San Isidro: vuoden madridilaisin päivä
Juhlat ja perinteet · Madrid

San Isidro: vuoden madridilaisin päivä

Chulapos, rosquillas, posetiivit ja ihmisiä täynnä oleva niitty: opas 15. toukokuuta vietettäviin juhliin.

Lukuaika 9 min · Päivitetty kaudelle
🎧 Reitillä Tapas: La Latina ja El Rastro

On kaupunkeja, jotka juhlivat kuningasta, soturia tai marttyyripyhimystä. Madrid juhlii päivätyöläistä. Pyhä Isidorus oli 1100-luvulla elänyt maanviljelijä, joka viljeli Vargasin suvun maita kaupungissa, ja hän oli niin hurskas, että – perimätiedon mukaan – enkelit kynsivät hänen puolestaan, kun hän rukoili. Se, että palatsien ja kuninkaiden pääkaupungin suojeluspyhimys on talonpoika, kertoo aika hyvin tämän kaupungin luonteesta, ja 15. toukokuuta todistaa sen: reilun viikon ajan Madrid pukee ylleen Manilan silkkihuivin, kaivaa esiin posetiivin ja laskeutuu niitylle syömään eväitä maassa istuen.

Suuri päivä on 15. toukokuuta, mutta juhlaohjelma kestää lähes viikon, ja siihen kuuluu ilmaisia konsertteja, verbena-katujuhlia ja tapahtumia ympäri kaupunkia. Lähes kaikkeen on vapaa pääsy.

Kuka pyhä Isidorus oli ja miksi Madrid rakastaa häntä niin paljon

Isidro de Merlo y Quintana syntyi Madridissa 1000-luvun lopulla ja työskenteli koko ikänsä maanviljelijänä. Hän nai María Toribian, josta tuli lopulta myös pyhimys – pyhä María de la Cabeza –, ja hänestä kerrotaan kaksi ihmettä, jotka jokainen madridilainen tuntee: enkelit kynsivät peltoa hänen rukoillessaan, ja kun hänen pieni poikansa putosi kaivoon, vesi nousi itsestään kaivon suulle asti ja toi pojan takaisin terveenä. Hänet julistettiin pyhäksi vuonna 1622 ennätyksellisessä seremoniassa, jossa Rooma julisti kerralla pyhiksi viisi henkilöä, joista neljä oli espanjalaisia.

Hänen ruumiinsa, jota kansan hurskaus pitää maatumattomana, lepää Colegiata de San Isidro -kirkossa calle de Toledo -kadulla, mutta hänen tarinaansa läheisimmin liittyvä kirkko on San Andrés -kirkko La Latinassa, aivan sen talon vieressä, jossa hän asui. Sen vieressä on Capilla del Obispo -kappeli, jonka Vargasin suku rakennutti 1500-luvulla nimenomaan hänen jäännöksiään varten; naapuriseurakunta ei aikonut luopua sellaisesta aarteesta, ja siitä syntyi vuosia kestänyt oikeusriita. Lopulta pyhimys jäi San Andrésiin. Kauneutta ja hurskautta kietoutuneena kunnon naapurikiistaan: puhdasta Madridia.

Ja sitten on kappeli. Manzanaresin rannalla, keskustaa vastapäätä, on San Isidron kappeli lähteineen, ja lähteen vettä on pidetty ihmeitä tekevänä jo vuosisatojen ajan. Sen ympärillä levittäytyy niitty, jonka Goya maalasi vuonna 1788 teokseen ”San Isidron niitty”, joka on nykyään Pradossa: maalaus kuvaa yhä hämmästyttävän tarkasti sitä, mitä siellä tapahtuu joka 15. toukokuuta.

🎧 Viavoyn kanssa

Koe Madrid omaan tahtiin

Lataa sovellus ja löydä Madrid offline-tilassa, milloin haluat. Kävele reitti Tapas: La Latina ja El Rastro paikallinen opas korvassasi.

Lue lisää Viavoysta →

Missä San Isidroa eletään

Niitty, La Latina ja keskustan eteläpuolen näköalapaikat.

