Різдво в Мадриді: вогні, ярмарки й традиції
Свята й традиції · Мадрид

Різдво в Мадриді: вогні, ярмарки й традиції

Від запалення ілюмінації до виноградин на Пуерта-дель-Соль: що подивитися, коли йти і як оминути натовпи.

Читання 10 хв · Оновлено до сезону
🎧 На маршруті Історичний Мадрид: епоха Габсбургів

Шість тижнів на рік Мадрид змінює шкіру. Наприкінці листопада спалахує понад мільйон вогнів, розкиданих приблизно двомастами вулицями, Пласа-Майор заповнюється яток із мохом і фігурками для вертепу, а центр перетворюється на повільний парад людей, що йдуть, дивлячись угору. Мадридське Різдво не найдавніше в Європі й не найзатишніше, але одне з найвуличніших: тут свято живе поза домом, між шоколадом із чурос (смаженими паличками з тіста), репетиціями різдвяних колядок і чергами, щоб сфотографуватися під ялиною з вогнів на Сібелес.

Дати орієнтовні: ілюмінацію запалюють в останні вихідні листопада й вимикають 6 січня, після Кавалькади Трьох Королів. Точні дати мерія публікує щоосені.

Ілюмінація: коли її запалюють і де дивитися

Запалення — це офіційний старт, і відбувається воно в суботу ввечері наприкінці листопада, зазвичай із публічною церемонією й музикою на площі Сібелес або на Пуерта-дель-Соль. Це гарна мить і чималий натовп: якщо не любиш юрби, іди будь-якого іншого дня; вогні горітимуть шість тижнів.

Класичний маршрут має близько двох із половиною кілометрів, і на нього йде добрих півтори години: починаєш на Сібелес, піднімаєшся вулицею Алькала до Гран-Віа, перетинаєш Кальяо й спускаєшся вулицею Пресьядос до Соль, щоб закінчити на Пласа-Майор. Щороку тут є інсталяції від дизайнерів — ялинки з вогнів на Сібелес і на Соль стали знаменитими, — а деякі торгові вулиці, як-от Фуенкарраль чи Серрано, влаштовують власні.

Хитрість, про яку ніхто не розповідає: вогні запалюються, щойно смеркне, і з пʼятниці до неділі між 18:00 і 21:00 у центрі неможливо пройти. Іди у вівторок чи в середу або після 21:30, і побачиш те саме, крокуючи по прямій. Інший варіант — туристичний різдвяний автобус, що їде закритим маршрутом освітленими вулицями з вимкненим світлом у салоні; квитки розлітаються, щойно стартує продаж, тож наприкінці листопада доведеться стежити за сайтом мерії.

1Площа Сібелес

Площа Сібелес

📍 Пасео-дель-Прадо

Точка старту й найчастіше повторювана листівка: богиня на колісниці з левами, білий палац позаду, освітлений, мов весільний торт, а попереду — велика світлова інсталяція року. На фасаді мерії зазвичай показують відеомапінг або вбирають його у вогні, а з оглядового майданчика вежі — вхід приблизно 4 € — видно Пасео-дель-Прадо, освітлений від краю до краю. Це найлюдніше місце маршруту: приходь до шостої або після десятої.

2Гран-Віа й будинок Карріон

Гран-Віа й будинок Карріон

📍 Гран-Віа

Проспект, народжений, щоб засліплювати, у грудні робить це краще, ніж будь-коли: світлові вивіски, козирки театрів, вітрини й арки зі світла над проїжджою частиною. На найбільш фотографованому розі Іспанії будинок Карріон додає до різдвяної ілюмінації свою неонову рекламу Schweppes, що світиться з 1972 року. Порада: йди боком із парними номерами в напрямку Кальяо, звідти найкраще видно перспективу арок.

3Площа Кальяо й Кортиландія

Площа Кальяо й Кортиландія

📍 Кальяо

Вузол маршруту, де гігантські екрани змагаються з вогнями. Тут до того ж відбувається дуже мадридська традиція: Кортиландія, механічна сцена з гігантськими ляльками, яку El Corte Inglés з 1979 року встановлює на своєму фасаді на вулиці Пресьядос і яка кілька разів на день показує виставу з піснею. Діти в захваті, і дідусі з бабусями теж, бо ходять сюди вже майже пів століття. Покази зазвичай опівдні й пополудні.

