Peine del Viento: milloin mennä ja mitä katsoa
Nähtävyydet · San Sebastián

Peine del Viento: milloin mennä ja mitä katsoa

Se ei ole yksi veistos vaan kolme, sitä ei ole tehty katseltavaksi, ja se toimii parhaiten huonolla säällä. Kaikki, mitä kannattaa tietää ennen kuin laskeudut kallioille, myös reiät, joita melkein kukaan ei huomaa.

Lukuaika 8 min · Päivitetty 2026
🎧 Reitillä Ondarreta, Miramar, Tuulensilta ja Igueldo-vuori

Se on San Sebastiánin kuvatuin paikka ja luultavasti huonoimmin ymmärretty. Useimmat kävijät saapuvat, löytävät kalliolta teräskappaleen, valokuvaavat sen ja lähtevät. Kappaleita on kuitenkin kolme, ei yksi; aukio, jolla kävelet, on osa teosta; ja kokonaisuus on suunniteltu toimimaan juuri niinä päivinä, joina tuskin kukaan tulee paikalle.

Paras päivä tulla ei ole aurinkoinen ja tyyni vaan aallokkoinen. Kun meri käy, vesi suihkuaa tasanteen rei'istä vaahtopylväinä. Kovalla myrskyllä paikka suljetaan turvallisuussyistä.

Kolme kappaletta, ei yksi

Eikä yhtäkään ole sijoitettu sinne, missä se olisi kätevää.

Yleisin virhe on etsiä yhtä veistosta ja löytää se. Lahden päässä kallioille on sijoitettu kolme teräskampaa, kukin eri muotoinen ja eri asennossa: yksi on ankkuroitu jyrkänteeseen, toinen erilliselle kalliolle ja kolmas kauemmas, ja sen näkee vain tietyistä kulmista. Sinun täytyy liikkua tasanteella nähdäksesi ne kaikki.

Kukin kappale painaa noin kymmenen tonnia, ja ne taottiin Patricio Echeverrían valimossa Legazpissa, keskellä baskilaisten rautaruukkien seutua. Niiden kuljettaminen tänne ja ankkuroiminen suoraan elävään kallioon vuorovesien kanssa kamppaillen oli huomattava insinöörityö.

Chillida ilmaisi tarkoituksensa suoraan: hän ei asettanut niitä katsojan ihailtaviksi vaan kampaamaan Biskajanlahdelta nousevaa tuulta. Hän sanoi jopa, ettei teos ollut hänen vaan kunnianosoitus tuulelle. Tuo lause, joka kuulostaa taiteilijan vaatimattomuudelta, on todellisuudessa käyttöohje.

Katso, mitä materiaali tekee. Rauta on kuvanveiston jäykin materiaali, ja tässä se kaartuu kuin puuskan liikuttama kangas. Koko Chillidan ura pyörii tämän jännitteen ympärillä: metallin kovuus ja muodot, jotka antavat aavistaa liikettä.

1Peine del Viento

Peine del Viento

📍 Ondarretan rantabulevardin pää

Vihitty käyttöön vuonna 1977, ja se tunnetaan nimellä Peine del Viento XV: Chillida oli työstänyt samaa ajatusta lähes kolmekymmentä vuotta pitkässä sarjassa, ja tämä teos sulki ympyrän, pystytettynä kaupunkiin, jossa hän oli syntynyt. Vapaa ja maksuton pääsy mihin aikaan tahansa.

2Ondarreta-ranta

Ondarreta-ranta

📍 Lahden läntinen pää

Rantakävely, joka vie veistokselle; hienoa hiekkaa, tyyntä vettä ja takana varjoisia puutarhoja. Se on luonteva reitti: kaksikymmentä minuuttia tasaista matkaa keskustasta lahden reunaa pitkin, yksi Espanjan parhaista kaupunkikävelyistä.

🎧 Viavoyn kanssa

Koe San Sebastián omaan tahtiin

Lataa sovellus ja löydä San Sebastián offline-tilassa, milloin haluat. Kävele reitti Ondarreta, Miramar, Tuulensilta ja Igueldo-vuori paikallinen opas korvassasi.

