Tamborrada: dvacet čtyři hodin bubnů v Donostii
Slavnosti · San Sebastián

Tamborrada: dvacet čtyři hodin bubnů v Donostii

Velká slavnost San Sebastiánu vznikla jako výsměch okupační armádě. Co se děje 20. ledna, kde být o půlnoci a proč jsou všichni převlečení za kuchaře.

Čtení 7 min · Aktualizováno pro sezónu
🎧 Na trase Staré Město a hora Monte Urgull

O půlnoci z 19. na 20. ledna se na Plaza de la Constitución vztyčí vlajka města a začne dvacet čtyři hodin nepřetržitých bubnů. Tisíce obyvatel San Sebastiánu, převlečených za kuchaře a napoleonské vojáky, procházejí městem a bubnují bez přestávky až do další půlnoci. Není to slavnost pro turisty: je to slavnost, kterou město pořádá samo pro sebe.

Vztyčení vlajky o půlnoci na Plaza de la Constitución je klíčový okamžik a náměstí se zaplní dlouho předem. Pokud chceš být uvnitř, musíš přijít s velkým předstihem.

Slavnost, která vznikla z výsměchu

Sudy, voda a francouzská okupace.

Počátky sahají do napoleonské okupace na začátku XIX. století. Francouzská vojska konala ulicemi města střídání stráží a přehlídky s bubny a obyvatelé, kteří chodili ke kašnám pro vodu, začali udávat krok bubnováním do svých sudů, napodobujíce a parodujíce onu vojenskou disciplínu.

Ten spontánní výsměch se opakoval a postupně se z něj stal rituál, až se proměnil v tradici, a v průběhu XIX. století se zorganizoval do skupin s uniformou, kapelou a vlastním pochodem. To, že hlavní slavnost města spočívá v parodii na okupační armádu, vypovídá docela dost o místní povaze.

Odtud pocházejí oba převleky. Vojáci představují napoleonská vojska a nesou buben; kuchaři představují obyvatele města a nesou sud, což je původní nástroj, ten, do kterého se bubnovalo cestou ke kašně. Každá skupina mísí obojí.

Pochod, který se hraje, je vždy stejný, Marcha de San Sebastián, kterou v XIX. století složil Raimundo Sarriegui. Zní doslova dvacet čtyři hodin po celém městě a kdo v Donostii ty dny stráví, naučí se ho, ať chce, nebo ne.

1Plaza de la Constitución

Plaza de la Constitución

📍 Staré Město

Dějiště vztyčení vlajky o půlnoci, s náměstím a jeho očíslovanými balkony zaplněnými až po okraj. Je to okamžik, kdy se ve městě sejde nejvíc lidí za celý rok, a abys byl uvnitř prostoru, musíš přijít s velkým předstihem.

2Ulice 31 de Agosto

Ulice 31 de Agosto

📍 Staré Město

Jedna z ulic, kudy skupiny procházejí po celý den, a kde se zvuk odráží mezi fasádami obzvlášť působivým způsobem. Jsou tu také některé z nejstarších barů, kde se dá nabrat síly.

🎧 S Viavoy

Projděte San Sebastián vlastním tempem

Stáhněte si aplikaci a objevte San Sebastián offline, kdykoli budete chtít. Projděte pěší trasu Staré Město a hora Monte Urgull s místním průvodcem v uchu.

Zjistěte více o Viavoy →

Co se děje během dvaceti čtyř hodin

Po vztyčení vlajky se skupiny rozejdou po městě a nezastaví se. Každá má svou trasu, svůj časový plán a svá pevná zastavení, a v kteroukoli chvíli v noci nebo dopoledne 20. dne někde v centru zní bubny.

Dopoledne přichází jeden z nejoblíbenějších okamžiků: dětská Tamborrada, kdy tisíce dětí z městských škol pochodují s vlastními bubny a sudy. Sejde se na ni spousta lidí, hodně se fotografuje a je mnohem dostupnější než noční akce.

Gastronomické spolky, které mají v tomto městě obrovskou společenskou váhu, jsou strukturou, na které se organizuje téměř všechno: každý sestavuje svou skupinu, celé měsíce zkouší a společně jí. Většinou jsou soukromé, a proto se část slavnosti odehrává za zavřenými dveřmi.

O půlnoci 20. dne se na stejném náměstí vlajka spustí a všechno najednou skončí. Ten závěr, s tisíci lidí v tichu po celém dni hluku, je stejně působivý jako zahájení.

Jak ji prožít, když nejsi místní

První věc, kterou je dobré pochopit, je, že to není slavnost určená návštěvníkům. Nejsou tu tribuny ani program zaměřený na turismus, ani představení v obvyklém smyslu: je tu město, které dělá něco svého, a cizinec se dívá z chodníku. Právě to jí dává hodnotu.