4Пуерта-дель-Соль

Пуерта-дель-Соль

📍 Соль

Серце всієї справи, над яким панують велика ялинка з вогнів і годинник Королівського поштамту, той самий, що відбиває удари, які 31 грудня дивиться пів Іспанії. У грудні площа заповнена з ранку до ночі, а пішохідні вулиці, що з неї виходять, — Пресьядос, Кармен, Монтера, — це безперервна ріка покупців. Якщо ти з дітьми чи з візочком, заходь і виходь бічними вулицями; центром площі не пройти.

Різдвяний ярмарок на Пласа-Майор
Ярмарок, що був завжди

Різдвяний ярмарок на Пласа-Майор

Це найстаріший різдвяний ярмарок Мадрида: його влаштовують під аркадами з XIX століття, і він зберігає дуже своєрідний характер, бо продає не скандинавські ремесла й не глінтвейн, а фігурки для вертепу, мох, корок, гірлянди та — фірмова спеціалізація — перуки, клоунські носи й жартівливі дрібниці для новорічної ночі та Дня святих Невинних немовлят (іспанського дня розіграшів). Працює щодня з кінця листопада до Святвечора чи кінця року, а ввечері там набагато менше людей, ніж в обідню пору.

🎧 У турі Історичний Мадрид: епоха Габсбургів📍 Дивитися в Google Картах
🎧 З Viavoy

Пройдіть Madrid у власному темпі

Завантажте застосунок і відкрийте Madrid офлайн, коли захочете. Пройдіть пішохідний маршрут Історичний Мадрид: епоха Габсбургів з місцевим гідом у навушниках.

Дізнатися більше про Viavoy →

Вертепи, шоколад і традиції, які бувають тільки тут

Що роблять мадридці, коли не дивляться на вогні.

Мадрид — місто вертепів. Міський вертеп щороку встановлюють у Каса-де-ла-Панадерія на Пласа-Майор або в палаці Сібелес, із вільним входом і помірними чергами в будні; серед церковних найефектніші вертепи Королівського монастиря Енкарнасьйон і собору Альмудена, а десятки парафій ставлять свої. Є навіть міський маршрут вертепами, який публікують щогрудня.

Друга непорушна традиція — густий шоколад із чурос або поррас (товщими пухкими паличками). Шоколадниця «Сан-Хінес» подає його у своєму проході з 1894 року й працює майже цілодобово, тож у грудні там повно в будь-яку пору дня. А якщо ти біля Пасео-дель-Прадо, кавʼярня на даху Сіркуло чи історичні кавʼярні на Алькала впораються так само добре й із меншою чергою.

5Шоколад із чурос у «Сан-Хінес»

Шоколад із чурос у «Сан-Хінес»

📍 Пасадісо-де-Сан-Хінес, 5

Мадридський собор шоколаду: мармур, дзеркала й офіціанти в куртках, що з 1894 року подають те саме. Замов чашку густого шоколаду — такого, що ложка в ньому майже стоїть, — із порцією чурос або поррас: чурос тонкі й хрусткі, поррас товщі й пухкіші, бо в тісто додають розпушувач. Виходить приблизно 6-8 € на людину. У грудні черга майже завжди; об одинадцятій вечора вона зазвичай менша, ніж о шостій.

6Собор Альмудена

Собор Альмудена

📍 Байлен, 10

На Різдво собор встановлює один із найдбайливіше зроблених вертепів міста й влаштовує концерти колядок та опівнічну месу 24 грудня. Це храм із дуже дивною історією: почали будувати 1883 року, освятив 1993 року Іван Павло II, ззовні він неокласичний, а всередині має яскраві-яскраві вітражі. Скористайся нагодою й спустися до неороманської крипти з бічної вулиці: її майже ніхто не відвідує, і взимку там тихо й порожньо.

7Площа Вілья й освітлений старий Мадрид

Площа Вілья й освітлений старий Мадрид

📍 Мадрид Габсбургів

Старе місто в грудні без натовпів Соль: площа Вілья з Каса-де-ла-Вілья XVII століття та вежею Луханес XV століття прикрашається стриманими гірляндами й належить до найгарніших куточків для прогулянки в сутінках. Звідси за десять хвилин дійдеш з одного боку до Пласа-Майор, а з другого — до Королівського палацу. У старій ратуші часто влаштовують міський вертеп із безкоштовним входом.