Lue lisää Viavoysta →

Aukiokin on osa teosta

Maanpinnan ratkaisi arkkitehti Luis Peña Ganchegui vaaleanpunaisesta kivestä tehdyllä porrastetulla tasanteella, joka näyttää kasvavan esiin kalliosta ja laskeutuu vettä kohti epäsäännöllisinä porraspenkereinä. Se ei ole pelkkä kulkuväylä: se on puolet kokonaisuudesta, ja ilman sitä veistokset jäisivät saavuttamattomiin.

Tasanteen kiveen on avattu pyöreitä reikiä, ja niissä on se, mitä melkein kukaan ei tunnista. Niiden alla on mereen yhteydessä olevia onkaloita: kun aallokko tulee sisään, vesi puristuu kokoon ja suihkuaa noista aukoista vaahtopylväinä kumean jylinän säestämänä.

Teos siis soi ja roiskii, ja se tekee sen itsestään ilman mitään koneistoa. Peña Ganchegui suunnitteli äänikuvanveistoksen paikan fysiikkaa hyödyntäen, ja tuo yksityiskohta tekee näköalapaikasta fyysisen kokemuksen. Tyynellä merellä reiät ovat pelkkiä koloja maassa.

Siksi ajoitusneuvo on päinvastainen kuin tavallisesti. Säteilevä päivä tyynellä merellä antaa parhaan valokuvan ja huonoimman käynnin; harmaa aallokkoinen päivä antaa päinvastaisen. Kovalla myrskyllä tasanne suljetaan turvallisuussyistä, joten ihanteellinen hetki on siltä väliltä.

Miten perille ja mitä yhdistää

Se on lahden rantabulevardin päässä, läntisimmässä kärjessä, noin kahdenkymmenenviiden minuutin kävelymatkan päässä keskustasta, ja koko matka on tasaista. Ondarretaan asti kulkee myös useita kaupunkibussilinjoja, viiden minuutin kävelymatkan päähän paikasta.

Järkevä reitti kulkee idästä länteen: Miramarin palatsin puutarhat, joista on lahden paras näkymä; kuningatar María Cristinan muistomerkki kukkulan juurella; Ondarreta-ranta; ja lopuksi Peine del Viento -veistos. Tässä järjestyksessä kävely kertoo, miten moderni kaupunki rakennettiin.

Aivan Peine del Viento -veistoksen yläpuolella on Igueldon köysiradan aukio; köysirata on toiminut vuodesta 1912 ja nousee näköalapaikalle, josta näkyy koko lahti ja sen keskellä saari. Näiden kahden yhdistäminen on luontevaa ja vie puoli iltapäivää.

Valokuvaan auringonlasku: aurinko laskee aivan edessä, ja teräs piirtyy vettä vasten. Silloin on myös eniten väkeä. Jos haluat kuvan ilman ketään, mene aikaisin tai hyödynnä huonon sään päivä, jolloin teos lisäksi toimii.

3Miramarin palatsi

Miramarin palatsi

📍 La Conchan ja Ondarretan välissä

Läntisen reitin ensimmäinen pysähdys. Sen puutarhat ovat ilmaiset, ja kukkulalta näet toisella puolella La Concha -rannan ja toisella Ondarretan, vastapäätä Santa Claran saaren. Tuskin kukaan nousee ylös: useimmat kiertävät kukkulan rantabulevardin tunnelin kautta.

4Igueldon köysirata

Igueldon köysirata

📍 Plaza del Funicular -aukio, veistoksen vieressä

Se on toiminut vuodesta 1912 ja nousee muutamassa minuutissa näköalapaikalle, josta avautuu lahden klassinen panoraama. Se on aivan Peine del Viento -veistoksen yläpuolella, joten näiden kahden yhdistäminen ei vaadi lainkaan ylimääräistä siirtymistä.

Usein kysytyt kysymykset

Montako veistosta Peine del Viento -teoksessa on?

