Dvě katedrály v Salamance: gotická, románská a jeden astronaut
Památky · Salamanca

Dvě katedrály v Salamance: gotická, románská a jeden astronaut

Dvě celé stavby z různých dob, přilepené k sobě, se společnou zdí a jediným vstupem. Kde je astronaut, co je Torre del Gallo a proč se vyplatí vystoupat na Ieronimus.

Čtení 9 min · Aktualizováno 2026
🎧 Na trase Dvě katedrály a Salamanca nad Tormes

V Salamance není jedna katedrála: jsou dvě, přilepené k sobě, se společnou zdí a fungují jako jediná stavba s jediným vstupem. Stará je románská z XII. století; nová se začala stavět v roce 1513 a dokončila se v roce 1733. A přežily obě, protože zatímco se stavěla nová, stará se dál používala, a když byla nová hotová, nikdo už neměl odvahu tu druhou zbourat.

Astronaut je na Puerta de Ramos Nové katedrály, na té, která vede na náměstí, vlevo a dost vysoko. Vytesal ho kameník Miguel Romero při restaurování v roce 1992.

Nová: gotická po termínu

A schválně, ne kvůli zpoždění.

Začala se stavět v roce 1513, kdy renesance byla v Itálii necelé století a do Španělska sotva dorazila, a přesto si Salamanca vybrala gotiku. Nebyla to nevědomost: byl to sloh, který se považoval za vlastní katedrále, zatímco renesance se ještě brala jako záležitost paláců. Plán vypracoval Juan Gil de Hontañón a pokračoval v něm jeho syn Rodrigo.

Výsledkem jsou tři lodě značné výšky s velmi propracovanými žebrovými klenbami, jejichž žebra se kříží do hvězd, a s prostorností, která ohromí, i když přicházíš z jiných velkých katedrál. Věž nad křížením a zvonice se dokončily už v baroku, dvě století po začátku stavby.

Severní průčelí, to s Puerta de Ramos, je platereskní plocha vytesaná do posledního centimetru, se scénami z Pašijí a s hustotou ornamentu, která ztěžuje udržet pohled na jednom místě. Je to jeden z velkých portálů španělského XVI. století.

A na jedné z jeho archivolt je astronaut ve skafandru a kousek od něj drak, který jí zmrzlinu. Nejsou to žádné nevysvětlitelné anomálie: je to cechovní podpis restaurování z roku 1992, starý zvyk, díky kterému se i za pět století pozná, která část je původní a která se udělala znovu.

1Nová katedrála

Nová katedrála

📍 Plaza de Anaya

Vstupné kolem 10 €, včetně Staré katedrály. Hledej stopu lisabonského zemětřesení z roku 1755, které popraskalo věž a donutilo vyplnit její spodní část zdivem: proto je dnes mnohem mohutnější, než s čím počítal původní projekt.

2Astronaut na Puerta de Ramos

Astronaut na Puerta de Ramos

📍 Průčelí, které vede na náměstí

Je vlevo a dost vysoko a najít ho, aniž by ti ho někdo ukázal, dá práci. Tradice podepisovat restaurování současným prvkem je stará a naprosto uznávaná: býk v XVI. století, astronaut ve XX.

🎧 S Viavoy

Projděte Salamanca vlastním tempem

Stáhněte si aplikaci a objevte Salamanca offline, kdykoli budete chtít. Projděte pěší trasu Dvě katedrály a Salamanca nad Tormes s místním průvodcem v uchu.

Zjistěte více o Viavoy →

Stará: románská z XII. století

Vchází se do ní zevnitř nové, po několika schodech dolů, a změna je drastická: z výšky a světla pozdní gotiky přejdeš do prostoru nižšího, tmavšího a mnohem hutnějšího. Je to jedna z nejlépe zachovaných románských katedrál Španělska.

Hlavní dílo je v apsidě: retabulum z poloviny XV. století s padesáti třemi deskami malovanými na zlatém pozadí, dílo Nicoláse Florentina, které scénu po scéně vyprávějí život Krista a Panny Marie. Patří k nejúplnějším souborům gotické malby, které se zachovaly.