8Ковзанка й оглядове колесо на площі Іспанії

Ковзанка й оглядове колесо на площі Іспанії

📍 площа Іспанії

Після реконструкції площа щогрудня приймає сезонні атракціони: криту ковзанку, оглядове колесо й якийсь ярмарок, із цінами від 8 до 12 € за сеанс катання. Це родинна розвага номер один, і звідси пʼять хвилин до храму Дебод, що взимку з шостої вечора підсвічується й відбивається у своєму ставку: найкращий безкоштовний захід сонця в місті, а в грудні він настає дуже рано.

Виноградини на Пуерта-дель-Соль
31 грудня

Виноградини на Пуерта-дель-Соль

Дванадцять виноградин у ритмі дванадцяти ударів годинника Королівського поштамту, який годинникар Хосе Родрігес Лосада подарував місту 1866 року. Якщо хочеш пережити це на площі, врахуй, що вхід обмежений місткістю і що заходити треба через облаштовані пункти за кілька годин, без великих рюкзаків і скляних пляшок. Альтернатива, яку обирає чимало мадридців, — «преувас» 30-го числа, генеральна репетиція опівночі з набагато меншою кількістю людей і тією самою атмосферою. А як ні — дивляться по телевізору й виходять потім.

🎧 У турі Історичний Мадрид: епоха Габсбургів📍 Дивитися в Google Картах

Кавалькада Трьох Королів і кінець свята

5 січня ввечері Мадрид святкує Кавалькаду Трьох Королів, парад, що завершує Різдво й до якого тут ставляться дуже серйозно: монументальні платформи, трупи вуличного театру, жива музика й тонни цукерок, які кидають у глядачів. Офіційний маршрут зазвичай починається в районі Нуевос-Міністеріос і спускається проспектом Кастельяна до Сібелес, тривалістю близько двох годин. Кожен округ до того ж влаштовує власну кавалькаду, меншу, ближчу й набагато зручнішу, якщо ти з маленькими дітьми.

Щоб зайняти добре місце на великій кавалькаді, біля огорожі треба стояти за дві-три години; для районної вистачить двадцяти хвилин. Інший варіант, дуже популярний у родин, — дивитися старт на бічних вулицях на початку маршруту, де людей скупчується менше. Наступного дня, 6 січня, місто завмирає: це великий день подарунків в Іспанії, і майже все зачинено, крім барів і ресторанів.

Мадридське Різдво закінчується росконом (королівським калачем) — здобою у формі корони з цукатами, в якій сховані фігурка й біб: хто знайде фігурку, той носить корону, а хто біб — платить за роскон. Історичні кондитерські центру 5 і 6 січня збирають черги на годину, тож замов свій заздалегідь.

Часті запитання

Коли в Мадриді запалюють різдвяні вогні?

Запалення відбувається в суботу останніх вихідних листопада з публічною церемонією, яку зазвичай проводять на Сібелес або на Соль, і вогні горять до 6 січня. Дати й точний щоденний час увімкнення мерія публікує в середині осені.

Чи варто йти на ярмарок на Пласа-Майор?

Так, передусім заради традиції: його влаштовують з XIX століття, і продає він дуже конкретні речі — фігурки для вертепу, мох, корок і жартівливі дрібниці на новорічну ніч — замість типових ремесел інших європейських ярмарків. Іди ввечері в будній день: опівдні у вихідні між ятками не протиснутися.

Як побачити бій курантів на Пуерта-дель-Соль?

Вхід на площу обмежений місткістю й контролюється на пунктах входу, які відкриваються за кілька годин, без великих рюкзаків і скла. Чимало мадридців віддають перевагу «преувас» 30 грудня опівночі, з тією самою атмосферою й набагато меншою кількістю людей. Щороку перевіряй офіційні умови, бо вони змінюються.

Що можна робити безкоштовно на Різдво в Мадриді?

Маршрут вогнів, міські й парафіяльні вертепи, Кортиландія, захід сонця біля храму Дебод і прогулянка Ретіро в інеї. Додай години безкоштовного входу до музею Прадо й Рейна-Софія пізно ввечері — і маєш цілий різдвяний день без витрат.

Де подивитися Кавалькаду Трьох Королів без тисняви?

