San Isidro: az év legmadridibb napja
Ünnepek és hagyományok · Madrid

San Isidro: az év legmadridibb napja

Chulapók, rosquillák, verklik és egy emberekkel teli rét: útmutató a május 15-i ünnephez.

Olvasás 9 perc · Frissítve a szezonra
🎧 A(z) Tapas: La Latina és El Rastro útvonalon

Vannak városok, amelyek egy királyt, egy harcost vagy egy vértanú szentet ünnepelnek. Madrid egy napszámost ünnepel. San Isidro (Szent Izidor) XII. századi földműves volt, aki a Vargas család földjeit művelte a városban, és olyan istenfélő volt, hogy – a hagyomány szerint – az angyalok szántottak helyette, amíg imádkozott. Az, hogy egy paloták és királyok fővárosának egy paraszt a védőszentje, elég jól megmagyarázza ennek a városnak a jellemét, és május 15. ezt bizonyítja is: jó egy héten át Madrid magára teríti a kendőt, előveszi a verklit, és lemegy a rétre, hogy a földön uzsonnázzon.

A fő nap május 15., de az ünnepi program csaknem egy hetet ölel fel, ingyenes koncertekkel, utcabálokkal és programokkal az egész városban. Szinte minden szabadon látogatható.

Ki volt San Isidro, és miért szereti őt annyira Madrid

Isidro de Merlo y Quintana a XI. század végén született Madridban, és egész életében földművesként dolgozott. María Toribiát vette feleségül, aki szintén szent lett – Santa María de la Cabeza –, és két csodát mesélnek róla, amelyet minden madridi ismer: hogy az angyalok szántották a földet, amíg ő imádkozott, és hogy kisfia beleesett egy kútba, a víz pedig magától felemelkedett a kút szájáig, hogy épen és egészségesen visszaadja. 1622-ben avatták szentté, egy rekordot jelentő szertartáson, amelyen Róma egyszerre öt alakot avatott szentté, közülük négy spanyol volt.

Teste, amelyet a népi áhítat romlatlannak tart, a Colegiata de San Isidróban nyugszik, a Calle de Toledón, bár a történetéhez leginkább kötődő templom a La Latinában álló San Andrés-templom, annak a háznak a szomszédságában, ahol élt. Mellette áll a Capilla del Obispo, amelyet a Vargas család a XVI. században éppen azért emeltetett, hogy őrizze a földi maradványait; a szomszédos plébánia nem akart lemondani egy ilyen kincsről, és évekig tartó per kerekedett belőle. Végül a szent a San Andrésben maradt. Szépség és áhítat egy jó szomszédi viszályba gabalyodva: színtiszta Madrid.

És ott van a remetelak. A Manzanares partján, a belvárossal szemben áll a San Isidro-remetelak a forrásával, amelynek vizét évszázadok óta csodatévőnek tartják. Körülötte terül el a rét, amelyet Goya 1788-ban megfestett a „Szent Izidor rétje” című képén, amely ma a Pradóban látható: ez a festmény ma is bámulatos pontossággal írja le, mi történik ott minden május 15-én.

🎧 A Viavoyjal

Járd be Madrid városát a saját tempódban

Töltsd le az alkalmazást, és fedezd fel Madrid városát offline, amikor csak akarod. Járd végig a(z) Tapas: La Latina és El Rastro gyalogos útvonalat egy helyi idegenvezetővel a füledben.

Tudj meg többet a Viavoyról →

Hol éld át San Isidrót

A rét, La Latina és a belváros déli kilátópontjai.

Az ünnepnek két fővárosa van. Az egyik a San Isidro-rét a folyó túlpartján, ahol kora reggeltől terítőket terítenek a fűre, rosquillát esznek, és sorban állnak a remetelaknál, hogy igyanak a forrás vizéből. A másik a La Latina–Las Vistillas tengely az óvárosban, ahol felállítják az utcabálok színpadait, chotist táncolnak, a kocsmák pedig alig győzik a vendégeket.

A városi program ezenfelül ingyenes koncerteket is szétoszt az egész városban – általában a Plaza Mayoron, a Jardín de las Vistillasban és a Parque de San Isidróban –, olyan műsorokkal, amelyek a hagyományos madridi zenét, a popot és a flamencót keverik. Bérletek nincsenek: minden szabadon látogatható, a létszámkorlát betöltéséig.

