Sant Jordi v Barceloně: den knih a růží
Svátky a tradice · Barcelona

Sant Jordi v Barceloně: den knih a růží

23. dubna se celé město promění v knihkupectví pod širým nebem. Co to je, kde to zažít, v kolik hodin přijít a proč se to nepodobá žádnému jinému svátku ve Španělsku.

Čtení 8 min · Aktualizováno pro sezónu
🎧 Na trase La Rambla a tržnice Boqueria

23. dubna dělá Barcelona něco, co nedělá žádné jiné město na světě: zaplní ulice stánky s knihami a růžemi a celá vyrazí ven, aby je nakoupila. Nejsou tu procesí, ohňostroje ani průvody. Je tu půl milionu lidí, kteří se pomalu procházejí po La Rambla a po Passeig de Gràcia, s knihou v podpaží a růží v ruce. Je to nejcivilizovanější a nejpodivnější svátek ve Španělsku a za jediný den se tu prodá zhruba čtvrtina všech knih, které se v Katalánsku prodají za celý rok.

Není to státní svátek. Sant Jordi se slaví v pracovní den a lidé vycházejí do ulic před prací, v době oběda i po ní. I v tom je jeho kouzlo.

Drak, růže a nakladatel s dobrým nápadem

Sant Jordi, tedy svatý Jiří, je patronem Katalánska a legenda je ta známá: drak, který vyžadoval oběti, princezna, které hrozí, že ji sežere, rytíř, který ho zabije, a růže, která vyraší z prolité krve. Odtud ta růže.

Kniha přišla mnohem později a velmi konkrétně. V roce 1926 byl ve Španělsku zaveden Den knihy a spisovatel a nakladatel Vicent Clavel, Valencijan usazený v Barceloně, navrhl spojit ho s tímto datem. 23. duben se navíc kryje s úmrtím Cervantese i Shakespeara, což mu dodalo bezchybné literární zdůvodnění.

Kombinace se ujala a stala se masovým společenským zvykem: tradičně on dával růži a ona knihu, i když dnes se toto rozdělení už nedodržuje a obojí se dává oběma směry. UNESCO převzalo toto datum jako Světový den knihy v roce 1995, právě na základě této katalánské tradice.

1La Rambla

La Rambla

📍 Od Plaça de Catalunya k moři

Historická osa Sant Jordi: stánky s knihami a růžemi po celém kilometru a kousek promenády, ve dvou řadách, od časného rána. Je to klasický obraz svátku a zároveň ten nejpřeplněnější: odpoledne se postupuje krokem procesí. Pokud jdeš s dětmi nebo s malou trpělivostí, jsou lepší alternativy.

2Passeig de Gràcia

Passeig de Gràcia

📍 Eixample

Druhá velká osa dne, širší, pohodlnější a s velkými nakladatelstvími a knihkupectvími, která rozkládají stoly před modernistickými domy. Mnoho budov, kam se běžně platí vstupné, se otevře nebo nasvítí fasády a Casa Batlló vyvěsí na balkon svůj koberec z růží. Méně tlačenice než na La Rambla a lepší na procházku.

3Palau de la Generalitat

Palau de la Generalitat

📍 Plaça de Sant Jaume

Sídlo katalánské vlády se 23. dubna otevírá veřejnosti a jeho Pati dels Tarongers se pokryje růžemi. Je to jeden z mála dní v roce, kdy se dá vejít bez rezervace a bez domluvené prohlídky, a proto fronta obepíná celé náměstí. Uvnitř je kaple Sant Jordi z XV. století, zasvěcená patronovi.

🎧 S Viavoy

Projděte Barcelona vlastním tempem

Stáhněte si aplikaci a objevte Barcelona offline, kdykoli budete chtít. Projděte pěší trasu La Rambla a tržnice Boqueria s místním průvodcem v uchu.

Zjistěte více o Viavoy →

Jak to zažít a nebýt z toho otrávený

Hodina, oblast a alternativa ke každé věci.

Hodina mění všechno. Od osmi do jedenácti dopoledne už jsou stánky postavené a dá se pohodlně procházet; od dvanácti do tří a od pěti do osmi se La Rambla a Passeig de Gràcia promění v masu, která postupuje krokem procesí. Pokud můžeš jít jen odpoledne, vyber si vedlejší oblasti.

Alternativy, které fungují: Rambla de Catalunya, širší a klidnější než Passeig de Gràcia; čtvrť Gràcia se stánky nezávislých knihkupectví a sousedskou atmosférou; a Born, kde malá nakladatelství rozkládají stoly na náměstích.

Pokud tě zajímají knihy, a ne jen atmosféra, hledej stánky nezávislých knihkupectví místo stánků velkých obchodních řetězců: mívají lepší výběr, knihkupci znají, co prodávají, a často tam podepisují autoři bez fronty.

A pokud jdeš s dětmi, Plaça de Sant Jaume a Gòtic jsou lepší než velké osy: jsou tam programy, castellers a sardany a úzké uličky nutí k tempu, které se zvládá lépe než na třídách.

4Plaça de Sant Jaume

Plaça de Sant Jaume

📍 Gotická čtvrť

Institucionální centrum dne, s radnicí a Generalitat naproti sobě, obě otevřené veřejnosti. Tady se soustřeďují tradiční akce: castellers stavějící lidské věže, sardany a představení pro děti. S dětmi to funguje mnohem lépe než velké osy a uličky Gòtic vnucují snesitelnější tempo.

5Čtvrť Gràcia

Čtvrť Gràcia

📍 Náměstí a Carrer de Verdi

Sousedská alternativa: nezávislá knihkupectví se stolem na ulici, stánky s růžemi od spolků obyvatel a plná náměstí bez tlačenice velkých os. Tady prožívají Sant Jordi lidé, kteří se nechtějí prát o to, aby postoupili o tři metry, a tady se nejsnáz dáš do řeči s tím, kdo ti knihu prodává.