Juhlalla on kaksi pääkaupunkia. Toinen on San Isidron niitty joen toisella puolella, jossa ihmiset levittävät aamuvarhaisesta lähtien liinoja nurmelle, syövät rosquillas-leivonnaisia (pieniä makeita rinkilöitä) ja jonottavat kappelille juomaan lähteen vettä. Toinen on La Latinan ja Las Vistillasin akseli vanhassakaupungissa, jonne pystytetään verbena-juhlien lavat, jossa tanssitaan chotista, Madridin omaa paritanssia, ja jossa tavernat eivät ehdi palvella kaikkia.

Kaupungin ohjelma jakaa lisäksi ilmaisia konsertteja ympäri kaupunkia – yleensä Plaza Mayor -aukiolle, Las Vistillasin puutarhoihin ja Parque de San Isidro -puistoon –, ja esiintyjissä sekoittuvat perinteinen madridilainen musiikki, pop ja flamenco. Sarjalippuja ei ole: kaikkiin on vapaa pääsy niin kauan kuin tilaa riittää.

1Las Vistillas

Las Vistillas

📍 Jardines de Las Vistillas

Juhlan perinteisen madridilaisuuden keskipiste. Nämä rinteen reunalla riippuvat puutarhat, joilta näkyy katedraali, maasilta ja taustalla Guadarraman vuoristo, ovat niitä näköalapaikkoja, joille turistit tuskin koskaan astuvat ja joita madridilaiset rakastavat. San Isidron aikaan ne täyttyvät terasseista, posetiiveista, orkestereista ja tanssista aamuyöhön asti: se on yksi harvoista paikoista, joissa zarzuelan Madrid yhä sykkii. Mene auringonlaskun aikaan, sillä valo rinteen yllä on kaupungin parhaita, äläkä odota löytäväsi istumapaikkaa.

2San Andrés -kirkko ja Plaza de la Paja -aukio

San Andrés -kirkko ja Plaza de la Paja -aukio

📍 La Latina

Kolkka, jossa pyhimys asui. San Andrés -kirkon – yhden Madridin vanhimmista seurakuntakirkoista – ympärille kietoutuvat Capilla del Obispo -kappeli, goottilais-renessanssinen helmi, joka oli suljettuna vuosikymmeniä ja avautui jälleen yleisölle vasta vuonna 2010, ja Plaza de la Paja -aukio, vanhan Madridin kaunein keskiaikainen aukio, rinteessä eikä yhtään suoraa kulmaa. Juhlien aikaan koko tämä kolmio täyttyy kojuista ja chulapo-asuihin, perinteisiin madridilaisiin juhla-asuihin, pukeutuneista ihmisistä.

3San Francisco el Grande -basilika

San Francisco el Grande -basilika

📍 San Francisco el Grande

Kahden kadun päässä juhlasta on Espanjan suurin kupoli – halkaisijaltaan kolmekymmentäkolme metriä, leveämpi kuin Lontoon Pyhän Paavalin katedraalin kupoli –, ja se on maalattu kuin taivas. Sivukappelissa riippuu nuoren Goyan ”Sienan pyhä Bernardinus”, johon taiteilija maalasi itsensä väkijoukon keskelle katsomaan suoraan sinuun. Se on hiljaisuuden ja viileyden pysähdyspaikka keskellä hälinää; pääsymaksu on symbolinen, ja vierailuajat ovat messujen ulkopuolella rajalliset.

4Plaza Mayor -aukio

Plaza Mayor -aukio

📍 Keskusta

San Isidron aikaan Madridin suuri ulkosali palaa historialliseen tehtäväänsä: vuosisatojen ajan täällä vietettiin kaikkea härkätaisteluista kuninkaiden julistuksiin, ja parvekkeista tuli aitioita. Juhlien aikaan tänne pystytetään lava, ja ohjelmassa on ilmaisia konsertteja, tansseja ja katukulkueita sekä perinteinen yhteinen chotis. Tule ajoissa, jos haluat eturiviin, ja laskeudu sen jälkeen Arco de Cuchilleros -kaaren kautta Cava Baja -kadun tavernoihin.

5San Isidron niitty ja kappeli

San Isidron niitty ja kappeli

📍 Carabanchel · Manzanaresin ranta

Juhlan kansanomainen sydän ja Goyan maalauksen näyttämö. Sinne pääsee metrolla (linja 5, Marqués de Vadillon asema, tai linja 6 Puerta del Ángeliin), ja aamuvarhaisesta lähtien käynnissä on romería eli pyhiinvaellus ja eväsretki samassa: liinoja nurmella, tortillaa, rosquillas-leivonnaisia, barquillo-vohvelirullia ja todella pitkä jono kappelin lähteelle juomaan pyhimyksen vettä. Se on 15. toukokuuta aidoin ja myös ruuhkaisin ohjelma: mene aamulla, ota mukaan hattu ja vettä, äläkä odota löytäväsi varjoa.

