Crăciunul în Madrid: lumini, târguri și tradiții
Sărbători și tradiții · Madrid

Crăciunul în Madrid: lumini, târguri și tradiții

De la aprinderea iluminației la strugurii din Sol: ce să vezi, când să mergi și cum să ocolești mulțimile.

Lectură 10 min · Actualizat pentru sezon
🎧 Pe traseul Madrid Istoric și Regal (Habsburgii)

Timp de șase săptămâni pe an, Madridul își schimbă pielea. La sfârșitul lui noiembrie se aprind peste un milion de lumini împărțite pe vreo două sute de străzi, Plaza Mayor se umple de tarabe cu mușchi și figurine pentru ieslele de Crăciun, iar centrul devine o defilare lentă de oameni care merg privind în sus. Crăciunul madrilen nu e cel mai vechi din Europa și nici cel mai intim, dar e unul dintre cele mai trăite pe stradă: aici sărbătoarea se trăiește în afara casei, între ciocolată cu churros, repetiții de colinde și cozi ca să-ți faci fotografia sub un brad de lumini în Cibeles.

Date orientative: iluminația se aprinde în ultimul weekend din noiembrie și se stinge pe 6 ianuarie, după Cabalgata de Reyes. Datele exacte le publică Primăria în fiecare toamnă.

Iluminația: când se aprinde și unde o vezi

Aprinderea e startul oficial și are loc într-o sâmbătă după-amiază, la sfârșitul lui noiembrie, de obicei cu un eveniment public și muzică în Plaza de Cibeles sau în Puerta del Sol. E un moment frumos și o aglomerație considerabilă: dacă nu-ți plac mulțimile, mergi în oricare altă zi; luminile rămân acolo șase săptămâni.

Circuitul clasic are vreo doi kilometri și jumătate și se face într-o oră și jumătate bună: pornești din Cibeles, urci pe Alcalá până la Gran Vía, traversezi Callao și cobori pe Preciados până la Sol, ca să termini în Plaza Mayor. În fiecare an sunt instalații semnate de designeri —brazii de lumini din Cibeles și din Sol au devenit faimoși—, iar unele străzi comerciale, ca Fuencarral sau Serrano, își montează propriile decorațiuni.

Trucul pe care nu ți-l spune nimeni: luminile se aprind la căderea serii, iar centrul e imposibil între 18:00 și 21:00, de vineri până duminică. Mergi într-o marți sau o miercuri, ori după 21:30, și vei vedea același lucru mergând în linie dreaptă. O altă variantă e autobuzul turistic de Crăciun, care face un traseu închis pe străzile iluminate, cu luminile din interior stinse; biletele zboară imediat ce se pun în vânzare, așa că trebuie să fii atent la site-ul primăriei la sfârșitul lui noiembrie.

1Plaza de Cibeles

Plaza de Cibeles

📍 Paseo del Prado

Punctul de plecare și cea mai repetată carte poștală: zeița în carul ei tras de lei, palatul alb din spate iluminat ca un tort de nuntă și, în față, marea instalație luminoasă a anului. Pe fațada Primăriei se proiectează de obicei mapping sau se aprind lumini, iar din punctul de belvedere din turn —deschis pentru vreo 4 €— vezi Paseo del Prado luminat de la un capăt la altul. E locul cel mai aglomerat din circuit: vino înainte de ora șase sau după zece.

2Gran Vía și Edificio Carrión

Gran Vía și Edificio Carrión

📍 Gran Vía

Bulevardul care s-a născut ca să uimească își face treaba mai bine ca oricând în decembrie: reclame luminoase, copertine de teatre, vitrine și arcade de lumini deasupra carosabilului. Pe colțul cel mai fotografiat din Spania, Clădirea Carrión își adaugă firma de neon Schweppes, aprinsă din 1972, la iluminația de Crăciun. Sfat: mergi pe trotuarul cu numere pare în direcția Callao, de unde se vede cel mai bine perspectiva arcadelor.

3Plaza del Callao și Cortylandia

Plaza del Callao și Cortylandia

📍 Callao

Nodul circuitului, cu ecranele uriașe concurând cu luminile. Aici are loc, în plus, o tradiție foarte madrilenă: Cortylandia, scena mecanică cu păpuși uriașe pe care El Corte Inglés o montează pe fațada lui de pe calle Preciados din 1979 și care face mai multe reprezentații pe zi, cu cântec cu tot. Copiii sunt fascinați, iar bunicii la fel, pentru că vin de aproape o jumătate de secol. Reprezentațiile sunt de obicei la prânz și după-amiaza.

