San Sebastián'ın Parte Vieja'sı: ateşten bir sokak kurtuldu
Mahalleler · San Sebastián

San Sebastián'ın Parte Vieja'sı: ateşten bir sokak kurtuldu

Eski şehir neden labirent değil de ızgara biçimindedir, 1813'te ne oldu ve her sokakta neye bakılır. Monte Urgull'a çıkış ve ayakta kalan tek sokakla birlikte.

Okuma 9 dk · 2026'da güncellendi
🎧 Parte Vieja ve Monte Urgull rotasında

Parte Vieja'ya alışılmış Orta Çağ labirentini bekleyerek giren şaşırır: sokaklar düz, paralel ve düzenlidir; dağın altına yerleştirilmiş küçük bir ızgara gibi. Açıklaması, bu mahallenin Orta Çağ'dan değil 1817'den kalma olması ve önceden var olanın tamamen yanmış olmasıdır. Ateşten yalnızca bir sokak kurtuldu ve hâlâ onda yürünebilir.

Calle 31 de Agosto yangının tarihini taşır ve ayakta kalan tek sokaktır. Her 31 Ağustos'ta şehir, elektrikli aydınlatmayı söndürerek, onu yalnızca yanan mumlarla dolaşır.

1813'te ne oldu

Yağmayla biten bir kurtuluş.

1813 ağustosunda, Bağımsızlık Savaşı sırasında, müttefik İngiliz-Portekiz birlikleri Napolyon garnizonunu çıkarmak için San Sebastián'ı kuşattı. Şehir alındı, ama ardından gelen bir kurtuluş değildi: askerler yağmaya giriştiler ve şehir günlerce yandı.

Surlarla çevrili bütün alanda ayakta yalnızca birkaç düzine ev kaldı; neredeyse hepsi dağın koruması altındaki tek bir sokaktaydı. Hayatta kalanlar yakındaki bir köyde, Zubieta'da toplandı ve şehri aynı yerde sıfırdan yeniden inşa etmeye karar verdi.

Yeni plan, artık Orta Çağ şehirciliğiyle hiçbir ilgisi olmayan sağlık ve trafik ölçütlerini izleyerek, düz sokaklar ve düzenli yapı adalarıyla dik açılı çizildi. Bu yüzden bu eski şehir, bir eski şehirden çok minyatür bir genişleme bölgesine benzer.

Kurtulan sokak bugün tam tarihinden ötürü 31 de Agosto adını taşır. Her yıl o gece şehir, elektrikli aydınlatma söndürülmüş hâlde, onu yalnızca mumlarla aydınlatarak dolaşır; bu, San Sebastián takviminin en sade ve en duygulandırıcı etkinliklerinden biridir.

1Plaza de la Constitución

Plaza de la Constitución

📍 Parte Vieja'nın merkezi

Yeniden inşa edilen mahallenin merkezî parçası olarak 1817'de yapıldı; altta revaklar, üstte galeriler. Balkonların üzerine boyanmış numaralar, komşuların boğa güreşi günlerinde kiraladığı yerlerdi: meydan bir boğa güreşi arenası işlevi görüyordu.

2Calle 31 de Agosto

Calle 31 de Agosto

📍 Parte Vieja

Dağın koruması altında, yangından kurtulan tek sokak. Ayakta kalan iki dinî yapı, Santa María del Coro bazilikası ve San Vicente Kilisesi bu sokaktadır ve bugün mahallenin en eski barlarından bazıları burada toplanır.

3San Vicente Kilisesi

San Vicente Kilisesi

📍 Calle Narrica

Şehrin korunmuş en eski yapısı; XVI. yüzyıl başından Gotik, yaldızlı ahşaptan Rönesans bir ana retabloyla. Tıpkı onu çevreleyen sokak gibi, dağa yapışık konumu sayesinde ateşten kurtuldu. Serbest giriş.