Kolme, jotka on sijoitettu lahden pään kallioille eri asentoihin ja eri muotoisina: yksi on ankkuroitu jyrkänteeseen, toinen erilliselle kalliolle ja kolmas kauemmas. Sinun täytyy liikkua tasanteella nähdäksesi ne kaikki, koska yhdestä kohdasta et koskaan näe kaikkia kolmea.

Milloin siellä kannattaa käydä?

Kun meri käy. Kivitasanteessa on reikiä, jotka ovat yhteydessä kallion alla oleviin onkaloihin: kun aallokko tulee sisään, vesi suihkuaa niistä vaahtopylväinä kumean jylinän kera. Tyynellä merellä tätä ilmiötä ei ole. Kovalla myrskyllä paikka suljetaan turvallisuussyistä, joten ihanteellinen on aallokkoinen päivä.

Onko se ilmainen?

On. Se on julkinen tila, jonne on vapaa pääsy mihin aikaan tahansa, ilman pääsylippua ja aukioloaikoja. Ainoa, mikä voi estää pääsyn, on turvallisuussyistä tehty sulkeminen myrskypäivinä, kun aallot huuhtovat tasanteen yli. Silloinkin sen näkee yläpuolisella rantabulevardilla, jonkin matkan päästä.

Kuka teki Peine del Viento -veistoksen?

Veistoksen teki San Sebastiánista kotoisin oleva Eduardo Chillida, ja sitä ympäröivän vaaleanpunaisesta kivestä porrastetun aukion arkkitehti Luis Peña Ganchegui. He tekivät työtä yhdessä, ja kokonaisuus vihittiin käyttöön vuonna 1977. Se on Peine del Viento XV: Chillida oli kehitellyt samaa ajatusta lähes kolmekymmentä vuotta pitkässä sarjassa.

Miten sinne pääsee keskustasta?

Kävellen, noin kaksikymmentäviisi minuuttia lahden rantabulevardia pitkin, koko matka tasaista ja veden vieressä, yhtä Espanjan parhaista kaupunkikävelyistä. Ondarretaan asti kulkee myös useita kaupunkibussilinjoja, viiden minuutin kävelymatkan päähän paikasta. Autoa ei tarvita, eikä kätevää pysäköintiä ole.

Mitä muuta lähellä on?

Aivan yläpuolella on Igueldon köysiradan aukio; köysirata on noussut vuodesta 1912 näköalapaikalle, josta avautuu lahden klassinen panoraama. Ja keskustasta tullessa ohitat Miramarin palatsin ilmaiset puutarhat, joista on lahden paras näkymä nousematta vuorelle, sekä Ondarreta-rannan.

Käytännön tietoa

MissäOndarretan rantabulevardin pää, lahden läntisin kärki.
Perille pääsy25 minuuttia kävellen keskustasta, koko matka tasaista. Kaupunkibussilla Ondarretaan.
HintaVapaa ja maksuton pääsy mihin aikaan tahansa.
MilloinAallokolla, ei tyynellä merellä. Kovalla myrskyllä tasanne suljetaan.
ValokuvausAuringonlasku, aurinko edessäsi. Silloin on myös eniten väkeä.
YhdistäEnsin Miramarin puutarhat, sen jälkeen Igueldon köysirata. Kaikki puolessa iltapäivässä.

Kartalla

🎧 Viavoyn kanssa

Kävele San Sebastián ja kuuntele omaan tahtiin

Lataa Viavoy ja kävele San Sebastián offline-tilassa, milloin haluat.

alk, 2,99 €· kertamaksu
City Pass · 9,99 €3 päivää, kaikki kierrokset: San Sebastián
Lue lisää Viavoysta →
Viavoy-sovellus

Jatka lukemista

Muita artikkeleita

Reitit

San Sebastián 2 päivässä: lahti, vanhakaupunki ja tuuli

Näköalapaikat

San Sebastiánin näköalapaikat: kolme vuorta ja kattoterassi

Rannat

San Sebastiánin rannat: mikä valita ja milloin

Kaupunginosat

Gros: kaupunginosa, jota san sebastiánilaiset suosittelevat