4Puerta del Sol

Puerta del Sol

📍 Sol

Inima poveștii, dominată de marele ei brad de lumini și de ceasul de pe Real Casa de Correos, cel care bate miezul nopții urmărit de jumătate de Spanie pe 31 decembrie. În decembrie piața e plină de dimineața până seara, iar străzile pietonale care pornesc din ea —Preciados, Carmen, Montera— sunt un râu neîntrerupt de cumpărături. Dacă ești cu copii sau cu căruciorul, intră și ieși pe străzile laterale; centrul pieței e de nestrăbătut.

Târgul de Crăciun din Plaza Mayor
Târgul dintotdeauna

Târgul de Crăciun din Plaza Mayor

E cel mai vechi târg de Crăciun din Madrid: se montează sub arcade din secolul al XIX-lea și păstrează un caracter foarte aparte, pentru că nu vinde artizanat nordic sau vin fiert, ci figurine pentru iesle, mușchi, plută, lumini și —specialitatea casei— peruci, nasuri de clovn și obiecte de farse pentru Revelion și pentru Ziua Sfinților Prunci Nevinovați, ziua farselor în Spania. E deschis de la sfârșitul lui noiembrie până în Ajunul Crăciunului sau până la sfârșitul anului, în fiecare zi, iar seara e mult mai puțin aglomerat decât la ora prânzului.

🎧 În turul Madrid Istoric și Regal (Habsburgii)📍 Vezi pe Google Maps
🎧 Cu Viavoy

Parcurge Madrid în ritmul tău

Descarcă aplicația și descoperă Madrid offline, oricând vrei. Parcurge traseul pe jos Madrid Istoric și Regal (Habsburgii) cu un ghid local în ureche.

Descoperă mai multe despre Viavoy →

Iesle, ciocolată și tradiții care se întâmplă doar aici

Ce fac madrilenii când nu se uită la lumini.

Madridul e un oraș al ieslelor. Cea a orașului se instalează în fiecare an în Casa de la Panadería din Plaza Mayor sau în Palacio de Cibeles, cu intrare liberă și cozi rezonabile în timpul săptămânii; cea de la Real Monasterio de la Encarnación și cea din Catedrala Almudena sunt cele mai spectaculoase dintre cele religioase, iar zeci de parohii își montează propria iesle. Există chiar și un traseu municipal al ieslelor, care se publică în fiecare decembrie.

Cealaltă tradiție de nenegociat e ciocolata groasă cu churros sau porras. Chocolatería San Ginés o servește din 1894 în pasajul ei și e deschisă aproape douăzeci și patru de ore din douăzeci și patru, așa că în decembrie se umple la orice oră din zi. Iar dacă ești pe Paseo del Prado, cafeneaua de pe terasa Círculo sau cafenelele istorice de pe Alcalá îți fac aceeași treabă la fel de bine, cu mai puțină coadă.

5Ciocolată cu churros la San Ginés

Ciocolată cu churros la San Ginés

📍 Pasadizo de San Ginés, 5

Catedrala madrilenă a ciocolatei: marmură, oglinzi și chelneri în vestă servind același lucru din 1894. Comandă o ceașcă de ciocolată groasă —din aceea în care lingurița aproape stă în picioare— cu o porție de churros sau de porras: churro e subțire și crocant, porra mai groasă și mai pufoasă pentru că are praf de copt. Costă în jur de 6-8 € de persoană. În decembrie e aproape mereu coadă; la unsprezece noaptea de obicei e mai mică decât la șase după-amiaza.

6Catedrala Almudena

Catedrala Almudena

📍 Bailén, 10

De Crăciun, catedrala montează una dintre cele mai îngrijite iesle din oraș și programează concerte de colinde și Liturghia de la miezul nopții, pe 24 decembrie. E o biserică cu o istorie foarte ciudată: începută în 1883 și sfințită în 1993 de Papa Ioan Paul al II-lea, cu exterior neoclasic și interior cu vitralii foarte vii. Profită și coboară în cripta neoromanică, pe strada laterală, pe care aproape nimeni nu o vizitează și care iarna e tăcută și goală.

7Plaza de la Villa și Madridul vechi luminat

Plaza de la Villa și Madridul vechi luminat

📍 Los Austrias

Orașul vechi în decembrie, fără mulțimile din Sol: Plaza de la Villa, cu Casa de la Villa din secolul al XVII-lea și Torre de los Lujanes din secolul al XV-lea, se luminează cu ghirlande discrete și e unul dintre cele mai frumoase colțuri pentru o plimbare la căderea nopții. De aici, în zece minute, ajungi la Plaza Mayor într-o parte și la Palatul Regal din Madrid în cealaltă. În vechea primărie se montează adesea ieslea orașului, cu acces gratuit.