1Las Vistillas

Las Vistillas

📍 Jardines de Las Vistillas

Az ünnep madridi epicentruma. Ezek a perem fölé függesztett kertek, kilátással a székesegyházra, a viaduktra és a háttérben a Sierra de Guadarramára, azok közé a kilátópontok közé tartoznak, ahová a turisták szinte soha nem jutnak el, a madridiak viszont imádják. San Isidro idején megtelnek teraszokkal, verklikkel, zenekarokkal és tánccal hajnalig: egyike azon kevés helyeknek, ahol még mindig lüktet a zarzuelák Madridja. Napnyugtakor menj, mert a perem fölötti fény a város egyik legszebbje, és ne számíts arra, hogy leülhetsz.

2Az Iglesia de San Andrés és a Plaza de la Paja

Az Iglesia de San Andrés és a Plaza de la Paja

📍 La Latina

A zug, ahol a szent élt. A San Andrés-templom – Madrid egyik legrégebbi plébániája – körül fonódik össze a Capilla del Obispo, ez a gótikus-reneszánsz ékszer, amely évtizedekig zárva volt, és csak 2010-ben lehetett újra meglátogatni, valamint a Plaza de la Paja, a régi Madrid legszebb középkori tere, lejtős, egyetlen derékszög nélkül. Az ünnep idején ez az egész háromszög megtelik standokkal és chulapónak öltözött emberekkel.

3Basílica de San Francisco el Grande

Basílica de San Francisco el Grande

📍 San Francisco el Grande

Két utcára az ünneptől, Spanyolország legnagyobb kupolája – harminchárom méter átmérőjű, szélesebb, mint a londoni Szent Pál-székesegyházé –, égboltként kifestve. Egy oldalkápolnában egy fiatal Goya képe függ, a „Sienai Szent Bernardin”, amelyen a festő a tömegben önmagát is megfestette, szemből rád nézve. Ez a csend és a hűvösség megállója a felfordulás közepén, jelképes belépődíjjal és a miséken kívül korlátozott látogatási idővel.

4Plaza Mayor

Plaza Mayor

📍 Centro

San Isidro idején Madrid nagy szabadtéri szalonja visszanyeri történelmi szerepét: évszázadokon át itt ünnepeltek mindent, a bikaviadaloktól a királyok kikiáltásáig, az erkélyek pedig páholyokká váltak. Az ünnepre színpadot állítanak fel, ingyenes koncerteket, táncokat és utcai felvonulásokat szerveznek, valamint a hagyományos közös chotist. Érkezz korán, ha elöl akarsz lenni, és utána menj le az Arco de Cuchilleroson át a Cava Baja kocsmáihoz.

5A San Isidro-rét és -remetelak

A San Isidro-rét és -remetelak

📍 Carabanchel · a Manzanares partja

Az ünnep népi szíve és Goya festményének helyszíne. Metróval lehet eljutni ide (az 5-ös vonal Marqués de Vadillo állomása, vagy a 6-os vonal a Puerta del Ángelig), és kora reggeltől búcsú van: terítők a fűben, tortilla, rosquillák, ostyák és rendkívül hosszú sor a remetelak forrásánál, hogy igyanak a szent vizéből. Ez május 15. leghitelesebb és egyben legzsúfoltabb programja: délelőtt menj, vigyél kalapot és vizet, és ne számíts árnyékra.

Május 15.: kendő, szegfű és chotis
A fő nap

Május 15.: kendő, szegfű és chotis

A chotis Madrid tánca, és a legkönnyebben felismerhető: a chulapa a párja körül forog, míg a chulapo alig mozdul, egyetlen kövön fordul körbe, hátratett kézzel. A verkli (organillo) hangjára táncolják – ez a kézi hajtású zongora egy évszázaddal ezelőtt az utcabálok lelke volt, és San Isidro idején még ma is kimegy az utcára. A viseletnek is megvannak a szabályai: manilai kendő és virágos fejkendő a nőknek, mellény, kockás sapka és szegfű a férfiaknak. Nem kell beöltözni ahhoz, hogy részt vegyél, de igazán táncolni látni, este tizenegykor Las Vistillasban, egészen más.

🎧 A(z) Tapas: La Latina és El Rastro túrában

Mit esznek és isznak San Isidro idején

Rosquillák, csigák és limonádé: az ünnep menüje.

A szent rosquillái (fánkocskái) a hivatalos édesség, és négy változatban kaphatók, amelyeket minden madridi megkülönböztet: a „tontas” (buták), egyszerűek, csak sült tésztából; a „listas” (okosak), citromos-cukros mázzal bevonva; a Santa Clara-féle, fehér, száraz habcsókkal borítva; és a „francesas” (franciák), tetejükön darált mandulával. A belváros összes cukrászdájában árulják az ünnepet megelőző két hétben, a rét standjain pedig magán az ünnepnapon. Egy tucat nagyjából 12-18 €, cukrászdától függően.

