Tamborrada: Donostia'da yirmi dört saat davul
Bayramlar · San Sebastián

Tamborrada: Donostia'da yirmi dört saat davul

San Sebastián'ın büyük şenliği, işgalci bir orduyla alay etmekten doğdu. 20 Ocak'ta ne olur, gece yarısı nerede olmak gerekir ve neden herkes aşçı kılığındadır.

Okuma 7 dk · Sezon için güncellendi
🎧 Parte Vieja ve Monte Urgull rotasında

19'u 20 Ocak'a bağlayan gece saat on ikide Plaza de la Constitución'da şehrin bayrağı göndere çekilir ve yirmi dört saat aralıksız davul başlar. Aşçı ve Napolyon askeri kılığına girmiş binlerce San Sebastiánlı, ertesi gece yarısına kadar durmadan çalarak şehri dolaşır. Bu turistler için bir şenlik değildir: şehrin kendi kendine yaptığı şenliktir.

Gece yarısı Plaza de la Constitución'da bayrağın göndere çekilmesi kilit andır ve meydan çok daha önceden dolar. İçeride olmak istiyorsan epey erken gitmek gerekir.

Bir alaydan doğan şenlik

Fıçılar, su ve Fransız işgali.

Kökeni XIX. yüzyıl başındaki Napolyon işgalindedir. Fransız birlikleri nöbet değişimlerini ve geçit törenlerini şehrin sokaklarında davulla yapıyordu ve çeşmelere su almaya giden komşular, o askerî disiplini taklit edip alaya alarak fıçılarına vurup adım tutmaya başladılar.

O kendiliğinden alay tekrarlana tekrarlana ve bir ritüele dönüşerek gelenek hâline geldi ve XIX. yüzyıl boyunca üniformalı, bandolu ve kendi marşı olan bölükler hâlinde örgütlendi. Bir şehrin en büyük şenliğinin işgalci bir orduyla alay etmekten ibaret olması, yerel karakter hakkında epey şey söyler.

İki kostüm de buradan gelir. Askerler Napolyon birliklerini temsil eder ve davul taşır; aşçılar komşuları temsil eder ve özgün çalgı olan, çeşmeye giderken vurulan fıçıyı taşır. Her bölük ikisini karıştırır.

Çalınan marş hep aynıdır: Raimundo Sarriegui'nin XIX. yüzyılda bestelediği Marcha de San Sebastián. Kelimenin tam anlamıyla yirmi dört saat boyunca bütün şehirde çalar ve o günleri Donostia'da geçiren, istese de istemese de onu ezberler.

1Plaza de la Constitución

Plaza de la Constitución

📍 Parte Vieja

Gece yarısı bayrağın göndere çekildiği sahne; meydan ve numaralı balkonları ağzına kadar dolar. Şehirde yılın en kalabalık anıdır ve alanın içinde olmak için çok erken varmak gerekir.

2Calle 31 de Agosto

Calle 31 de Agosto

📍 Parte Vieja

Bölüklerin gün boyunca geçtiği sokaklardan biri; ses cepheler arasında özellikle etkileyici biçimde yankılanır. Güç toplamak için en eski barlardan bazıları da buradadır.

🎧 Viavoy ile

San Sebastián şehrini kendi temponda gez

Uygulamayı indir ve San Sebastián şehrini istediğin zaman çevrimdışı keşfet. Kulağında yerel bir rehberle Parte Vieja ve Monte Urgull yürüyüş rotasını tamamla.

Viavoy hakkında daha fazlası →

Yirmi dört saat boyunca ne olur

Bayrak göndere çekildikten sonra bölükler şehre dağılır ve durmazlar. Her birinin kendi güzergâhı, saatleri ve sabit durakları vardır ve gecenin ya da 20'si sabahının herhangi bir anında merkezin bir yerinde davullar çalmaktadır.

Sabahın ortasında en sevilen anlardan biri gelir: şehrin okullarından binlerce çocuğun kendi davulları ve fıçılarıyla yürüdüğü çocuk Tamborrada'sı. Çok kalabalıktır, çok fotoğraflanır ve gece etkinliklerinden epey daha kolay görülür.

Bu şehirde muazzam bir toplumsal ağırlığı olan gastronomi dernekleri, neredeyse her şeyin üzerine kurulduğu yapıdır: her biri kendi bölüğünü kurar, aylarca prova yapar ve birlikte yemek yer. Çoğu özeldir ve bu yüzden şenliğin bir kısmı kapalı kapılar ardında yaşanır.

20'si gecesi saat on ikide bayrak aynı meydanda gönderden indirilir ve her şey birden biter. Bütün bir günlük gürültüden sonra binlerce insanın sessizleştiği bu kapanış, açılış kadar etkileyicidir.

Dışarıdan gelen biri olarak nasıl yaşanır

Anlaşılması gereken ilk şey, bunun ziyaretçi düşünülerek yapılmış bir şenlik olmadığıdır. Tribün yoktur, turizme yönelik bir program yoktur, alışılmış anlamda bir gösteri yoktur: kendine ait bir şeyi yapan bir şehir vardır ve yabancı kaldırımdan izler. Onu değerli kılan da tam olarak budur.

Gece yarısı bayrak töreni için Plaza de la Constitución'a çok erken gitmek gerekir, çünkü ağzına kadar dolar. Yer bulunamazsa çevredeki sokaklar da aynı şekilde dolar ve tören görülmese de ortam aynıdır.