8Patinoar și roată mare în Plaza de España

Patinoar și roată mare în Plaza de España

📍 Plaza de España

De la renovare încoace, piața găzduiește în fiecare decembrie atracții de sezon: patinoarul acoperit, o roată mare și câte un mic târg, cu prețuri între 8 și 12 € pe sesiunea de patinaj. E planul de familie prin excelență și e la cinci minute de Templul Debod, care iarna se luminează și se oglindește în bazinul lui de la ora șase seara: cel mai frumos apus gratuit din oraș, iar în decembrie vine foarte devreme.

Strugurii din Puerta del Sol
31 decembrie

Strugurii din Puerta del Sol

Douăsprezece boabe de strugure în ritmul celor douăsprezece bătăi ale ceasului de pe Real Casa de Correos, pe care ceasornicarul José Rodríguez Losada l-a dăruit orașului în 1866. Dacă vrei să trăiești momentul în piață, ține cont că accesul e limitat la un număr de locuri și că trebuie să intri prin punctele amenajate cu câteva ore înainte, fără rucsacuri mari sau sticle de sticlă. Alternativa pe care o aleg mulți madrileni sunt „preuvas” din ziua de 30, o repetiție generală la miezul nopții, cu mult mai puțini oameni și aceeași atmosferă. Iar dacă nu, te uiți la televizor și ieși după aceea.

🎧 În turul Madrid Istoric și Regal (Habsburgii)📍 Vezi pe Google Maps

Cabalgata de Reyes și sfârșitul sărbătorii

Pe 5 ianuarie după-amiaza, Madridul sărbătorește Cabalgata de Reyes, parada Regilor Magi care încheie Crăciunul și pe care aici o iau foarte în serios: care alegorice monumentale, companii de teatru de stradă, muzică live și tone de bomboane aruncate publicului. Traseul oficial pornește de obicei din zona Nuevos Ministerios și coboară pe Paseo de la Castellana până la Cibeles, cu o durată de vreo două ore. Fiecare district își organizează în plus propria paradă de cartier, mai mică, mai apropiată și mult mai comodă dacă ești cu copii mici.

Ca să prinzi un loc bun la parada mare, trebuie să fii la gard cu două-trei ore înainte; pentru cea de cartier, ajung douăzeci de minute. Cealaltă variantă, foarte folosită de familii, e să vezi plecarea pe străzile laterale de la începutul traseului, unde oamenii se înghesuie mai puțin. A doua zi, pe 6 ianuarie, orașul se oprește: e marea zi a cadourilor în Spania și aproape totul e închis, în afară de baruri și restaurante.

Crăciunul madrilen se încheie cu roscón de Reyes, cozonacul în formă de coroană cu fructe confiate care ascunde o figurină și un bob de fasole: cine găsește figurina primește coroana, iar cine găsește bobul plătește roscón-ul. Cofetăriile istorice din centru au cozi de o oră pe 5 și 6, așa că pe al tău comandă-l din timp.

Întrebări frecvente

Când se aprind luminile de Crăciun în Madrid?

Aprinderea are loc într-o sâmbătă din ultimul weekend din noiembrie, cu un eveniment public care se ține de obicei în Cibeles sau în Sol, iar luminile rămân aprinse până pe 6 ianuarie. Datele și ora exactă a aprinderii zilnice le publică Primăria la mijlocul toamnei.

Merită târgul din Plaza Mayor?

Da, mai ales pentru partea lui de tradiție: se montează din secolul al XIX-lea și vinde lucruri foarte precise —figurine pentru iesle, mușchi, plută și obiecte de farse pentru Revelion— în loc de artizanatul generic din alte târguri europene. Mergi seara, în timpul săptămânii: la prânz, în weekend, nici nu poți trece printre tarabe.

Cum vezi bătăile ceasului în Puerta del Sol?

Accesul în piață e limitat la un număr de locuri și controlat prin puncte de intrare care se deschid cu câteva ore înainte, fără rucsacuri mari sau sticlă. Mulți madrileni preferă „preuvas” din 30 decembrie, la miezul nopții, cu aceeași atmosferă și mult mai puțini oameni. Verifică în fiecare an condițiile oficiale, care se schimbă.

Ce se poate face gratuit de Crăciun în Madrid?

Circuitul luminilor, ieslele orașului și ale parohiilor, Cortylandia, apusul la Templul Debod și o plimbare prin Retiro pe brumă. Adaugă intervalele cu intrare gratuită de la Prado și Reina Sofía spre seară și ai o zi întreagă de Crăciun fără să cheltui nimic.

Unde vezi Cabalgata de Reyes fără înghesuială?

