Vetusta et les prix : comment Oviedo est passée de s'offenser d'un roman à se remplir de sculptures
Culture · Oviedo

Vetusta et les prix : comment Oviedo est passée de s'offenser d'un roman à se remplir de sculptures

La ville que Clarín a déshabillée sans pitié en 1884, et qui a aujourd'hui plus de cent sculptures dans la rue, beaucoup offertes aux lauréats qui ont dit quelque chose de beau sur elle.

Lecture 8 min · Mis à jour en 2026
🎧 Dans le parcours L'Université, Santullano et la vieille Vetusta

Il y a une ironie magnifique à Oviedo. La ville qui s'est sentie insultée pendant des décennies par le roman qui l'a portraiturée sous un faux nom en a aujourd'hui fait un emblème, et elle a rempli ses rues de bronzes — y compris plusieurs de personnages de fiction et de lauréats étrangers qui l'ont louée.

Clarín a appelé Oviedo Vetusta et l'a déshabillée sans pitié : ses curés ambitieux, ses fils de famille oisifs, ses commérages. Beaucoup s'y sont reconnus et cela ne leur a pas plu du tout.

La Regenta, ou comment offenser sa propre ville

Leopoldo Alas « Clarín » était professeur de droit à l'Université d'Oviedo quand il a publié La Regenta entre 1884 et 1885. Beaucoup la tiennent pour le meilleur roman espagnol du XIXe siècle après Don Quichotte.

Il y a portraituré la ville sous un faux nom — Vetusta — et avec des vérités aiguisées. Ana Ozores, la protagoniste, est une femme sensible et seule, mariée à un homme plus âgé, prise entre son confesseur et son séducteur, et écrasée par une société qui la surveille.

Le roman commence dans la tour de la cathédrale, avec le chanoine don Fermín de Pas qui regarde la ville à la longue-vue, comme on surveille un troupeau. Clarín a décrit cette tour comme « un poème romantique de pierre, un hymne délicat de douces lignes d'une beauté muette et pérenne ».

Quand il est sorti, il a scandalisé Oviedo. Pendant des décennies il est resté à moitié mis de côté, avec peu d'éditions et pas mal de gêne locale. Ce n'est que dans la seconde moitié du XXe siècle que la critique l'a placé là où il est aujourd'hui : il a fallu presque cent ans pour qu'il cesse d'être lu comme une offense.

1Statue de La Regenta

Statue de La Regenta

📍 Plaza de Alfonso II el Casto

Ana Ozores en bronze, de Mauro Álvarez, 1997, sur les dalles mêmes où elle se promenait dans le roman. Les gens lui touchent la main en passant.

2Université d'Oviedo

Université d'Oviedo

📍 Calle San Francisco

Où Clarín était professeur de droit. Fondée avec le legs d'un Inquisiteur général et ouverte en 1608, quarante ans après sa mort.

🎧 Avec Viavoy

Parcourez Oviedo à votre rythme

Téléchargez l'application et découvrez Oviedo hors ligne, quand vous voulez. Suivez le parcours à pied L'Université, Santullano et la vieille Vetusta avec un guide local dans l'oreille.

En savoir plus sur Viavoy →

Un musée sans toit ni billets

Aujourd'hui Oviedo a plus d'une centaine de sculptures en plein air réparties dans les rues et les places, la plupart installées à partir des années quatre-vingt-dix. C'est pour cela qu'on dit que le centre historique est un musée sans toit ni billets.

La statue de La Regenta, de Mauro Álvarez, a été placée en 1997 devant la cathédrale, sur les dalles mêmes où Ana se promenait dans la fiction. Les gens la photographient et lui touchent la main au point d'user le bronze de la robe.

La plus célèbre pour beaucoup de gens est la Maternité de Fernando Botero, une femme plantureuse de bronze allongée sur la plaza de la Escandalera depuis le milieu des années quatre-vingt-dix. C'est le point de rendez-vous par excellence des gens d'Oviedo.

Et le plus effronté est Culis Monumentalibus, quatre mètres de derrière en bronze qu'Eduardo Úrculo a plantés en 2001 face au Théâtre Campoamor. Quand il est apparu, il y a eu ceux qui ont demandé qu'on l'enlève dès le lendemain ; aujourd'hui il est parmi les plus photographiés.

Le nom en faux latin, Úrculo l'a pris d'un article que Camilo José Cela a écrit en 1977 sur son goût de peindre les culs, ces figures « proscrites en des temps plus bégueules ».

Des bronzes pour avoir dit quelque chose de beau

Deux des sculptures les plus aimées sont ici grâce aux prix Princesse des Asturies, qui se remettent chaque automne au Théâtre Campoamor et que beaucoup appellent les petits Nobel du sud de l'Europe.

Woody Allen est venu en octobre 2002 recevoir celui des Arts et, au lieu de lâcher quatre phrases de circonstance, il a couvert la ville d'éloges : il a dit qu'Oviedo était délicieuse, exotique, belle, propre, paisible, « comme si elle n'appartenait pas à ce monde ». La ville lui a rendu le compliment en le coulant dans le bronze en 2003.

Et cela n'en est pas resté aux mots : en 2008 il est revenu et a tourné ici une partie de « Vicky Cristina Barcelona », avec la ville apparaissant à l'écran sous son propre nom, chose rare dans son cinéma hors de New York.