6El Born

El Born

📍 Passeig del Born a náměstí

Malá nakladatelství a knihkupectví ze čtvrti rozkládají stoly na náměstích, s komornější atmosférou a mnohem bohatším výběrem titulů než velké komerční stánky. Se Santa Maria del Mar v pozadí je Passeig del Born 23. dubna jedním z nejpříjemnějších obrazů celého dne.

Čísla, ceny a praktické věci

Ten objem je skutečný: za jediný den se prodá zhruba čtvrtina všech knih, které se v Katalánsku prodají za rok, a rozdá se několik milionů růží. Je to s velkým odstupem největší obchodní událost knižního světa soustředěná do jednoho dne.

Knihy mívají ve stáncích na ulici slevu deset procent, což je povolená výjimka ze zákona o pevné ceně knih. Růže stojí od několika eur za ty jednoduché až po mnohem víc za ty zabalené s klasem a stuhou.

Veřejná doprava jezdí v posílených intervalech, ale centrum je na hlavních osách uzavřené pro auta. Jet metrem a chodit pěšky je jediná rozumná možnost; jet autem rozhodně ne.

A upřímné varování: pokud nesnášíš davy, tohle není tvůj den na prohlídku barcelonských památek. Velké návštěvy jsou přeplněné a ulice v centru také. Pokud tě naopak zajímá, jak se chová město, když celé dělá ve stejnou chvíli totéž, nic podobného v Evropě nenajdeš.

Časté dotazy

Co se v Barceloně slaví 23. dubna?

Sant Jordi, svátek patrona Katalánska, který se od roku 1926 proměnil v Den knihy. Tradice spojuje dva dárky: růži, která pochází z legendy o rytíři, jenž zabije draka a z jehož krve vyraší růže, a knihu, spojenou s tímto datem proto, že 23. dubna zemřel Cervantes i Shakespeare. Město se zaplní stánky s knihami a květinami a celé vyjde do ulic.

Je den Sant Jordi státní svátek?

Ne, je to pracovní den. Lidé vycházejí do ulic před prací, v době oběda a po ní, takže během dne vznikají tři velmi výrazné vlny. To vysvětluje, proč jsou prostřední dopolední hodiny na procházku nejklidnější a proč se od pěti odpoledne hlavní osy mění v masu, která postupuje velmi pomalu.

Kde zažít Sant Jordi v Barceloně bez tlačenice?

Ve špičce se vyhni La Rambla a Passeig de Gràcia a jdi na alternativy: Rambla de Catalunya, která je širší; čtvrť Gràcia s nezávislými knihkupectvími a stánky sousedů; a Born, kde mají stoly malá nakladatelství. Plaça de Sant Jaume soustřeďuje tradiční akce, castellers a sardany, a s dětmi funguje mnohem lépe než velké třídy.

Kolik knih se prodá na Sant Jordi?

Zhruba čtvrtina všech knih, které se v Katalánsku prodají za celý rok, se prodá právě v tento jediný den, spolu s několika miliony růží. Je to největší obchodní událost knižního světa soustředěná do jediného dne, a proto si nakladatelství na toto datum schovávají některé ze svých nejdůležitějších novinek roku.

Dá se na Sant Jordi vejít do Palau de la Generalitat?

Ano, je to jeden z mála dní v roce, kdy se otevírá veřejnosti bez nutnosti rezervace nebo domluvené prohlídky, a jeho Pati dels Tarongers se pokryje růžemi. Otevírá se i radnice na stejném náměstí. Daní za to je fronta, která obvykle obepíná celé Plaça de Sant Jaume: pokud chceš dovnitř, přijď hned brzy ráno.

Proč se dávají knihy a růže?

Růže pochází z legendy o Sant Jordi: z půdy nasáklé dračí krví vyraší růžový keř a rytíř podá princezně růži. Je to tradice doložená v Barceloně od XV. století. Kniha je mnohem novější: přidala se v roce 1926, když nakladatel Vicent Clavel prosadil, aby se Den knihy stanovil na toto datum, a využil toho, že se kryje s úmrtím Cervantese a Shakespeara.

Praktické informace

Kdy23. dubna, každý rok. Je to pracovní den, ne státní svátek.
KdeLa Rambla, Passeig de Gràcia a Rambla de Catalunya. Alternativy: Gràcia, Born a Plaça de Sant Jaume.
Nejlepší dobaOd osmi do jedenácti dopoledne. Od dvanácti do tří a od pěti do osmi jsou hlavní osy přeplněné.
CenyKnihy se slevou 10 % ve stáncích na ulici. Růže od několika eur.
Otevřené budovyPalau de la Generalitat a Ajuntament se otevírají veřejnosti. Fronta obepíná celé náměstí.
DopravaMetro v posílených intervalech a centrum uzavřené pro auta. Jet autem nepřipadá v úvahu.
🎧 S Viavoy

Projděte Barcelona a poslouchejte vlastním tempem

Stáhněte si Viavoy a projděte Barcelona offline, kdykoli budete chtít.

od 2,99 €· jednorázová platba
City Pass · 9,99 €3 dní, všechny prohlídky v Barcelona
Zjistěte více o Viavoy →
Aplikace Viavoy

Čtěte dál

Další články

Trasy

Barcelona za 2 dny: trasa, která opravdu funguje

Co vidět

Las Ramblas a Boqueria: jak je vidět, aniž by tě někdo natáhl

Čtvrti

Gràcia: městečko, které si Barcelona připojila a které to pořád nebere na vědomí

Čtvrti

Gotická čtvrť v Barceloně: co vidět a co je opravdu středověké