Günün geri kalanında en iyisi plan yapmamaktır: Parte Vieja'da ve merkezde yürümek yeter, bölükler kendiliğinden belirir. Sabahın ortasındaki çocuk Tamborrada'sı görmesi en kolay olanı ve en güzellerinden biridir.

Pratik bir uyarı: ocaktır, hava soğuktur ve sık sık yağmur yağar; şehir dolar, konaklama fiyatları çok yükselir ve aylar öncesinden tükenir. Ve uyunmaz: davullar bütün gece durmaz, buna otelinin bulunduğu sokak da dahildir.

3Kutsal Kalp Heykeli

Kutsal Kalp Heykeli

📍 Monte Urgull'un zirvesi

Merkez kalabalıktan çekilmez hâle gelirse bir kaçış noktası. Dağ ücretsizdir ve açık kalır; yukarıdan şehirden yükselen davulların uğultusu duyulur, bu da günü yaşamanın çok farklı ve epey güzel bir yoludur.

4La Concha Plajı

La Concha Plajı

📍 La Concha körfezi

Ocakta, alçak gelgitte ve gezinti yolu boşken plaj yılın en güzel anlarından birindedir. Davullu saatlere mükemmel, sakin bir karşı ağırlıktır ve şenliğin merkez üssüne beş dakika uzaklıktadır.

Sık sorulan sorular

San Sebastián Tamborrada'sı ne zaman?

19'u 20 Ocak'a bağlayan gece saat on ikide, Plaza de la Constitución'da şehrin bayrağının göndere çekilmesiyle başlar ve tam yirmi dört saat, bayrağın aynı yerde indirildiği 20'sinin gece yarısına kadar sürer. 20 Ocak, şehrin koruyucu azizi San Sebastián'ın günüdür.

Neden aşçı ve asker kılığındalar?

Askerler XIX. yüzyıl başında şehri işgal eden Napolyon birliklerini, aşçılar ise çeşmelere su almaya gidip o askerî geçit törenleriyle alay ederek fıçılarına vurup adım tutan komşuları temsil eder. Şenlik o alaydan doğdu ve bu yüzden özgün çalgı fıçıdır.

Gece yarısı nerede olmak gerekir?

Bayrağın göndere çekildiği Plaza de la Constitución'da; ama çok erken gitmek gerekir, çünkü ağzına kadar dolar ve yılın en kalabalık anıdır. Yer bulunamazsa çevredeki sokaklar da aynı şekilde dolar ve ortam neredeyse aynıdır.

Çocuk Tamborrada'sı nedir?

20'si sabahının ortasında, şehrin okullarından binlerce çocuğun kendi davulları ve fıçılarıyla, okullara göre düzenlenmiş olarak katıldığı geçit. Çok kalabalıktır, yerel halk tarafından çok sevilir ve gece etkinliklerinden epey daha kolay görülür; bu yüzden ailecek seyahat edenler için en iyi seçenektir.

O tarihlerde seyahat etmeye değer mi?

Ziyaretçi için kurulmamış, sahici bir şenlik görmek ilgini çekiyorsa, çok değer. Kabul edilmesi gerekenler şunlardır: ocaktır, soğuk ve muhtemel yağmur vardır; şehir dolar, konaklama fiyatları yükselir ve aylar öncesinden tükenir; ve uyunmaz, çünkü davullar bütün gece durmaz.

O gün şehir normal şekilde gezilebilir mi?

Plajlar, dağlar ve gezinti yolları açık kalır ve normal şekilde işler; hatta Monte Urgull kalabalıktan kaçıp davulları yukarıdan dinlemek için iyi bir yerdir. Müzelerin ve anıtların özel saatleri olabilir ve merkezden günün büyük bölümünde geçmek zordur.

Pratik bilgiler

Ne zaman19'u 20 Ocak'a bağlayan gece yarısından 20'sinin gece yarısına kadar. Tam yirmi dört saat.
Nerede başlarPlaza de la Constitución'da bayrağın göndere çekilmesiyle. Çok erken var.
Kaçırma20'si sabahının ortasında, okullardan binlerce çocukla çocuk Tamborrada'sı.
KostümlerFıçılı aşçılar ve davullu Napolyon askerleri. Her bölük ikisini karıştırır.
KonaklamaAylar öncesinden tükenir ve fiyatı çok yükselir. Ve uyunmaz: davullar durmaz.
DikkatOcaktır: soğuk ve muhtemel yağmur. Ziyaretçi için kurulmuş bir şenlik değildir.

Haritada

🎧 Viavoy ile

San Sebastián şehrini gez ve kendi temponda dinle

Viavoy'u indir ve San Sebastián şehrini istediğin zaman çevrimdışı gez.

başlangıç 2,99 €· tek seferlik ödeme
City Pass · 9,99 €3 gün, San Sebastián şehrindeki tüm turlar
Viavoy hakkında daha fazlası →
Viavoy uygulaması

Okumaya devam et

Diğer yazılar

Rotalar

2 günde San Sebastián: körfez, eski şehir ve rüzgâr

Mahalleler

San Sebastián'ın Parte Vieja'sı: ateşten bir sokak kurtuldu

Gastronomi

San Sebastián'da pintxos: bar turu nasıl doğru yapılır

Anıtlar

El Peine del Viento: ne zaman gidilir ve neye bakılır