15. toukokuuta: Manilan huivi, neilikka ja chotis
Suuri päivä

15. toukokuuta: Manilan huivi, neilikka ja chotis

Chotis on Madridin tanssi ja helpoimmin tunnistettava: chulapa kiertää parinsa ympäri, kun taas chulapo tuskin liikkuu vaan kääntyy yhden laatan päällä kädet selän takana. Sitä tanssitaan posetiivin tahtiin; tuo kammella soitettava piano oli verbena-juhlien sielu sata vuotta sitten, ja se tulee yhä kaduille San Isidron aikaan. Asullakin on sääntönsä: naisilla Manilan silkkihuivi ja kukkakuvioinen päähuivi, miehillä liivi, ruudullinen lippalakki ja neilikka. Osallistuakseen ei tarvitse pukeutua, mutta nähdä sitä tanssittavan oikeasti, yhdeltätoista illalla Las Vistillasissa, on aivan eri asia.

🎧 Kierroksella Tapas: La Latina ja El Rastro

Mitä San Isidron aikaan syödään ja juodaan

Rosquillas, etanat ja limonada: juhlan ruokalista.

Pyhimyksen rosquillas ovat virallinen herkku, ja niitä on neljää lajia, jotka jokainen madridilainen erottaa toisistaan: ”tontas” (”tyhmät”), yksinkertaiset, pelkkää friteerattua taikinaa; ”listas” (”fiksut”), sitruuna-sokerikuorrutteella; Santa Claran rosquillas, joiden päällä on valkoinen ja kuiva marenki; ja ”francesas”, joiden päällä on silputtua mantelia. Niitä myydään koko keskustan leipomoissa kahden edeltävän viikon ajan ja niityn kojuissa itse juhlapäivänä. Tusina maksaa noin 12-18 euroa leipomosta riippuen.

Kauden toinen klassikko ovat caracoles a la madrileña: etanat haudutetaan hiljaisella tulella chorizon, pienen kinkkumäärän, tomaatin ja chilin kanssa, kunnes kastike on paksua ja kaipaa leipää. Ne syödään seisaaltaan tiskillä, ja ne ovat olleet kansanjuhlien ruokaa yli vuosisadan. Ja juomaksi madridilainen limonada, jossa on limonadia vain nimeksi: punaviiniä sitruunan, sokerin ja paloitellun hedelmän kanssa, hyvin kylmänä tarjoiltuna. Varovasti, sillä se menee alas kuin itsestään ja nousee päähän.

Jos haluat koko paketin poistumatta kaupunginosasta, laskeudu Cava Baja -kadulle tai Plaza de Cascorro -aukiolle: La Latinan tavernat tekevät toukokuussa vuoden parhaat kauppansa, ja useimmilla on oma juhlaruokalista.

6Casa Amadeo ”Los Caracoles”

Casa Amadeo ”Los Caracoles”

📍 Plaza de Cascorro, 18

Tiski, jolla aika pysähtyi hyvällä tavalla: se avattiin vuonna 1942, ja paprikan ja laakerin tuoksu tuntuu yhä jo kulmalle asti. Tilaa se mitä aina, annos tulisia etanoita kastikkeessa, joka kaipaa leipää, ja huuhdo ne alas hyvin lasketulla cañalla, pienellä hanaoluella. Se on Rastron madridilaisin aperitiivi ja yksi San Isidron pakollisista pysähdyksistä, kun etanasta tulee kaupungin ruokalaji. Annos maksaa noin 10-12 euroa; se syödään seisaaltaan, eikä paikka tunne kiirettä eikä pöytävarauksia.

