Тамборрада: двадцять чотири години барабанів у Доностії
Свята · Сан-Себастьян

Тамборрада: двадцять чотири години барабанів у Доностії

Головне свято Сан-Себастьяна народилося з глузування з війська загарбників. Що відбувається 20 січня, де бути опівночі і чому всі вбрані кухарями.

Читання 7 хв · Оновлено до сезону
🎧 На маршруті Стара частина та гора Urgull

Опівночі з 19 на 20 січня на площі Конституції піднімають прапор міста, і починаються двадцять чотири години барабанів без перерви. Тисячі мешканців Сан-Себастьяна, вбраних кухарями і наполеонівськими солдатами, ходять містом і грають, не зупиняючись, до наступної півночі. Це не свято для туристів: це свято, яке місто влаштовує саме собі.

Підняття прапора опівночі на площі Конституції — ключовий момент, і площа заповнюється задовго до нього. Якщо хочеш бути всередині, приходь значно заздалегідь.

Свято, що народилося з глузування

Діжки, вода і французька окупація.

Початок — у наполеонівській окупації на початку XIX століття. Французькі війська проводили зміни варти і паради з барабаном вулицями міста, і мешканці, що ходили до фонтанів по воду, почали відбивати крок, стукаючи по своїх діжках, імітуючи і пародіюючи ту військову муштру.

Те спонтанне глузування повторювалося й ставало ритуалом, аж поки не перетворилося на традицію, і впродовж XIX століття його впорядкували в роти з уніформою, оркестром і власним маршем. Те, що головне свято міста полягає в пародії на загарбницьке військо, багато каже про місцевий характер.

Звідси й два костюми. Солдати зображують наполеонівські війська і мають барабан; кухарі зображують мешканців і мають діжку — первісний інструмент, по якому стукали дорогою до фонтана. Кожна рота поєднує обидва.

Марш, який грають, завжди той самий — «Марш Сан-Себастьяна», написаний Раймундо Сарріегі у XIX столітті. Він звучить буквально двадцять чотири години по всьому місту, і хто проводить ці дні в Доностії, вивчає його, хоче того чи ні.

1Площа Конституції

Площа Конституції

📍 Парте-Вʼєха

Місце підняття прапора опівночі, коли площа і її пронумеровані балкони заповнені вщерть. Це наймасовіший момент року в місті, і щоб опинитися всередині, треба прийти дуже заздалегідь.

2Вулиця 31-де-Агосто

Вулиця 31-де-Агосто

📍 Парте-Вʼєха

Одна з вулиць, якими роти проходять увесь день і де звук відбивається між фасадами особливо вражаюче. Тут також є одні з найстаріших барів, щоб набратися сил.

🎧 З Viavoy

Пройдіть San Sebastián у власному темпі

Завантажте застосунок і відкрийте San Sebastián офлайн, коли захочете. Пройдіть пішохідний маршрут Стара частина та гора Urgull з місцевим гідом у навушниках.

Дізнатися більше про Viavoy →

Що відбувається впродовж двадцяти чотирьох годин

Після підняття прапора роти розходяться містом і не зупиняються. Кожна має свій маршрут, свій розклад і свої постійні зупинки, і будь-якої миті ночі чи ранку 20-го десь у центрі звучать барабани.

Пізнього ранку настає один із найулюбленіших моментів: дитяча Тамборрада, коли тисячі дітей зі шкіл міста проходять парадом зі своїми барабанами і діжками. Вона масова, її дуже багато фотографують, і вона значно доступніша, ніж нічні події.

Гастрономічні товариства, що мають у цьому місті величезну соціальну вагу, — це структура, на якій тримається майже все: кожне створює свою роту, місяцями репетирує і їсть разом. Здебільшого вони приватні, тому частина свята відбувається за зачиненими дверима.

Опівночі 20-го прапор опускають на тій самій площі, і все закінчується враз. Це завершення, коли тисячі людей мовчать після цілого дня шуму, вражає так само, як і початок.

Як пережити її, коли ти не звідси

Перше, що варто зрозуміти: це свято не задумане для відвідувача. Немає трибун, немає програми для туристів, немає видовища у звичному сенсі: є місто, що робить щось своє, а приїжджий дивиться з тротуару. Саме це і робить його цінним.

На підняття прапора опівночі треба йти на площу Конституції дуже заздалегідь, бо вона заповнюється вщерть. Якщо місця не знайдеться, вулиці довкола так само заповнюються, і атмосфера та сама, хоча саму подію не видно.

