圣伊西德罗节:一年中最有马德里味的一天
节庆与传统 · 马德里

圣伊西德罗节:一年中最有马德里味的一天

传统服装、甜甜圈、手摇风琴和挤满人的草地:5月15日节庆指南。

阅读 9 分钟 · 已按当季更新
🎧 收录于路线 塔帕斯之旅:La Latina 与 El Rastro

有的城市纪念一位国王、一位武士或一位殉道圣人,马德里纪念的却是一个打短工的农夫。圣伊西德罗是12世纪的一位农民,在这座小城里为巴尔加斯家族耕种土地,他虔诚至极——据传说——他祈祷时,天使替他犁地。一座满是宫殿与国王的首都,守护圣人竟是一位农夫,这相当贴切地说明了这座城市的性格,而5月15日正好印证了这一点:在一个多星期里,马德里披上大披肩,推出手摇风琴,到草地上席地野餐。

正日是5月15日,但节庆活动持续将近一周,全城都有免费音乐会、露天舞会和各种活动。几乎全部免费入场。

圣伊西德罗是谁,马德里为何如此爱他

伊西德罗·德·梅洛·伊·金塔纳11世纪末生于马德里,一生以耕地为业。他娶了玛丽亚·托里比亚,她后来也成了圣人——圣玛丽亚·德拉卡贝萨。关于他有两个每个马德里人都知道的神迹:他祈祷时天使替他犁田;他的小儿子掉进井里,井水自己涨到井口,把孩子平安送了回来。他在1622年被封圣,那是一场创纪录的仪式,罗马一次册封了五位圣人,其中四位是西班牙人。

他的遗体被民间信仰视为不腐,安放在托莱多街的圣伊西德罗联合教堂,不过与他的故事联系最紧密的是拉拉蒂纳区的圣安德烈斯教堂,紧挨着他住过的房子。旁边是主教小堂(Capilla del Obispo),巴尔加斯家族在16世纪建造它,正是为了安放他的遗骨;但隔壁的堂区不肯放走这样的宝贝,于是一场官司打了好几年。最后圣人留在了圣安德烈斯。美与信仰缠绕在一场邻里间的激烈争执里:这就是地道的马德里。

然后是小教堂。在曼萨纳雷斯河岸边、市中心对面,坐落着圣伊西德罗小教堂和它的泉水,几个世纪以来,这泉水一直以神奇闻名。周围铺展开的草地,正是戈雅1788年在“圣伊西德罗草地”中描绘的地方,这幅画如今藏于普拉多博物馆:画面至今仍以惊人的精确描绘着每年5月15日那里发生的一切。

🎧 与 Viavoy 同行

按自己的节奏走遍Madrid

下载应用,随时离线探索Madrid。 跟着耳边的本地向导,走一趟步行路线塔帕斯之旅:La Latina 与 El Rastro。

了解更多 Viavoy →

在哪里感受圣伊西德罗节

草地、拉拉蒂纳区和市中心南侧的观景台。

这个节日有两个中心。一个是河对岸的圣伊西德罗草地,从一大早起,人们就在草坪上铺开桌布,吃甜甜圈,在小教堂前排队喝泉水。另一个是老城区里拉拉蒂纳到维斯蒂利亚斯一线,那里搭起露天舞会的舞台,人们跳起绍蒂斯舞,小酒馆忙得应接不暇。

市政府的节目单还在全城安排免费音乐会——通常在主广场、维斯蒂利亚斯花园和圣伊西德罗公园——曲目混合了马德里传统音乐、流行乐和弗拉门戈。没有套票:一切免费入场,满员为止。

1维斯蒂利亚斯

维斯蒂利亚斯

📍 维斯蒂利亚斯花园

节日最具马德里传统气息的中心。这片悬在高地边缘的花园,可以望见大教堂、高架桥,远处还有瓜达拉马山脉,是那种游客几乎从不涉足、马德里人却非常喜爱的观景台。圣伊西德罗节期间,这里摆满露天座位、手摇风琴和乐队,人们一直跳舞到凌晨:这是少数仍跳动着萨苏埃拉时代马德里脉搏的地方之一。傍晚去吧,高地上的光线是全城最美的之一,也别指望能找到座位。

2圣安德烈斯教堂和稻草广场

圣安德烈斯教堂和稻草广场

📍 拉拉蒂纳区

圣人生活过的角落。在圣安德烈斯教堂——马德里最古老的堂区教堂之一——周围,交织着主教小堂和稻草广场(Plaza de la Paja)。主教小堂是一颗哥特与文艺复兴风格的明珠,关闭了几十年,直到2010年才重新开放参观;稻草广场则是老马德里最美的中世纪广场,建在坡上,没有一个直角。节庆期间,这整个三角地带挤满了摊位和穿着传统服装的人。

3圣弗朗西斯科大教堂

圣弗朗西斯科大教堂

📍 圣弗朗西斯科大教堂

离节庆现场只隔两条街,这里有西班牙最大的穹顶——直径三十三米,比伦敦圣保罗大教堂的穹顶还宽——被绘成一片天空。一座侧堂里挂着一幅青年戈雅的作品“锡耶纳的圣贝尔纳迪诺”,画家把自己画进人群中,正面望着你。这是喧闹之中一处安静而凉爽的停留点,门票只收象征性费用,弥撒之外的参观时间有限。

