Vetusta e os prémios: como Oviedo passou de se ofender com um romance a encher-se de esculturas
Cultura · Oviedo

Vetusta e os prémios: como Oviedo passou de se ofender com um romance a encher-se de esculturas

A cidade que Clarín despiu sem piedade em 1884, e que hoje tem mais de cem esculturas na rua, muitas delas oferecidas aos premiados que disseram algo bonito sobre ela.

Leitura 8 min · Atualizado em 2026
🎧 No percurso A Universidade, Santullano e a velha Vetusta

Há uma bela ironia em Oviedo. A cidade que se sentiu insultada durante décadas pelo romance que a retratou com um nome falso fez dele hoje um emblema, e encheu as ruas de bronzes —incluindo vários de personagens de ficção e de premiados estrangeiros que a elogiaram.

Clarín chamou Vetusta a Oviedo e despiu-a sem piedade: os seus padres ambiciosos, os seus senhoritos ociosos, os seus mexericos. Muitos reconheceram-se e não gostaram nada.

La Regenta, ou como ofender a tua cidade

Leopoldo Alas «Clarín» era catedrático de Direito na Universidade de Oviedo quando publicou La Regenta, entre 1884 e 1885. Muitos consideram-no o melhor romance espanhol do século XIX, a seguir ao Dom Quixote.

Nele retratou a cidade com um nome falso —Vetusta— e com verdades afiadas. Ana Ozores, a protagonista, é uma mulher sensível e só, casada com um homem mais velho, presa entre o confessor e o sedutor, e esmagada por uma sociedade que a vigia.

O romance começa na torre da catedral, com o cónego magistral don Fermín de Pas a observar a cidade com uma luneta, como quem vigia um rebanho. Clarín descreveu essa torre como «poema romântico de pedra, delicado hino de doces linhas de beleza muda e perene».

Quando saiu, escandalizou Oviedo. Durante décadas ficou meio esquecido a um canto, com poucas edições e bastante incómodo local. Só na segunda metade do século XX a crítica o pôs onde hoje está: levou quase cem anos a deixar de ser lido como uma ofensa.

1Estátua de La Regenta

Estátua de La Regenta

📍 Plaza de Alfonso II el Casto

Ana Ozores em bronze, de Mauro Álvarez, 1997, sobre as mesmas lajes por onde passeava no romance. As pessoas tocam-lhe na mão ao passar.

2Universidade de Oviedo

Universidade de Oviedo

📍 Calle San Francisco

Onde Clarín era catedrático de Direito. Fundada com o legado de um Inquisidor-Geral e aberta em 1608, quarenta anos depois da morte deste.

🎧 Com o Viavoy

Percorra Oviedo ao seu ritmo

Descarregue a app e descubra Oviedo sem ligação, quando quiser. Faça o percurso a pé A Universidade, Santullano e a velha Vetusta com um guia local ao ouvido.

Saiba mais sobre o Viavoy →

Um museu sem teto nem bilhetes

Hoje Oviedo tem mais de uma centena de esculturas ao ar livre espalhadas por ruas e praças, a maioria colocada a partir dos anos noventa. Por isso se diz que o centro histórico é um museu sem teto nem bilhetes.

A estátua de La Regenta, de Mauro Álvarez, foi colocada em 1997 em frente à catedral, sobre as mesmas lajes por onde Ana passeava na ficção. As pessoas fotografam-na e tocam-lhe na mão até lhe gastarem o bronze do vestido.

A mais famosa para muita gente é a Maternidade de Fernando Botero, uma mulher roliça de bronze deitada na plaza de la Escandalera desde meados dos anos noventa. É o ponto de encontro por excelência dos habitantes de Oviedo.

E o mais descarado é o Culis Monumentalibus, quatro metros de traseiro de bronze que Eduardo Úrculo plantou em 2001 em frente ao Teatro Campoamor. Quando apareceu, houve quem pedisse que o tirassem no dia seguinte; hoje é dos mais fotografados.

Úrculo foi buscar o nome em falso latim a um artigo que Camilo José Cela escreveu em 1977 sobre o seu gosto por pintar rabos, essas figuras «proscritas em tempos mais pudibundos».

Bronzes por dizer algo bonito

Duas das esculturas mais queridas estão aqui por causa dos Prémios Princesa das Astúrias, que se entregam todos os outonos no Teatro Campoamor e a que muitos chamam os pequenos Nobel do sul da Europa.

Woody Allen veio em outubro de 2002 receber o das Artes e, em vez de despachar quatro frases de circunstância, desfez-se em elogios: disse que Oviedo era deliciosa, exótica, bela, limpa, aprazível, «como se não pertencesse a este mundo». A cidade retribuiu o elogio fundindo-o em bronze em 2003.

E não ficou pelas palavras: em 2008 voltou e filmou aqui parte de «Vicky Cristina Barcelona», com a cidade a aparecer no ecrã com o seu próprio nome, algo raro no seu cinema fora de Nova Iorque.