7Cava Baja -katu juhlatunnelmassa

Cava Baja -katu juhlatunnelmassa

📍 La Latina

Espanjan katu, jolla on eniten tavernoja metriä kohden: entinen kaupunginmuurin vallihauta ja myöhemmin muulinajajien tie majataloineen. San Isidron aikaan sitä kierretään tiskiltä tiskille istumatta, ihmisten tulviessa kadulle ja chotiksen soidessa taustalla. Laske 3-5 euroa pysähdystä kohden cañasta ja tapaksesta. Vinkki: aloita ajoissa, seitsemän maissa, sillä yhdeksästä eteenpäin mihinkään hyvään paikkaan ei pääse sisään ja pöydät on varattu viikkoja etukäteen.

8Mercado de San Miguel -kauppahalli

Mercado de San Miguel -kauppahalli

📍 Plaza de San Miguel

Jos tulet niityltä ja haluat mukavan pysähdyksen ennen verbena-juhlaa, tämä vuonna 1916 rakennettu raudasta ja lasista tehty kauppahalli toimii hyvin: se on Plaza Mayor -aukion ja La Latinan välisellä reitillä ja on auki myöhään. Se on kallis ja hyvin turistinen – madridilaiset käyvät siellä harvoin –, mutta lasillinen hanasta laskettua vermuttia oliivin kera vilskettä katsellen ajaa asiansa täydellisesti. Kunnolliselle aterialle laskeudu sata metriä Cava de San Miguel -katua alas.

Usein kysytyt kysymykset

Milloin San Isidroa vietetään Madridissa?

Suuri päivä on 15. toukokuuta, kaupungin paikallinen vapaapäivä, mutta kaupungin juhlaohjelma ulottuu suunnilleen viikon ennen ja jälkeen, ja siinä on ilmaisia konsertteja, verbena-juhlia ja tapahtumia kaikissa kaupunginosissa. Koko ohjelma julkaistaan joka vuosi huhtikuun lopussa.

Mitä San Isidron aikaan tehdään?

Aamulla romería San Isidron niityllä: eväät nurmella, jono kappelin lähteelle juomaan pyhimyksen vettä sekä rosquillas- ja barquillo-kojut. Iltapäivällä ja illalla verbena-juhlat Las Vistillasissa ja Plaza Mayor -aukiolla, jossa tanssitaan chotista posetiivin tahtiin. Ja siinä välissä etanoita ja limonadaa La Latinan tavernoissa.

Mitä ovat pyhimyksen rosquillas?

Juhlien tyypillinen leivonnainen neljänä lajina: ”tontas”, pelkkää friteerattua taikinaa; ”listas”, sitruunakuorrutteella; Santa Claran, valkoisen marengin peittämät; ja ”francesas”, silputun mantelin kanssa. Niitä myydään keskustan leipomoissa kahden edeltävän viikon ajan ja niityn kojuissa 15. toukokuuta. Tusina maksaa noin 12-18 euroa.

Kannattaako San Isidron niitylle mennä?

Jos etsit aitoa kansanjuhlaa, kyllä: se on sama näyttämö, jonka Goya maalasi vuonna 1788, ja se toimii yhä samoin, liinat maassa ja jonot lähteellä. Mene aamulla, ota mukaan hattu ja vettä, ja varaudu siihen, että väkeä on valtavasti ja varjoa vähän. Jos haluat jotain rauhallisempaa, pysy vanhassakaupungissa.

Pitääkö San Isidron konsertteihin maksaa pääsymaksu?

Ei. Kaupungin ohjelman konsertit ovat ilmaisia niin kauan kuin tilaa riittää, samoin verbena-juhlat ja katukulkueet. Maksat vain siitä, mitä kulutat kojuissa ja tavernoissa. Se on selvästi Madridin edullisin suuri juhla.

Voiko San Isidron reitin kulkea omin päin?

Kyllä, ja mihin vuodenaikaan tahansa: San Andrés -kirkko, Capilla del Obispo -kappeli, Plaza de la Paja -aukio, Las Vistillas ja Colegiata de San Isidro -kirkko calle de Toledo -kadulla kierretään kävellen tunnissa. Viavoyn kanssa voit tehdä sen paikallinen opas korvassasi, omaan tahtiisi ja ilman verkkoyhteyttä: reitti ”Tapas: La Latina ja El Rastro” kattaa suuren osan tästä kierroksesta.