4主广场

主广场

📍 市中心

圣伊西德罗节期间,马德里这座露天大客厅恢复了它的历史功能:几个世纪里,这里举办过各种活动,从斗牛到国王登基宣告,阳台都变成了包厢。节庆期间这里搭起舞台,安排免费音乐会、舞会和街头游行,还有传统的集体绍蒂斯舞。想站在前排就早点来,之后顺便经刀匠拱门(Arco de Cuchilleros)走下去,去下卡瓦街的小酒馆。

5圣伊西德罗草地和小教堂

圣伊西德罗草地和小教堂

📍 卡拉班切尔 · 曼萨纳雷斯河岸

节日的民间核心,也是戈雅那幅画的场景。坐地铁就能到(5号线马克斯·德瓦迪略站,或6号线到天使门站),从一大早就有朝圣游乐:草坪上的桌布、土豆饼、甜甜圈、蛋卷,还有小教堂泉水前排得极长的队伍,大家都来喝圣人的水。这是5月15日最地道、也是人最多的活动:上午去,带上帽子和水,别指望找到阴凉。

5月15日:披肩、康乃馨和绍蒂斯舞
正日

5月15日:披肩、康乃馨和绍蒂斯舞

绍蒂斯舞是马德里的舞蹈,也是最容易认出来的:女舞者绕着舞伴旋转,男舞者几乎不动,双手背在身后,只在一块地砖上转圈。伴奏是手摇风琴,这种摇柄钢琴一个世纪前是露天舞会的灵魂,在圣伊西德罗节仍会被推上街头。服装也有讲究:女士披马尼拉披肩、戴花头巾,男士穿马甲、戴格子小帽、别康乃馨。不必乔装打扮也能参与,但晚上十一点在维斯蒂利亚斯看人们真正跳起来,完全是另一回事。

🎧 收录于路线塔帕斯之旅:La Latina 与 El Rastro

圣伊西德罗节吃什么、喝什么

甜甜圈、蜗牛和柠檬酒:节日菜单。

圣人甜甜圈是官方甜点,有四个品种,每个马德里人都分得清:“傻瓜圈”,最简单,只是炸面团;“聪明圈”,裹着柠檬糖霜;圣克拉拉圈,覆着一层干爽的白色蛋白霜;还有“法式圈”,上面撒着杏仁碎。节前两周市中心各家甜品店都有卖,节日当天草地上的摊位也有。一打大约12-18 €,视甜品店而定。

这个季节的另一道经典是马德里式蜗牛:与西班牙辣香肠、少许火腿、番茄和辣椒一起小火慢炖,直到酱汁浓稠,让人忍不住拿面包去蘸。人们站在吧台前吃,一个多世纪以来它一直是民间节日的食物。喝的是马德里柠檬酒,其实跟柠檬水没多大关系:红葡萄酒加柠檬、糖和切块水果,冰镇饮用。当心,它入口顺滑,后劲却大。

如果不想离开这一带就享受完整的节日,可以去下卡瓦街或卡斯科罗广场:拉拉蒂纳区的小酒馆在5月生意兴隆,大多数还会推出节日特别菜单。

6阿马德奥之家“蜗牛馆”

阿马德奥之家“蜗牛馆”

📍 卡斯科罗广场18号

一个时间以最好的方式停驻的吧台:1942年开业,至今从街角就能闻到红椒粉和月桂的香味。点老样子:一份辣蜗牛,酱汁让人想蘸面包,再配一杯打得恰到好处的生啤。这是跳蚤市场一带最具马德里传统的开胃小吃,也是圣伊西德罗节必去的一站,那时蜗牛成了全城的招牌菜。一份大约10-12 €;站着吃,不接受催促,也不接受预订。

7节日里的下卡瓦街

节日里的下卡瓦街

📍 拉拉蒂纳区

这是西班牙每米小酒馆最多的街道,从前是城墙的壕沟,后来成了赶脚人的道路,沿途开着客栈。圣伊西德罗节期间,人们一个吧台接一个吧台地走,不坐下,人潮涌到街上,背景里响着绍蒂斯舞曲。每站一杯啤酒加一份塔帕斯,预算3-5 €。建议:早点开始,七点左右,因为九点以后好店一家也进不去,桌位几周前就订满了。

8圣米格尔市场

圣米格尔市场

📍 圣米格尔广场

如果你从草地回来,想在露天舞会前找个舒服的地方歇歇,这座1916年建成的钢铁玻璃市场很合适:它就在主广场和拉拉蒂纳区之间的路上,营业到很晚。这里价格贵、游客多——马德里人很少来——但一边看着人来人往,一边喝一杯配橄榄的生啤苦艾酒,完全够了。要正经吃饭,就沿圣米格尔卡瓦街往下走一百米。

常见问题

马德里的圣伊西德罗节是什么时候?