A szezon másik klasszikusa a madridi módra készült csiga: lassú tűzön párolva kolbásszal, egy kevés sonkával, paradicsommal és csípős paprikával, amíg a szósz besűrűsödik, és kenyér után kiált. Állva, a pultnál eszik, és több mint egy évszázada a népünnepélyek étele. Inni pedig ott a madridi limonádé, amelyben kevés a limonádé: vörösbor citrommal, cukorral és felaprított gyümölccsel, nagyon hidegen tálalva. Vigyázz, mert könnyen csúszik, és a fejedbe száll.

Ha a teljes programot szeretnéd anélkül, hogy elhagynád a negyedet, menj le a Cava Bajára vagy a Plaza de Cascorróra: La Latina kocsmái májusban aratnak, és a legtöbbjük külön ünnepi étlapot kínál.

6Casa Amadeo „Los Caracoles”

Casa Amadeo „Los Caracoles”

📍 Plaza de Cascorro, 18

Egy pult, ahol jó értelemben megállt az idő: 1942-ben nyílt, és a sarokról ma is paprika- és babérillat árad. Kérd azt, amit mindig: egy adag csípős csigát, olyan szósszal, amely kenyér után kiált, és öblítsd le egy jól csapolt cañával. Ez a Rastro legmadridibb aperitifje, és San Isidro idején az egyik kötelező megálló, amikor a csiga a város fogásává válik. Egy adag nagyjából 10-12 €; állva eszik, és nem tűri sem a sietséget, sem a foglalást.

7Ünneplő Cava Baja

Ünneplő Cava Baja

📍 La Latina

Spanyolország méterenként legtöbb kocsmáját felvonultató utca, egykor a városfal vizesárka, később a fuvarosok útja a fogadóival. San Isidro idején pultról pultra járják végig, leülés nélkül, miközben az emberek kiözönlenek az utcára, a háttérben pedig chotis szól. Megállónként 3-5 €-val számolj caña és tapas fejében. Tanács: kezdd korán, hét körül, mert kilenc után már egyik jó helyre sem lehet bejutni, az asztalokat pedig hetekkel korábban lefoglalták.

8Mercado de San Miguel

Mercado de San Miguel

📍 Plaza de San Miguel

Ha a rétről jössz, és egy kényelmes megállót szeretnél az utcabál előtt, ez az 1916-os vas- és üvegpiac jól működik: a Plaza Mayor és La Latina közötti úton fekszik, és késő estig nyitva van. Drága és nagyon turistás – a madridiak ritkán jönnek ide –, de egy pohár csapolt vermut olívabogyóval, miközben a nyüzsgést nézed, tökéletesen megteszi. Ha igazán enni akarsz, menj le száz métert a Cava de San Miguelen.

Gyakori kérdések

Mikor ünneplik San Isidrót Madridban?

A fő nap május 15., amely a városban helyi ünnepnap, de a városi ünnepi program nagyjából egy héttel előtte és utána is tart, ingyenes koncertekkel, utcabálokkal és programokkal az összes kerületben. A teljes programot minden évben április végén teszik közzé.

Mit csinálnak San Isidro idején?

Délelőtt búcsú a San Isidro-réten: uzsonna a fűben, sorban állás a remetelak forrásánál, hogy igyanak a szent vizéből, valamint rosquillát és ostyát árusító standok. Délután és este utcabálok Las Vistillasban és a Plaza Mayoron, ahol a verkli hangjára chotist táncolnak. Közben pedig csiga és limonádé La Latina kocsmáiban.

Mik a szent rosquillái?

Az ünnep jellegzetes édessége, négy változatban: a „tontas” (buták), csak sült tésztából; a „listas” (okosak), citromos mázzal; a Santa Clara-féle, fehér habcsókkal borítva; és a „francesas” (franciák), darált mandulával. A belvárosi cukrászdákban árulják az előtte lévő két hétben, a rét standjain pedig május 15-én. Egy tucat nagyjából 12-18 €.

Megéri kimenni a San Isidro-rétre?

Ha a hiteles népünnepélyt keresed, igen: ugyanaz a helyszín, amelyet Goya 1788-ban megfestett, és ma is ugyanúgy működik, terítőkkel a földön és sorokkal a forrásnál. Délelőtt menj, vigyél kalapot és vizet, és légy tisztában vele, hogy zsúfolt, és kevés az árnyék. Ha valami nyugodtabbat szeretnél, maradj az óvárosban.

Kell belépőt fizetni a San Isidro idején tartott koncertekre?

Nem. A városi program koncertjei a létszámkorlát betöltéséig ingyenesek, ugyanúgy, mint az utcabálok és az utcai felvonulások. Csak azt kell kifizetni, amit a standoknál és a kocsmákban fogyasztasz. Ez messze Madrid legolcsóbb nagy ünnepe.