La parada din districtul tău, pe care aproape toate cartierele o organizează chiar pe 5 ianuarie după-amiaza: sunt mai mici, mai apropiate și ajungi cu douăzeci de minute înainte fără probleme. Dacă vrei parada mare, așază-te la începutul traseului, lângă plecare, unde oamenii se înghesuie mult mai puțin decât în Cibeles.

Se poate vizita Madridul de Crăciun cu ghid și în ritmul tău?

Da: cu Viavoy descarci trasee pe jos povestite de ghizi locali și le faci când vrei, oprindu-te să bei o ciocolată și reluând după aceea. Traseul Madrid Istoric și Regal trece prin Sol, San Ginés, Plaza Mayor și Almudena, adică exact locurile Crăciunului madrilen.

Ce se mănâncă de Crăciun în Madrid

Masa de Crăciun madrilenă începe cu fructe de mare și jamón și continuă cu miel sau cu besugo, un pește de mare, la cuptor, dar ce marchează cu adevărat sezonul sunt dulciurile: turrón de Jijona și de Alicante, polvorones, marțipan de Toledo și roscón. În piețele istorice —San Miguel, San Antón, San Fernando— decembrie e luna cea mai bună a anului, iar pescăriile din Mercado de la Cebada și din Maravillas vând în Ajunul Crăciunului într-un ritm pe care trebuie să-l vezi ca să-l crezi.

Un sfat practic care prinde bine: pe 24 și pe 31 decembrie aproape toate restaurantele sunt închise seara sau servesc un meniu fix, cu rezervare din timp și preț mare. Dacă vei fi în Madrid în acele zile, rezervă din noiembrie sau păstrează-te pentru ziua de 25 și pentru 1 ianuarie, când multe sunt deschise doar la prânz. În zilele lucrătoare din decembrie, în schimb, orașul funcționează normal și e cel mai bun moment să încerci un cocido madrileño, care se mănâncă la prânz și în trei feluri.

Iar dacă vrei un plan ieftin printre atâtea lumini: Cuesta de Moyano își deschide tarabele cu cărți tot anul, Retiro e superb cu bruma dimineților de ianuarie, iar Templul Debod e în continuare gratuit. Iarna se întunecă la șase: îți încap două apusuri într-o singură zi de turism.

Cum să te organizezi

Ultima săptămână din noiembrieAprinderea oficială a iluminației și deschiderea târgului de Crăciun din Plaza Mayor. Weekendul aprinderii e cel mai aglomerat din an.
DecembrieCircuitul luminilor (Cibeles → Gran Vía → Callao → Sol → Plaza Mayor), Cortylandia, iesle, patinoar și cumpărături. Mai bine în timpul săptămânii.
30 și 31 decembriePreuvas în Sol în noaptea de 30; bătăile ceasului pe 31, cu acces limitat la un număr de locuri de la prima oră a după-amiezii.
5 și 6 ianuarieCabalgata de Reyes în după-amiaza zilei de 5 (Castellana până la Cibeles) și paradele de cartier. Pe 6, roscón și oraș închis.

Informații practice

CândDin ultimul weekend din noiembrie până pe 6 ianuarie. Datele exacte le publică Primăria în fiecare toamnă.
Unde vezi luminileCibeles, Alcalá, Gran Vía, Callao, Preciados, Sol și Plaza Mayor. Cam 2,5 km, care se parcurg într-o oră și jumătate.
Când să mergiDe marți până joi, sau după 21:30. De vineri până duminică, între 18:00 și 21:00, centrul e blocat.
Cu copiiCortylandia, patinoarul din Plaza de España, ieslea orașului și parada din districtul tău, mult mai comodă decât cea mare.
RezervăriCina din 24 și din 31: rezervă cu săptămâni înainte sau rămâi la mesele de prânz din 25 și din 1.
Haine groaseÎn decembrie și ianuarie temperaturile sunt între 2 și 12 °C, cu nopți foarte uscate și reci. Se întunecă pe la 18:00.

Pe hartă

🎧 Cu Viavoy

Plimbă-te prin Madrid și ascultă în ritmul tău

Descarcă Viavoy și plimbă-te prin Madrid offline, oricând vrei.

de la 2,99 €· plată unică
City Pass · 9,99 €3 zile, toate tururile din Madrid
Descoperă mai multe despre Viavoy →
Aplicația Viavoy

Continuă să citești

Alte articole

Trasee

Madrid în 2 zile: itinerarul perfect

Sărbători și tradiții

San Isidro: cea mai madrilenă zi a anului

Ce să vezi

Madridul Habsburgilor pe jos: traseu prin orașul vechi

Ce să vezi

Cele mai bune puncte de belvedere din Madrid: unde să vezi orașul de sus