Решту дня найкраще нічого не планувати: досить гуляти Парте-Вʼєхою і центром, і роти зʼявлятимуться самі. Дитячу Тамборраду пізнього ранку побачити найлегше, і вона одна з найкращих.

Практична порада: це січень, холодно і часто йде дощ, місто переповнене, житло сильно дорожчає і розбирається за місяці наперед. І спати не вийде: барабани не стихають усю ніч, зокрема й на вулиці, де стоїть твій готель.

3Статуя Святого Серця

Статуя Святого Серця

📍 Вершина гори Ургуль

Місце, куди можна втекти, якщо в центрі стане нестерпно людно. Гора безкоштовна і далі відкрита, а згори чути гул барабанів, що піднімається з міста, — це зовсім інший і досить гарний спосіб пережити цей день.

4Пляж Ла-Конча

Пляж Ла-Конча

📍 Затока Ла-Конча

У січні, під час відпливу і з порожньою набережною, пляж переживає одну з найкращих своїх пір року. Це ідеальна спокійна противага годинам барабанів, і він за пʼять хвилин від епіцентру свята.

Часті запитання

Коли відбувається Тамборрада в Сан-Себастьяні?

Вона починається опівночі з 19 на 20 січня з підняття прапора міста на площі Конституції і триває рівно двадцять чотири години, до півночі 20-го, коли прапор опускають на тому самому місці. 20 січня — день святого Севастіана, покровителя міста.

Чому всі вбрані кухарями і солдатами?

Солдати зображують наполеонівські війська, що окупували місто на початку XIX століття, а кухарі — мешканців, які ходили по воду до фонтанів і відбивали крок, стукаючи по своїх діжках, пародіюючи ті військові паради. З цього глузування народилося свято, і тому діжка — первісний інструмент.

Де треба бути опівночі?

На площі Конституції, де піднімають прапор, але йти треба дуже заздалегідь, бо вона заповнюється вщерть і це наймасовіший момент року. Якщо місця не знайдеться, вулиці довкола так само заповнюються, і атмосфера практично та сама.

Що таке дитяча Тамборрада?

Парад пізнього ранку 20-го, у якому беруть участь тисячі дітей зі шкіл міста зі своїми барабанами і діжками, згруповані за школами. Він масовий, дуже любимий місцевими і значно доступніший, ніж нічні події, тож це найкращий варіант для тих, хто подорожує з родиною.

Чи варто їхати в ці дні?

Якщо тобі цікаво побачити справжнє свято, не влаштоване для відвідувача, — дуже. Треба лише змиритися з тим, що це січень, з холодом і ймовірним дощем, що місто переповнене, що житло дорожчає і розбирається за місяці наперед і що спати не вийде, бо барабани не стихають усю ніч.

Чи можна того дня звичайно оглядати місто?

Пляжі, гори і набережні відкриті і працюють як завжди, а гора Ургуль навіть добре місце, щоб утекти від натовпу і послухати барабани згори. Музеї і памʼятки можуть мати особливий розклад, а центр важко перетнути впродовж значної частини дня.

Практична інформація

КолиВід півночі з 19 на 20 січня до півночі 20-го. Рівно двадцять чотири години.
Де починаєтьсяПідняття прапора на площі Конституції. Приходь дуже заздалегідь.
ОбовʼязковоДитяча Тамборрада пізнього ранку 20-го, з тисячами дітей зі шкіл.
КостюмиКухарі з діжкою і наполеонівські солдати з барабаном. Кожна рота поєднує обидва.
НочівляРозбирається за місяці наперед і сильно дорожчає. І спати не вийде: барабани не стихають.
УвагаЦе січень: холодно і ймовірний дощ. Це свято не влаштоване для відвідувача.

На карті

🎧 З Viavoy

Гуляйте містом San Sebastián і слухайте у власному темпі

Завантажте Viavoy і гуляйте містом San Sebastián офлайн, коли захочете.

від 2,99 €· разова оплата
City Pass · 9,99 €3 днів, усі тури: San Sebastián
Дізнатися більше про Viavoy →
Застосунок Viavoy

Читати далі

Інші статті

Маршрути

Сан-Себастьян за 2 дні: затока, старе місто і вітер

Райони

Парте-Вʼєха в Сан-Себастьяні: одна вулиця пережила вогонь

Гастрономія

Пінчос у Сан-Себастьяні: як правильно обійти бари

Пам'ятки

«Гребінь вітру»: коли йти і на що дивитися