Be lehet járni San Isidro útvonalát egyedül?

Igen, és az év bármely szakában: a San Andrés, a Capilla del Obispo, a Plaza de la Paja, Las Vistillas és a Calle de Toledón álló Colegiata gyalog egy óra alatt bejárható. A Viavoyjal megteheted egy helyi vezetővel a füledben, a saját tempódban és internetkapcsolat nélkül: a Tapas: La Latina és El Rastro című útvonal ennek az útitervnek jó részét lefedi.

Hogyan éld át San Isidrót tolongás nélkül

Három tanács valakitől, aki sokszor csinálta már. Egy: oszd be a napot. A rét délelőtt működik – búcsú, rosquillák, sorban állás a forrásnál –, az óváros pedig délután és este, amikor elkezdődnek az utcabálok Las Vistillasban és a Plaza Mayoron. Ha délben próbálod mindkettőt megcsinálni, harminc fokban és árnyék nélkül, az a kimerülés receptje.

Kettő: május 15. helyi ünnepnap, így az üzletek nagy része zárva tart, a közlekedés pedig sűrítve, de zsúfolásig telve jár. Metróval közlekedj (az 5-ös és a 6-os vonal a réthez, az 5-ös vonal La Latinához), és teljesen felejtsd el az autót: kora reggeltől forgalomkorlátozások vannak az óváros egész környékén.

Három pedig: ha nem szereted a tömeget, az ünnepi hét többi napja gyakorlatilag ugyanezt kínálja, feleannyi emberrel. Az ingyenes koncertek, az utcai felvonulások és a negyedbeli utcabálok az előző hétvégétől a következőig oszlanak el, a rosquillákat pedig tizenöt napon át árulják a cukrászdákban. A szent útvonalát akár egyedül is bejárhatod bármelyik májusi délután: a San Andrés, a Capilla del Obispo, Las Vistillas és a Calle de Toledón álló Colegiata egy óra alatt bejárható, és elmeséli az egész történetet.

Hogyan szervezd meg

Az előző hétvégeElindul a program: ünnepi megnyitóbeszédek, utcai felvonulások és az első utcabálok. A belvárosi cukrászdák már árulják a szent rosquilláit.
Május 15. · délelőttBúcsú a San Isidro-réten: uzsonna a fűben, sorban állás a remetelak forrásánál és ostyaárus standok. Metró: Marqués de Vadillo vagy Puerta del Ángel.
Május 15. · délutánVissza a belvárosba: San Andrés és a Plaza de la Paja, csiga a Cascorrón, tapasozás a Cava Baján.
Május 15. · esteUtcabál Las Vistillasban és ingyenes koncertek a Plaza Mayoron. Chotis, verkli és tánc hajnalig.

Hasznos információk

MikorA fő nap május 15. (helyi ünnepnap Madridban). Az ünnepi program nagyjából az előtte és utána következő hetet foglalja el.
Mennyibe kerülGyakorlatilag semmibe: a koncertek, az utcabálok és a búcsú szabadon látogathatók. Csak azt fizeted, amit megeszel és megiszol.
Hogyan juthatsz el a rétreAz 5-ös metróvonallal (Marqués de Vadillo) vagy a 6-ossal (Puerta del Ángel), majd nagyjából 10 perc gyalog. A belvárosban az 5-ös vonallal (La Latina) Las Vistillashoz.
Mit egyélTontas, listas, Santa Clara-féle és francesas rosquillák; madridi módra készült csiga; limonádé (vörösbor citrommal, cukorral és gyümölccsel).
GyerekekkelInkább a délelőtt a réten és a negyedbeli utcai felvonulások. Las Vistillas esti utcabáljai nagyon megtelnek.
FigyeljA déli hőségre a réten, ahol nincs árnyék, a forgalomkorlátozásokra az egész óvárosban és a foglalásokra: a Cava Baja hetekkel korábban betelik.

A térképen

🎧 A Viavoyjal

Járd be Madrid városát, és hallgasd a saját tempódban

Töltsd le a Viavoyt, és járd be Madrid városát offline, amikor csak akarod.

már 2,99 €· egyszeri fizetés
City Pass · 9,99 €3 nap, minden túra: Madrid
Tudj meg többet a Viavoyról →
Viavoy alkalmazás

Olvass tovább

További cikkek

Városnegyedek

La Latina és az El Rastro: útmutató a legtősgyökeresebb Madridhoz

Gasztronómia

Tapasútvonalak Madridban: három kör pulttól pultig

Ünnepek és hagyományok

Karácsony Madridban: fények, vásárok és hagyományok

Látnivalók

A Habsburg-kori Madrid gyalog: útvonal az óvárosban