🎧 Viavoy ile

San Sebastián şehrini kendi temponda gez

Uygulamayı indir ve San Sebastián şehrini istediğin zaman çevrimdışı keşfet. Kulağında yerel bir rehberle Parte Vieja ve Monte Urgull yürüyüş rotasını tamamla.

Viavoy hakkında daha fazlası →

Her sokakta ne var

Mahalle bir kenarı ancak üç yüz metre olan bir dikdörtgendir ve yirmi dakikada baştan sona gezilir; yani incelik kaybolmamakta değil, neye bakıldığını bilmektedir. Toplumsal eksen Plaza de la Constitución'dır; dinî eksen ise iki tapınağıyla Calle 31 de Agosto.

Santa María del Coro bazilikası mahalleyi dağ tarafından kapatır ve yapının boyutuna göre aşırı büyük, açıklığın üzerinde kocaman bir nişi olan Barok bir portala sahiptir. Şehrin öbür yanındaki Buen Pastor Katedrali ile bilerek aynı hizaya yerleştirilmiştir: kapısından sokağın sonunda kulenin sivri ucu görünür.

Museo San Telmo, kelimenin tam anlamıyla dağın kayasına yaslanmış XVI. yüzyıldan bir Dominiken manastırını kullanır ve içinden bitkilerin büyüdüğü delikli cepheli çağdaş bir bölümle genişletilmiştir. İçeride Bask toplumunun tarihi ve eski kiliseyi kaplayan Sert'in büyük tuvalleri vardır.

Ve kuzeyde mahalle, balık halleri, kayıklar ve rıhtımın sonundaki Aquarium ile balıkçı limanına açılır. En az değişen yandır ve kraliyet sarayı gelmeden önce bu şehrin neyle geçindiği hâlâ orada görülür.

Öbür yarısı olan Monte Urgull

Mahalle onu arkadan destekleyen dağ olmadan anlaşılmaz; burası kaleye dönüşmüş bir park değil, parka dönüşmüş bir kaledir. Çıkarken Orta Çağ kalesinden XVIII. yüzyılın topçu savunmalarına kadar her dönemden top bataryaları, nöbetçi kulübeleri, barut depoları ve kademeli duvarlar belirir.

Birkaç yoldan çıkılır; en kestirmesi Museo San Telmo'nun arkasından, yirmi dakikalık hafif ve gölgeli bir yokuşla. Zirvede Kutsal Kalp heykeli, çekirdeği XII. yüzyıla uzanan Mota kalesinin surlarının üzerinde yükselir.

Kalenin içinde, 1813 kuşatması da dahil şehrin askerî geçmişini anlatan ücretsiz bir tanıtım merkezi olan Casa de la Historia çalışır. Aşağıdaki mahallenin neden bu biçimde olduğunu anlamanın en iyi yoludur.

Ve neredeyse kimsenin bulmadığı bir köşe var: yamaçta, Karlist savaşlarında ölen İngiliz askerlerinin gömülü olduğu İngilizler mezarlığı. Küçüktür, biraz gizlidir ve şehrin en sessiz yerlerindendir.

4Kutsal Kalp Heykeli

Kutsal Kalp Heykeli

📍 Monte Urgull'un zirvesi

Yukarıdan bir yanda bütün körfez, öbür yanda Kursaal ile nehrin ağzı görülür. Aşağıda Parte Vieja'nın ızgarası mükemmel biçimde seçilir; bu da mahallenin sıfırdan yeniden inşa edildiğinin görsel kanıtıdır.

5Santa María del Coro Bazilikası

Santa María del Coro Bazilikası

📍 Calle 31 de Agosto

Tapınağın boyutuna göre aşırı büyük, açıklığın üzerinde kocaman bir nişi olan Barok portal. Şehrin öbür ucundaki Buen Pastor Katedrali ile bilerek aynı hizaya yerleştirilmiştir: kapısından sokağın sonunda kulenin sivri ucu görünür.

6Balıkçı limanı

Balıkçı limanı

📍 Monte Urgull'un eteğinde

Balık halleri, kayıklar ve rıhtımın sonundaki Aquarium. Mahallenin en az değişen yanıdır ve kraliyet sarayı gelmeden önce şehrin neyle geçindiği orada görülür. Pintxos turuna girmeden balık yemek için iyi bir bölge.