На кавалькаді свого округу, яку майже всі квартали влаштовують того ж 5 січня ввечері: вони менші, ближчі, і прийти за двадцять хвилин до початку — не проблема. Якщо хочеш велику, стань на початку маршруту, біля старту, де людей скупчується значно менше, ніж на Сібелес.

Чи можна оглянути Мадрид на Різдво з гідом і у своєму ритмі?

Так: з Viavoy ти завантажуєш піші маршрути, які розповідають місцеві гіди, і проходиш їх, коли захочеш, зупиняючись на шоколад і продовжуючи потім. Маршрут «Історичний Мадрид: епоха Габсбургів» проходить через Соль, «Сан-Хінес», Пласа-Майор і собор Альмудена — саме ті місця, де розгортається мадридське Різдво.

Що їдять на Різдво в Мадриді

Мадридський різдвяний стіл починається з морепродуктів і хамону й продовжується запеченим ягням чи пагелом, але по-справжньому сезон визначають солодощі: туррон (мигдалева нуга) з Хіхони й з Аліканте, польворонес (розсипчасте мигдалеве печиво), марципани з Толедо і роскон. На історичних ринках — Сан-Мігель, Сан-Антон, Сан-Фернандо — грудень найсильніший місяць року, а рибні ятки ринків Себада й Маравільяс на Святвечір торгують у такому темпі, що треба бачити, щоб повірити.

Практична порада, за яку подякуєш: 24 і 31 грудня майже всі ресторани ввечері зачинені або подають фіксоване меню з попереднім бронюванням і високою ціною. Якщо будеш у Мадриді в ці дні, бронюй у листопаді або залиш себе на 25 грудня й 1 січня, коли багато хто відчиняється лише в обід. Натомість у робочі дні грудня місто живе звичайно, і це найкращий момент скуштувати косідо мадриленьйо (густу страву з нуту, мʼяса й овочів), яке їдять в обід і в три заходи.

А якщо шукаєш дешеву розвагу серед стількох вогнів: книжкові ятки Куеста-де-Мояно працюють увесь рік, Ретіро чарівний у січневому ранковому інеї, а храм Дебод і далі безкоштовний. Взимку смеркає о шостій: в один туристичний день уміщаються два заходи сонця.

Як спланувати

Останній тиждень листопадаОфіційне запалення ілюмінації й відкриття різдвяного ярмарку на Пласа-Майор. Вихідні запалення — найлюдніші в році.
ГруденьМаршрут вогнів (Сібелес → Гран-Віа → Кальяо → Соль → Пласа-Майор), Кортиландія, вертепи, ковзанка й покупки. Краще в будні.
30 і 31 грудня«Преувас» на Соль увечері 30-го; удари годинника 31-го з входом, обмеженим місткістю, з раннього пообіддя.
5 і 6 січняКавалькада Трьох Королів увечері 5-го (Кастельяна до Сібелес) і районні кавалькади. 6-го — роскон і зачинене місто.

Практична інформація

КолиЗ останніх вихідних листопада до 6 січня. Точні дати мерія публікує щоосені.
Де дивитися вогніСібелес, Алькала, Гран-Віа, Кальяо, Пресьядос, Соль і Пласа-Майор. Близько 2,5 км, які проходиш за півтори години.
Коли йтиЗ вівторка до четверга або після 21:30. З пʼятниці до неділі між 18:00 і 21:00 центр паралізований.
З дітьмиКортиландія, ковзанка на площі Іспанії, міський вертеп і кавалькада твого округу, набагато зручніша за велику.
БронюванняВечеря 24-го й 31-го: бронюй за кілька тижнів або обмежся обідами 25-го й 1-го.
ОдягУ грудні й січні температура тримається між 2 і 12 °C, ночі дуже сухі й холодні. Смеркає близько 18:00.

На карті

🎧 З Viavoy

Гуляйте містом Madrid і слухайте у власному темпі

Завантажте Viavoy і гуляйте містом Madrid офлайн, коли захочете.

від 2,99 €· разова оплата
City Pass · 9,99 €3 днів, усі тури: Madrid
Дізнатися більше про Viavoy →
Застосунок Viavoy

Читати далі

Інші статті

Маршрути

Мадрид за 2 дні: ідеальний маршрут

Свята і традиції

Сан-Ісідро: наймадридніший день року

Що подивитися

Мадрид Габсбургів пішки: маршрут старим містом

Що подивитися

Найкращі оглядові майданчики Мадрида: звідки подивитися на місто згори