Mafalda chegou pelo mesmo caminho: em 2014 Quino recebeu o Prémio de Comunicação e Humanidades, e a cidade encomendou a estátua a Pablo Irrgang. Tem uma gémea idêntica no bairro de San Telmo, em Buenos Aires.

E na plaza de Trascorrales está La Lechera, uma homenagem muito mais local: às mulheres que, até aos anos setenta, desciam das aldeias com as suas burras para distribuir o leite de casa em casa.

3Estátua de Woody Allen

Estátua de Woody Allen

📍 Calle Milicias Nacionales

De 2003, depois de o cineasta ter elogiado a cidade ao receber o Prémio Príncipe das Astúrias. Roubam-lhe os óculos constantemente.

4Estátua de Mafalda

Estátua de Mafalda

📍 Campo de San Francisco

Sentada no seu banco desde 2014, quando Quino recebeu o prémio. Tem uma gémea idêntica em San Telmo, em Buenos Aires.

Perguntas frequentes

Porque é que Oviedo se chama Vetusta?

Foi Clarín —Leopoldo Alas—, catedrático de Direito na Universidade de Oviedo, quem lhe deu esse nome no seu romance La Regenta, publicado entre 1884 e 1885. Retratou a cidade com um nome falso e verdades afiadas: os seus padres ambiciosos, os seus senhoritos ociosos, os seus mexericos, a sua hipocrisia.

Como reagiu a cidade ao romance?

Mal, e durante muito tempo. Muitos reconheceram-se e não gostaram nada, e o romance ficou meio esquecido a um canto durante décadas, com poucas edições e bastante incómodo local. Só na segunda metade do século XX a crítica o pôs onde hoje está: levou quase cem anos a deixar de ser lido como uma ofensa.

Onde fica a estátua de La Regenta?

Na Plaza de Alfonso II el Casto, em frente à catedral, sobre as mesmas lajes por onde Ana Ozores passeava na ficção. Fê-la Mauro Álvarez em 1997, e as pessoas fotografam-na e tocam-lhe na mão ao passar, a ponto de lhe gastarem o bronze do vestido.

Quantas esculturas tem Oviedo na rua?

Mais de uma centena ao ar livre, espalhadas por ruas e praças, a maioria colocada a partir dos anos noventa. É uma política municipal constante e bastante invulgar pelo seu volume, e por isso se diz que o centro histórico é um museu sem teto nem bilhetes.

Porque é que há uma estátua de Woody Allen?

Porque em outubro de 2002 veio receber o Prémio Príncipe das Astúrias das Artes e desfez-se em elogios à cidade, dizendo que era «deliciosa, exótica, bela, limpa, aprazível, como se não pertencesse a este mundo». Oviedo retribuiu o elogio fundindo-o em bronze em 2003. E em 2008 voltou para filmar aqui.

E a da Mafalda?

Pelo mesmo mecanismo: em 2014 o desenhador Quino recebeu aqui o Prémio Príncipe das Astúrias de Comunicação e Humanidades, e a cidade encomendou a estátua a Pablo Irrgang. Tem uma gémea idêntica sentada num banco do bairro de San Telmo, em Buenos Aires.

O que é o Culis Monumentalibus?

Quatro metros de traseiro de bronze sobre um pedestal de granito, obra de Eduardo Úrculo, instalado em 2001 em frente ao Teatro Campoamor. Foi buscar o nome em falso latim a um artigo de Camilo José Cela de 1977 sobre o seu gosto por pintar rabos. Quando apareceu, houve quem pedisse que o tirassem; hoje é das esculturas mais fotografadas.

Informação prática

O romanceLa Regenta, de Clarín, publicado entre 1884 e 1885. Oviedo aparece como Vetusta.
A estátuaAna Ozores em bronze diante da catedral, de Mauro Álvarez, colocada em 1997.
Quantas háMais de cem esculturas ao ar livre, quase todas desde os anos noventa.
As imprescindíveisLa Regenta, Mafalda, Woody Allen, a Maternidade de Botero e o Culis Monumentalibus.
Os prémiosEntregam-se todos os outonos no Teatro Campoamor. Foi daí que saíram dois dos bronzes.
DuraçãoO percurso completo das esculturas faz-se numa boa hora.

No mapa

🎧 Com o Viavoy

Percorra Oviedo e ouça-a ao seu ritmo

Descarregue o Viavoy e percorra Oviedo sem ligação, quando quiser.

desde 2,99 €· pagamento único
City Pass · 9,99 €3 dias, todos os tours de Oviedo
Saiba mais sobre o Viavoy →
App Viavoy

Continue a ler

Outros artigos

Roteiros

Oviedo num dia: a capital de um reino do século VIII que cabe num passeio

História

O pré-românico de Oviedo: frescos sem figuras e uma fonte única na Europa

Gastronomia

Comer em Oviedo: como se deita a sidra do alto e porque é que as fabes não são um feijão qualquer