Sık sorulan sorular

Parte Vieja'nın sokakları neden düz?

Çünkü Orta Çağ'dan değildir: şehri Napolyon garnizonundan kurtaran İngiliz-Portekiz birliklerinin sonunda onu yağmalayıp yaktığı 1813 yangınından sonra, 1817'de sıfırdan yeniden inşa edildi. Yeni plan sağlık ölçütleri izlenerek dik açılı çizildi ve bu yüzden minyatür bir genişleme bölgesine benzer.

Calle 31 de Agosto nedir?

Dağa yapışık konumunun koruduğu, 1813 yangınından kurtulan ve felaketin tam tarihini ad olarak taşıyan tek sokak. Ayakta kalan iki kilise bu sokaktadır. Her 31 Ağustos'ta şehir, elektrikli aydınlatmayı söndürerek, onu yalnızca mumlarla aydınlatıp dolaşır.

Mahalleyi görmek ne kadar sürer?

Eski şehrin kendisi iki saati biraz aşar: meydan, iki kilise, Calle 31 de Agosto ve liman. Monte Urgull ve Museo San Telmo ile tam yarım gün. Mahallenin bir kenarı ancak üç yüz metre olduğu için yolda kaybedilen zaman yoktur.

Monte Urgull'a nasıl çıkılır?

Yürüyerek, birkaç yoldan. En kestirmesi Museo San Telmo'nun arkasından başlar ve yaklaşık yirmi dakikalık hafif ve gölgeli bir yokuştur. Limandan ya da tepeyi deniz tarafından dolaşan Paseo Nuevo'dan da çıkılabilir. Giriş serbest ve ücretsizdir, park saatleri geçerlidir.

Casa de la Historia nedir?

Dağın zirvesindeki Mota kalesinin içine kurulmuş, şehrin askerî geçmişine ve 1813 kuşatmasıyla yangınına ayrılmış ücretsiz bir tanıtım merkezi. Kısadır ve iyi kurgulanmıştır; aşağıdaki mahallenin neden bu biçimde olduğunu anlamanın en iyi yoludur.

Uyumak için iyi bir bölge mi?

En renkli ve en merkezî bölgedir, ama en gürültülüsü de odur: bar ortamı özellikle perşembeden pazara sabahın ilk saatlerine kadar uzar. Dinlenmek isteyenler için Ensanche ya da Gros daha iyidir; ikisi de yürüyerek on dakikadan kısa mesafededir ve geceleri çok daha sakindir.

Pratik bilgiler

NeredeBoulevard ile Monte Urgull arasında, körfezin doğu ucunda.
SüreMahalle için iki saat; dağ ve San Telmo ile yarım gün.
ÜcretsizMonte Urgull, Casa de la Historia ve kiliseler.
ÇıkışMuseo San Telmo'nun arkasından hafif yokuşla 20 dakika.
YemekDünyanın en yoğun pintxos barları. Her barda bir iki tane.
DikkatUyumak için en gürültülü bölgedir, özellikle perşembeden pazara.

Haritada

🎧 Viavoy ile

San Sebastián şehrini gez ve kendi temponda dinle

Viavoy'u indir ve San Sebastián şehrini istediğin zaman çevrimdışı gez.

başlangıç 2,99 €· tek seferlik ödeme
City Pass · 9,99 €3 gün, San Sebastián şehrindeki tüm turlar
Viavoy hakkında daha fazlası →
Viavoy uygulaması

Okumaya devam et

Diğer yazılar

Rotalar

2 günde San Sebastián: körfez, eski şehir ve rüzgâr

Gastronomi

San Sebastián'da pintxos: bar turu nasıl doğru yapılır

Seyir noktaları

San Sebastián'ın seyir terasları: üç tepe ve bir çatı

Anıtlar

El Peine del Viento: ne zaman gidilir ve neye bakılır