Une petite place qui fait baisser la voix sans le vouloir : des pavés, des façades aux tons chauds et, au centre, une scène de bronze qui attendrit, une laitière de village avec son âne. C'est l'un des coins les plus beaux et les plus photographiés d'Oviedo.
Derrière les enclos
Le nom n'est pas un hasard : il signifie « derrière les enclos », parce que cet endroit restait à l'arrière des clôtures, et c'est ici que se sont tenus pendant des siècles le marché du poisson et celui de l'abattage, à l'écart du vacarme principal.
Cet emplacement n'était pas un hasard non plus. Les métiers qui sentaient — le poisson, l'abattage, le tannage — étaient repoussés à l'arrière, loin des places nobles. La toponymie des centres historiques espagnols est pleine de ces signaux.
Quand le commerce a déménagé, au lieu d'abattre les bâtiments la ville les a réhabilités et en a fait la Sala Trascorrales, un espace d'expositions. Un bon exemple de la façon dont ici on ne jette pas le vieux : on le réinvente.
La place a été réhabilitée avec beaucoup de goût et c'est aujourd'hui un pur havre de calme au milieu du centre historique, à deux pas du vacarme du Fontán et de la Constitución.
La Lechera et l'âne
La sculpture qui préside la place est La Lechera, la Laitière, de Manuel García Linares, de 1996, et c'est un hommage à ces femmes qui jusqu'aux années soixante-dix descendaient en ville avec leurs ânesses chargées de bidons pour distribuer le lait maison par maison, en le mesurant à la louche sur le pas de la porte.
Avant la pasteurisation et les normes d'hygiène, c'est ainsi qu'on buvait le lait à Oviedo : fraîchement trait et apporté à dos d'âne depuis les villages alentour. C'est un métier qui a disparu en une seule génération.
Regardez le soin avec lequel la scène est faite, la femme comme l'animal : il n'y a pas un seul détail d'ornement, tout est description précise d'un travail réel.
Le complément parfait est à deux minutes : la Plaza del Paraguas, où en 1930 un ingénieur a élevé une coque de béton en forme de parasol précisément pour abriter ces mêmes laitières quand la vente s'y est déplacée.
Incontournables
Le nom est littéral
« Derrière les enclos » : ici se tenaient les marchés du poisson et de l'abattage, à l'écart du centre.
Le marché s'est réinventé
Quand le commerce est parti, les bâtiments ont été réhabilités en Sala Trascorrales, pour les expositions.
La Lechera, de 1996
De Manuel García Linares, hommage aux femmes qui distribuaient le lait maison par maison.
Un métier qui a duré jusqu'aux années soixante-dix
Du lait fraîchement trait apporté à dos d'âne depuis les villages, mesuré à la louche sur le pas de la porte.
Comment cela s'intègre à votre visite d'Oviedo
Elle est dans le centre historique, entre la plaza de la Constitución et la calle Gascona, à quelques minutes de tout.
La halte est de dix ou quinze minutes. L'accès est libre et cela fonctionne particulièrement bien à la première heure, quand elle est silencieuse.
Elle s'intègre au parcours du centre historique entre el Fontán et la Plaza del Paraguas, sur un tronçon de cinq minutes qui concentre trois des meilleurs coins de la ville.
Questions fréquentes
Que furent ces bâtiments avant ?
L'ancien marché au poisson. Quand le commerce a déménagé, au lieu de les démolir, la ville les a réhabilités et en a fait la Sala Trascorrales, un espace d'expositions. Un bon exemple de la façon dont ici le vieux ne part pas à la poubelle : il se réinvente.
