23 апреля весь город превращается в книжный магазин под открытым небом. Что это такое, где его прожить, в котором часу идти и почему он не похож ни на один другой праздник Испании.
23 апреля Барселона делает то, чего не делает ни один другой город мира: заполняет улицы лотками с книгами и розами и выходит целиком их покупать. Ни процессий, ни фейерверков, ни парадов. Есть полмиллиона человек, которые медленно идут по Рамбле и проспекту Пасео-де-Грасия с книгой под мышкой и розой в руке. Это самый цивилизованный и самый странный праздник Испании, и за один день здесь продаётся около четверти всех книг, проданных в Каталонии за год.
Это не выходной. Сант-Жорди празднуют в рабочий день: люди выходят на улицу до работы, в обеденный перерыв и после. В этом отчасти и вся прелесть.
Дракон, роза и издатель с хорошей идеей
Сант-Жорди — святой Георгий — покровитель Каталонии, и легенда известная: дракон, требовавший жертв, принцесса, которую вот-вот съедят, рыцарь, который его убивает, и роза, выросшая из пролитой крови. Отсюда и роза.
Книга появилась гораздо позже и вполне конкретным образом. В 1926 году в Испании учредили День книги, и писатель и издатель из Валенсии, живший в Барселоне, Висент Клавель предложил привязать его к этой дате. К тому же 23 апреля совпадает с днём смерти Сервантеса и Шекспира, что дало безупречное литературное обоснование.
Сочетание прижилось и стало массовым общественным обычаем: по традиции он дарил розу, а она — книгу, хотя сегодня это разделение вышло из употребления, и оба подарка дарят в любую сторону. ЮНЕСКО сделала эту дату Всемирным днём книги в 1995 году — именно на основе этой каталонской традиции.
1
Рамбла
📍 От площади Каталонии до моря
Историческая ось Сант-Жорди: лотки с книгами и розами в два ряда вдоль всего бульвара длиной чуть больше километра, с раннего утра. Это классический образ праздника и самое переполненное место: ко второй половине дня здесь продвигаются со скоростью процессии. Если вы с детьми или у вас мало терпения, есть варианты получше.
Вторая большая ось дня, шире и удобнее, где крупные издательства и книжные магазины раскладывают свои столы перед модернистскими домами. Многие здания, которые обычно посещают за плату, открываются или подсвечивают фасады, а Каса-Батльо вывешивает на балкон свой ковёр из роз. Давка меньше, чем на Рамбле, и гулять приятнее.
Резиденция правительства Каталонии открывается для публики 23 апреля, и её Апельсиновый дворик (Пати-дельс-Таронжерс) покрывается розами. Это один из немногих дней в году, когда можно войти без брони и без согласованного визита, поэтому очередь огибает всю площадь. Внутри — часовня Сант-Жорди XV века, посвящённая покровителю.
Время меняет всё. С восьми до одиннадцати утра лотки уже расставлены, и можно спокойно гулять; с двенадцати до трёх и с пяти до восьми Рамбла и Пасео-де-Грасия превращаются в массу, которая движется со скоростью процессии. Если можете пойти только во второй половине дня, выбирайте второстепенные места.
Альтернативы, которые работают: бульвар Рамбла-де-Каталунья, шире и спокойнее, чем Пасео-де-Грасия; квартал Грасия с лотками независимых книжных и атмосферой жилого района; и Эль-Борн, где небольшие издательства ставят столы на площадях.
Если вас интересуют книги, а не только атмосфера, ищите лотки независимых книжных, а не больших торговых сетей: у них обычно лучше ассортимент, продавцы знают, что продают, и часто авторы подписывают книги без очереди.
А если вы с детьми, площадь Сант-Жауме и Готический квартал лучше больших осей: там есть развлечения, кастельеры, строящие человеческие башни, и сардана (каталонский хоровод), а узкие улицы задают более удобный ритм, чем проспекты.
4
Площадь Сант-Жауме
📍 Готический квартал
Официальный центр дня: мэрия и Женералитат стоят друг напротив друга, и оба открыты для публики. Здесь сосредоточены традиционные мероприятия: кастельеры, возводящие человеческие башни, сардана и детские представления. С детьми здесь гораздо лучше, чем на больших осях, а улицы Готического квартала задают более спокойный ритм.
Альтернатива в духе жилого квартала: независимые книжные со столом на улице, лотки с розами от соседских ассоциаций и полные площади без давки больших осей. Здесь празднуют Сант-Жорди те, кто не хочет бороться за каждые три метра продвижения, и здесь проще всего поговорить с тем, кто продаёт вам книгу.