Mafalda est arrivée par le même chemin : en 2014 Quino a reçu le prix de la Communication et des Sciences humaines, et la ville a commandé la statue à Pablo Irrgang. Elle a une jumelle identique dans le quartier de San Telmo, à Buenos Aires.

Et sur la plaza de Trascorrales se trouve La Lechera, un hommage bien plus local : aux femmes qui jusqu'aux années soixante-dix descendaient des villages avec leurs ânesses pour distribuer le lait maison par maison.

3Statue de Woody Allen

Statue de Woody Allen

📍 Calle Milicias Nacionales

De 2003, après que le cinéaste eut fait l'éloge de la ville en recevant le prix Prince des Asturies. On lui vole les lunettes constamment.

4Statue de Mafalda

Statue de Mafalda

📍 Campo de San Francisco

Assise sur son banc depuis 2014, quand Quino a reçu le prix. Elle a une jumelle identique à San Telmo, à Buenos Aires.

Questions fréquentes

Pourquoi Oviedo s'appelle-t-elle Vetusta ?

C'est Clarín — Leopoldo Alas —, professeur de droit à l'Université d'Oviedo, qui le lui a donné, dans son roman La Regenta, publié entre 1884 et 1885. Il a portraituré la ville sous un faux nom et avec des vérités aiguisées : ses curés ambitieux, ses fils de famille oisifs, ses commérages, son hypocrisie.

Comment la ville a-t-elle réagi au roman ?

Mal, et longtemps. Beaucoup s'y sont reconnus et cela ne leur a pas plu du tout, et le roman est resté à moitié mis de côté pendant des décennies, avec peu d'éditions et pas mal de gêne locale. Ce n'est que dans la seconde moitié du XXe siècle que la critique l'a placé là où il est aujourd'hui : il a fallu presque cent ans pour qu'il cesse d'être lu comme une offense.

Où se trouve la statue de La Regenta ?

Sur la plaza de Alfonso II el Casto, devant la cathédrale, sur les dalles mêmes où Ana Ozores se promenait dans la fiction. C'est Mauro Álvarez qui l'a faite en 1997, et les gens la photographient et lui touchent la main en passant au point d'user le bronze de la robe.

Combien de sculptures Oviedo a-t-elle dans la rue ?

Plus d'une centaine en plein air, réparties dans les rues et les places, la plupart installées à partir des années quatre-vingt-dix. C'est une politique municipale tenue dans la durée et assez inhabituelle par son volume, et c'est pour cela qu'on dit que le centre historique est un musée sans toit ni billets.

Pourquoi y a-t-il une statue de Woody Allen ?

Parce qu'en octobre 2002 il est venu recevoir le prix Prince des Asturies des Arts et qu'il a couvert la ville d'éloges, en disant qu'elle était « délicieuse, exotique, belle, propre, paisible, comme si elle n'appartenait pas à ce monde ». Oviedo lui a rendu le compliment en le coulant dans le bronze en 2003. Et en 2008 il est revenu tourner ici.

Et celle de Mafalda ?

Par le même mécanisme : en 2014 le dessinateur Quino a reçu ici le prix Prince des Asturies de la Communication et des Sciences humaines, et la ville a commandé la statue à Pablo Irrgang. Elle a une jumelle identique assise sur un banc du quartier de San Telmo, à Buenos Aires.

Qu'est-ce que le Culis Monumentalibus ?

Quatre mètres de derrière en bronze sur un piédestal de granit, œuvre d'Eduardo Úrculo, installé en 2001 face au Teatro Campoamor. Le nom en faux latin, il l'a pris d'un article de Camilo José Cela de 1977 sur son goût de peindre les culs. Quand il est apparu, il y a eu ceux qui ont demandé qu'on l'enlève ; aujourd'hui il est parmi les plus photographiés.

Informations pratiques

Le romanLa Regenta, de Clarín, publié entre 1884 et 1885. Oviedo y apparaît sous le nom de Vetusta.
La statueAna Ozores en bronze devant la cathédrale, de Mauro Álvarez, placée en 1997.
Combien il y en aPlus de cent sculptures en plein air, presque toutes depuis les années quatre-vingt-dix.
Les incontournablesLa Regenta, Mafalda, Woody Allen, la Maternité de Botero et le Culis Monumentalibus.
Les prixIls se remettent chaque automne au Teatro Campoamor. Deux des bronzes en sont sortis.
Le temps qu'il fautLe parcours des sculptures en entier se fait en une bonne heure.

Sur la carte

🎧 Avec Viavoy

Parcourez Oviedo et écoutez-la à votre rythme

Téléchargez Viavoy et parcourez Oviedo hors ligne, quand vous voulez.

dès 2,99 €· paiement unique
City Pass · 9,99 €3 jours, tous les tours de Oviedo
En savoir plus sur Viavoy →
Application Viavoy

Continuer la lecture

Autres articles

Itinéraires

Oviedo en un jour : la capitale d'un royaume du VIIIe siècle qui tient dans une promenade

Histoire

Le préroman d'Oviedo : des fresques sans figures et une fontaine unique en Europe

Gastronomie

Manger à Oviedo : comment on escancia le cidre et pourquoi les fabes ne sont pas des haricots ordinaires