正日是5月15日,是全市的本地节假日,但市政府的节庆活动大约延续到节前和节后各一周,各区都有免费音乐会、露天舞会和各种活动。完整节目单每年4月底公布。

圣伊西德罗节都做些什么?

上午,在圣伊西德罗草地朝圣游乐:草坪野餐,在小教堂泉水前排队喝圣人的水,还有甜甜圈和蛋卷摊位。下午和晚上,在维斯蒂利亚斯和主广场有露天舞会,人们随着手摇风琴跳绍蒂斯舞。其间,在拉拉蒂纳区的小酒馆吃蜗牛、喝柠檬酒。

圣人甜甜圈是什么?

节日的传统甜点,有四个品种:“傻瓜圈”,只是炸面团;“聪明圈”,裹柠檬糖霜;圣克拉拉圈,覆白色蛋白霜;“法式圈”,撒杏仁碎。节前两周市中心的甜品店有卖,5月15日草地上的摊位也有。一打大约12-18 €。

值得去圣伊西德罗草地吗?

如果你想看地道的民间节日,值得:这正是戈雅1788年画过的场景,至今照旧,桌布铺在地上,泉水前排着队。上午去,带上帽子和水,并且要清楚那里人山人海,阴凉很少。如果你更喜欢安静一些,就留在老城区。

圣伊西德罗节的音乐会要买票吗?

不用。市政府节目单上的音乐会免费,满员为止,露天舞会和街头游行也一样。只需为在摊位和小酒馆的消费付钱。这无疑是马德里最便宜的大型节日。

可以自己走圣伊西德罗之路吗?

可以,而且一年四季都行:圣安德烈斯、主教小堂、稻草广场、维斯蒂利亚斯和托莱多街的联合教堂,步行一个小时就能走完。用Viavoy,你可以让一位本地向导在耳边陪你,按自己的节奏走,无需联网:“塔帕斯之旅:La Latina 与 El Rastro”覆盖了这条路线的大部分。

如何轻松度过圣伊西德罗节

三条来自过来人的建议。第一:把一天分开安排。草地适合上午——朝圣游乐、甜甜圈、泉水前排队——老城区则适合傍晚到夜里,那时维斯蒂利亚斯和主广场的露天舞会开始了。想在中午、三十度高温又没有阴凉的时候把两件事都做完,只会把自己累垮。

第二:5月15日是本地节假日,因此大部分商店关门,交通加开班次却依然拥挤。坐地铁出行(去草地坐5号线和6号线,去拉拉蒂纳区坐5号线),完全别考虑开车:从一大早起,整个老城区周边都有交通管制。

第三:如果你不喜欢人挤人,节庆周的其他日子几乎能提供同样的内容,人却少一半。免费音乐会、街头游行和街区露天舞会从前一个周末一直持续到后一个周末,甜甜圈在甜品店里卖十五天。你甚至可以在5月的任何一个下午自己走一遍圣人之路:圣安德烈斯、主教小堂、维斯蒂利亚斯和托莱多街的联合教堂,一个小时就能走完,讲完整个故事。

如何安排

节前的周末节目开幕:开幕致辞、街头游行和最初的露天舞会。市中心的甜品店已经开始卖圣人甜甜圈。
5月15日 · 上午在圣伊西德罗草地朝圣游乐:草坪野餐、小教堂泉水前排队、蛋卷摊位。地铁马克斯·德瓦迪略站或天使门站。
5月15日 · 下午回到市中心:圣安德烈斯和稻草广场,在卡斯科罗吃蜗牛,沿下卡瓦街吃塔帕斯。
5月15日 · 夜晚维斯蒂利亚斯的露天舞会和主广场的免费音乐会。绍蒂斯舞、手摇风琴,一直跳到凌晨。

实用信息

时间正日是5月15日(马德里本地节假日)。节庆活动大约覆盖节前和节后各一周。
花费几乎为零:音乐会、露天舞会和朝圣游乐都免费参加。你只需为吃喝付钱。
如何到达草地地铁5号线(马克斯·德瓦迪略站)或6号线(天使门站),再步行约10分钟。在市中心,去维斯蒂利亚斯坐5号线(拉拉蒂纳站)。
美食傻瓜圈、聪明圈、圣克拉拉圈和法式圈;马德里式蜗牛;柠檬酒(红葡萄酒加柠檬、糖和水果)。
带孩子最好是上午去草地,以及街区的街头游行。维斯蒂利亚斯的夜间露天舞会人非常多。
注意草地上中午没有阴凉的炎热、整个老城区的交通管制,还有订位:下卡瓦街几周前就订满了。

地图导览

🎧 与 Viavoy 同行

漫步Madrid,按自己的节奏聆听

下载 Viavoy,随时离线漫步Madrid。

起 2,99 €· 一次性付费
City Pass · 9,99 €3 天,Madrid的所有路线
了解更多 Viavoy →
Viavoy 应用

继续阅读

更多文章

街区

拉拉蒂纳与拉斯特罗:最地道的马德里指南

美食

马德里塔帕斯路线:三条一个吧台接一个吧台的线路

节庆与传统

马德里的圣诞:灯饰、集市与传统

必看景点

步行游览哈布斯堡王朝的马德里:老城区路线