Небольшие издательства и книжные квартала ставят столы на площадях, и атмосфера здесь камернее, а ассортимент заметно глубже, чем у больших коммерческих лотков. На фоне Санта-Мария-дель-Мар бульвар Пасео-дель-Борн 23 апреля — одна из самых приятных картин дня.
Масштаб реальный: за один день продаётся около четверти всех книг, которые продаются в Каталонии за год, и раздаётся несколько миллионов роз. Это, безусловно, крупнейшее в мире коммерческое книжное событие, сосредоточенное в одном дне.
На книги на уличных лотках обычно действует скидка десять процентов — разрешённое исключение из закона о фиксированной цене на книги. Розы стоят от нескольких евро за простые до заметно большего за обёрнутые с колоском и лентой.
Общественный транспорт работает в усиленном режиме, но на главных осях центра движение перекрыто. Ехать на метро и идти пешком — единственный разумный вариант; ехать на машине — точно нет.
И честное предупреждение: если вы ненавидите толпы, это не ваш день для осмотра памятников Барселоны. Крупные достопримечательности переполнены, улицы центра тоже. Зато если вам интересно увидеть, как ведёт себя город, когда весь он одновременно делает одно и то же, ничего подобного в Европе нет.
Частые вопросы
Что празднуют 23 апреля в Барселоне?
Сант-Жорди, праздник покровителя Каталонии, который с 1926 года стал Днём книги. Традиция сочетает два подарка: розу — из легенды о рыцаре, убившем дракона, из крови которого выросла роза, — и книгу, связанную с этой датой потому, что 23 апреля умерли и Сервантес, и Шекспир. Город заполняется лотками с книгами и цветами и целиком выходит на улицу.
Сант-Жорди — выходной день?
Нет, это рабочий день. Люди выходят на улицу до работы, в обеденный перерыв и после, и за день получаются три очень заметные волны. Поэтому середина утра — самое спокойное время для прогулки, а начиная с пяти часов вечера главные оси превращаются в массу, которая движется очень медленно.
Где посмотреть Сант-Жорди в Барселоне без давки?
Избегайте Рамблы и Пасео-де-Грасия в часы пик и идите к альтернативам: бульвару Рамбла-де-Каталунья, который шире; кварталу Грасия с независимыми книжными и соседскими лотками; и Эль-Борну, где столы ставят небольшие издательства. На площади Сант-Жауме сосредоточены традиционные мероприятия — кастельеры, сардана, — и с детьми там гораздо лучше, чем на больших проспектах.
Сколько книг продаётся на Сант-Жорди?
Около четверти всех книг, которые продаются в Каталонии за целый год, продаётся в этот единственный день, вместе с несколькими миллионами роз. Это крупнейшее в мире коммерческое книжное событие, сосредоточенное в одном дне, и поэтому издательства приберегают к этой дате некоторые из самых важных новинок года.
Можно ли попасть во Дворец Женералитата на Сант-Жорди?
Да, это один из немногих дней в году, когда он открыт для публики без брони и без согласованного визита, а его Апельсиновый дворик покрывается розами. Открыта и мэрия на той же площади. Обратная сторона — очередь, которая обычно огибает всю площадь Сант-Жауме: если хотите войти, приходите рано утром.
Почему дарят книги и розы?
Роза пришла из легенды о Сант-Жорди: из земли, пропитанной кровью дракона, вырастает розовый куст, и рыцарь дарит розу принцессе. В Барселоне эта традиция известна по документам с XV века. Книга гораздо моложе: она добавилась в 1926 году, когда издатель Висент Клавель добился, чтобы День книги назначили на эту дату, воспользовавшись тем, что она совпадает с днём смерти Сервантеса и Шекспира.
Практическая информация
Когда23 апреля, каждый год. Это рабочий день, а не выходной.
ГдеРамбла, Пасео-де-Грасия и Рамбла-де-Каталунья. Альтернативы: Грасия, Эль-Борн и площадь Сант-Жауме.
Лучшее время сутокС восьми до одиннадцати утра. С двенадцати до трёх и с пяти до восьми главные оси переполнены.
ЦеныКниги со скидкой 10 % на уличных лотках. Розы — от нескольких евро.
Открытые зданияДворец Женералитата и мэрия открыты для публики. Очередь огибает всю площадь.
ТранспортМетро в усиленном режиме, движение в центре перекрыто. Ехать на машине — не вариант.
🎧 С Viavoy
Гуляйте по Barcelona и слушайте в своём темпе
Скачайте Viavoy и гуляйте по Barcelona офлайн, когда захотите.