою бутифарою це фірмові солодощі міста.

Що таке солодка бутифара?

Місцева рідкість Емпорда: свиняча ковбаса, приготована з цукром і лимоном замість звичних прянощів, яку їдять як десерт або з яблуком. Це середньовічний продукт, що зберігся лише в цьому краї, і першого разу він неабияк дивує.

Чому в Жироні стільки високої кухні?

Провінція вже десятиліттями зосереджує таку щільність ресторанів світового рівня, яка не відповідає ні її розміру, ні населенню. Ця екосистема виховала покоління кухарів і підняла середній рівень усього краю, зокрема й закладів без претензій, і саме це помічає той, хто подорожує без бронювання.

Де варто поїсти в Жироні?

На Рамбла-де-ла-Льібертат і вулицях старого міста — щоб поїсти з краєвидом; на площі Індепенденсія, по той бік річки, — для ресторанів із просторою терасою й столиками; а біля ринку й площі Ві — для продуктів і більш місцевих тапас. Ресторани високої кухні треба бронювати за кілька місяців.

Вино, висока кухня і де поїсти

Місцеве найменування — Емпорда, одне з найдавніших у Каталонії, з червоними винами з гарначі й каріньєни, свіжими білими й традицією солодких вин — гарнача з Емпорда, — які подають до десерту. Ціни розумні, а якість за два десятиліття дуже зросла.

Щодо високої кухні: провінція Жирона десятиліттями зосереджувала таку щільність ресторанів світового рівня, яка не відповідає ні її розміру, ні населенню. Ця екосистема виховала покоління кухарів і підняла середній рівень усього краю, зокрема й закладів без жодних претензій.

У тих ресторанах черги на місяці й високі ціни, тож це не план, який можна імпровізувати. Але їхній вплив відчувається в будь-якому комплексному обіді старого міста, і це добра новина для тих, хто подорожує без бронювання.

Щодо районів: Рамбла-де-ла-Льібертат і вулиці старого міста — щоб поїсти з краєвидом; площа Індепенденсія, по той бік річки, — для ресторанів зі столиками й просторою терасою; а ринок Льєо чи околиці площі Ві — для продуктів і місцевих тапас.

Практична інформація

СтраваМар-і-мунтанья: курка з лангустом або з норвезькими омарами, з довгим софрито й пікадою з горіхів.
З моряСукет-де-пейш, страви з рису й локшина в горщику. Риба на жару на Коста-Браві.
З городуЕскалівада, квасоля ганшет, артишоки з Емпорда і хліб із помідором до всього.
КовбасиСвіжа, чорна й біла бутифара, фует, льонганіса і солодка бутифара, яку їдять на десерт.
СолодкеШушос: смажена булочка з кремом, придумана в Жироні. У будь-якій пекарні центру.
ВиноНайменування Емпорда, з гарначею й каріньєною, і солодкі вина з гарначі до десерту.

На карті

🎧 З Viavoy

Гуляйте містом Girona і слухайте у власному темпі

Завантажте Viavoy і гуляйте містом Girona офлайн, коли захочете.

від 3,99 €· разова оплата
City Pass · 9,99 €3 днів, усі тури: Girona
Дізнатися більше про Viavoy →
Застосунок Viavoy

Читати далі

Інші статті

Маршрути

Жирона за один день: Каль, собор і мур

Історія

Єврейський квартал Каль у Жироні: шістсот років і одне вигнання

Афіша

Темпс-де-Флорс: тиждень, коли Жирона відчиняє свої дворики

Тематичні маршрути

Жирона й «Гра престолів»: де знімали Браавос