Miten San Isidrosta nauttii ilman tungosta

Kolme neuvoa joltakulta, joka on tehnyt tämän monta kertaa. Yksi: jaa päivä. Niitty toimii aamulla – romería, rosquillas, lähteen jono – ja vanhakaupunki iltapäivällä ja illalla, kun Las Vistillasin ja Plaza Mayor -aukion verbena-juhlat alkavat. Jos yrität tehdä molemmat keskipäivällä, kolmenkymmenen asteen helteessä ilman varjoa, uuvut varmasti.

Kaksi: 15. toukokuuta on paikallinen vapaapäivä, joten suuri osa kaupoista on kiinni, ja joukkoliikennettä on tihennetty, mutta se on tupaten täynnä. Liiku metrolla (linjat 5 ja 6 niitylle, linja 5 La Latinaan) ja unohda auto kokonaan: koko vanhankaupungin ympäristössä on liikennekatkoja aamuvarhaisesta lähtien.

Ja kolme: jos tungos ei ole sinun juttusi, juhlaviikon muut päivät tarjoavat käytännössä saman puolella väkimäärällä. Ilmaiset konsertit, katukulkueet ja kaupunginosien verbena-juhlat jakautuvat edeltävästä viikonlopusta seuraavaan, ja rosquillas-leivonnaisia myydään leipomoissa viidentoista päivän ajan. Voit jopa kulkea pyhimyksen reitin omin päin minä tahansa toukokuun iltapäivänä: San Andrés -kirkko, Capilla del Obispo -kappeli, Las Vistillas ja Colegiata de San Isidro -kirkko calle de Toledo -kadulla kierretään tunnissa, ja ne kertovat koko tarinan.

Näin suunnittelet

Edeltävä viikonloppuOhjelma alkaa: avajaispuheet, katukulkueet ja ensimmäiset verbena-juhlat. Keskustan leipomot myyvät jo pyhimyksen rosquillas-leivonnaisia.
15. toukokuuta · aamullaRomería San Isidron niityllä: eväät nurmella, jono kappelin lähteelle ja barquillo-kojut. Metroasema Marqués de Vadillo tai Puerta del Ángel.
15. toukokuuta · iltapäivälläTakaisin keskustaan: San Andrés -kirkko ja Plaza de la Paja -aukio, etanat Cascorrossa, tapaskierros Cava Baja -kadulla.
15. toukokuuta · illallaVerbena Las Vistillasissa ja ilmaiset konsertit Plaza Mayor -aukiolla. Chotista, posetiiveja ja tanssia aamuyöhön asti.

Käytännön tietoa

MilloinSuuri päivä on 15. toukokuuta (paikallinen vapaapäivä Madridissa). Juhlaohjelma kestää suunnilleen viikon ennen ja jälkeen.
Mitä maksaaKäytännössä ei mitään: konsertteihin, verbena-juhliin ja romeríaan on vapaa pääsy. Maksat vain siitä, mitä syöt ja juot.
Perille pääsy niitylleMetrolinja 5 (Marqués de Vadillo) tai linja 6 (Puerta del Ángel) ja noin 10 minuuttia kävellen. Keskustassa linja 5 (La Latina) Las Vistillasiin.
Mitä syödäRosquillas: tontas, listas, Santa Claran ja francesas; caracoles a la madrileña; limonada (punaviiniä sitruunan, sokerin ja hedelmän kanssa).
Lasten kanssaParempi aamu niityllä ja kaupunginosien katukulkueet. Las Vistillasin yölliset verbena-juhlat täyttyvät hyvin.
VaroKeskipäivän helle ilman varjoa niityllä, liikennekatkot koko vanhassakaupungissa ja pöytävaraukset: Cava Baja täyttyy viikkoja etukäteen.

Kartalla

🎧 Viavoyn kanssa

Kävele Madrid ja kuuntele omaan tahtiin

Lataa Viavoy ja kävele Madrid offline-tilassa, milloin haluat.

alk, 2,99 €· kertamaksu
City Pass · 9,99 €3 päivää, kaikki kierrokset: Madrid
Lue lisää Viavoysta →
Viavoy-sovellus

Jatka lukemista

Muita artikkeleita

Kaupunginosat

La Latina ja Rastro: opas Madridiin aidoimmillaan

Ruoka

Tapasreitit Madridissa: kolme kierrosta tiskiltä tiskille

Juhlat ja perinteet

Joulu Madridissa: valot, markkinat ja perinteet

Nähtävää

Habsburgien Madrid jalan: reitti vanhankaupungin halki