Na vztyčení vlajky o půlnoci musíš na Plaza de la Constitución přijít s velkým předstihem, protože se zaplní až po okraj. Pokud místo nezískáš, okolní ulice se zaplní stejně a atmosféra je stejná, i když samotný akt nevidíš.

Po zbytek dne je nejlepší nic neplánovat: stačí se procházet Starým Městem a centrem a skupiny se postupně objevují. Dětská Tamborrada, dopoledne, se dá vidět nejsnáz a patří k nejlepším.

Praktické upozornění: je leden, je zima a často prší, město se zaplní a ubytování výrazně podraží a je vyprodané měsíce předem. A nespí se: bubny nepřestanou celou noc, a to včetně ulice, kde je tvůj hotel.

3Socha Nejsvětějšího Srdce

Socha Nejsvětějšího Srdce

📍 Vrchol hory Urgull

Úniková cesta, pokud je v centru lidí k nevydržení. Hora je zdarma a zůstává otevřená, a shora je slyšet hukot bubnů stoupající z města, což je velmi odlišný a docela krásný způsob, jak ten den prožít.

4Pláž La Concha

Pláž La Concha

📍 Záliv La Concha

V lednu, za odlivu a s prázdnou promenádou, je pláž v jednom ze svých nejlepších období roku. Je to dokonalý klidný protipól k hodinám bubnování a leží pět minut od epicentra slavnosti.

Časté dotazy

Kdy se v San Sebastiánu koná Tamborrada?

Začíná o půlnoci z 19. na 20. ledna vztyčením vlajky města na Plaza de la Constitución a trvá přesně dvacet čtyři hodin, až do půlnoci 20. dne, kdy se vlajka na stejném místě spustí. 20. leden je svátek svatého Šebestiána, patrona města.

Proč jsou převlečení za kuchaře a za vojáky?

Vojáci představují napoleonská vojska, která na začátku XIX. století okupovala město, a kuchaři obyvatele, kteří chodili ke kašnám pro vodu a udávali krok bubnováním do svých sudů, čímž parodovali ty vojenské přehlídky. Z toho výsměchu slavnost vznikla, a proto je sud původním nástrojem.

Kde je potřeba být o půlnoci?

Na Plaza de la Constitución, kde se vztyčuje vlajka, ale musíš přijít s velkým předstihem, protože se zaplní až po okraj a je to okamžik, kdy se sejde nejvíc lidí za celý rok. Pokud místo nezískáš, okolní ulice se zaplní stejně a atmosféra je prakticky stejná.

Co je dětská Tamborrada?

Dopolední průvod 20. dne, kterého se účastní tisíce dětí z městských škol s vlastními bubny a sudy, rozdělené podle škol. Sejde se na něj spousta lidí, místní ho mají velmi rádi a je mnohem snáz k vidění než noční akce, takže je to nejlepší volba pro toho, kdo cestuje s rodinou.

Vyplatí se v tomto termínu cestovat?

Pokud tě zajímá vidět autentickou slavnost, a ne připravenou pro návštěvníky, rozhodně. Je třeba počítat s tím, že je leden, se zimou a pravděpodobným deštěm, že se město zaplní, že ubytování podraží a je vyprodané měsíce předem a že se nespí, protože bubny nepřestanou celou noc.

Dá se ten den město normálně navštívit?

Pláže, hory a promenády zůstávají otevřené a fungují normálně, a hora Urgull je dokonce dobrým místem, kam utéct před davy a poslouchat bubny shora. Muzea a památky mohou mít zvláštní otevírací dobu a centrum se po velkou část dne prochází těžko.

Praktické informace

KdyOd půlnoci z 19. na 20. ledna do půlnoci 20. ledna. Přesně dvacet čtyři hodin.
Kde začínáVztyčení vlajky na Plaza de la Constitución. Přijď s velkým předstihem.
Nenech si ujítDětskou Tamborradu, dopoledne 20. dne, s tisíci dětí z městských škol.
PřevlekyKuchaři se sudem a napoleonští vojáci s bubnem. Každá skupina mísí obojí.
UbytováníJe vyprodané měsíce předem a výrazně podraží. A nespí se: bubny nepřestanou.
PozorJe leden: zima a pravděpodobně déšť. Není to slavnost připravená pro návštěvníky.

Na mapě

🎧 S Viavoy

Projděte San Sebastián a poslouchejte vlastním tempem

Stáhněte si Viavoy a projděte San Sebastián offline, kdykoli budete chtít.

od 2,99 €· jednorázová platba
City Pass · 9,99 €3 dní, všechny prohlídky v San Sebastián
Zjistěte více o Viavoy →
Aplikace Viavoy

Čtěte dál

Další články

Trasy

San Sebastián za 2 dny: záliv, staré město a vítr

Čtvrti

Staré Město v San Sebastiánu: jedna ulice přežila požár

Gastronomie

Pintxos v San Sebastiánu: jak udělat kolečko správně

Památky

Peine del Viento: kdy jet a na co se dívat