Nad ním, na konše apsidy, obrovská freska Posledního soudu od téhož autora, s peklem ztvárněným se značnou syrovostí. Vidět obojí najednou —uspořádané vyprávění dole, varování nahoře— znamená pochopit, jak středověký kostel mluvil k lidem, kteří neuměli číst.

A je tu Torre del Gallo, věž nad křížením, kterou je vidět zvenku. Je to žebrová kupole na tamboru se dvěma řadami oken, krytá kamennými šupinami, s jasným byzantským vlivem. Její nejbližší příbuzné jsou v Zamoře a v Toru.

Ieronimus, prohlídka, kterou skoro nikdo nedělá

Je to trasa po výškách obou katedrál, která využívá obslužné průchody vyhloubené v tloušťce zdí, původně určené k údržbě vitráží a střech. Jde se úzkými chodbami, přechází se přes tribuny a nahlíží se do lodí z výšky, ze které je člověk nikdy nevidí.

Tenhle úhel pohledu mění všechno. Žebrové klenby uvidíš zblízka, s jejich žebry a svorníky, a z jedné z tribun je vidět románská věž nad křížením staré katedrály z úhlu, který ze země není možný. Potom se vychází na venkovní terasy nad střechami.

Jméno pochází od biskupa Jeronýma z Périgordu, prvního biskupa znovuosídlené Salamanky a zpovědníka Cida. Vstupenka je samostatná, nezávislá na katedrálách, stojí kolem čtyř eur a prohlídka trvá dobrou hodinu.

A s těmito věžemi je spojená tradice, která stále žije. Lisabonské zemětřesení z roku 1755 popraskalo věž katedrály a donutilo ji zpevnit. Od té doby každého 31. října vystoupá jeden z místních obyvatel nahoru v kroji charro, zahraje na dudy a bubínek a poděkuje, že město vydrželo. Říká se mu Mariquelo.

3Stará katedrála

Stará katedrála

📍 Vchází se z Nové katedrály

V jedné z kaplí ambitu se zachovaly středověké píšťalové varhany, jedny z nejstarších v Evropě, které ještě mohou znít. Vyjdi na Patio Chico, malé náměstí za katedrálou: je odtud nejlepší pohled na Torre del Gallo a je to jedno z nejklidnějších míst starého města.

4Ieronimus, věže

Ieronimus, věže

📍 Puerta de la Torre, Nová katedrála

Dobrá hodina, se schody rozdělenými na úseky a odpočívadla, takže to není nepřetržitý výstup. Jsou tu ale úzké průchody a několik úseků ve výšce: není to vhodné pro lidi s klaustrofobií nebo silným strachem z výšek. Nejlépe v pozdním odpoledni, kdy kámen září.

5Palác Anaya

Palác Anaya

📍 Plaza de Anaya

Naproti Nové katedrále hladký klasicistní palác s portikem obřích iónských sloupů, který překvapí ve městě vytesaném do posledního centimetru. Jeho náměstí se stromy a lavičkami patří k nejlepším místům starého města, kde si navečer sednout.

Časté dotazy

Proč jsou v Salamance dvě katedrály?

Protože zatímco se v letech 1513 až 1733 stavěla nová, stará se dál používala k bohoslužbám, a když byla nová dokončená, nikdo už neměl odvahu zbourat románskou stavbu z XII. století v dobrém stavu. Zůstaly přilepené k sobě, se společnou zdí, a dnes fungují jako jediný celek s jediným vstupem.

Kde je astronaut?

Na Nové katedrále, na jedné z archivolt Puerta de Ramos, průčelí, které vede na náměstí, vlevo a dost vysoko. Kousek od něj je drak, který jí zmrzlinu. Vytesal je kameník Miguel Romero při restaurování v roce 1992 podle cechovního zvyku podepisovat zásahy současným prvkem.

Co je Torre del Gallo?

Věž nad křížením Staré katedrály: žebrová kupole na tamboru se dvěma řadami oken a krytá kamennými šupinami, s jasným byzantským vlivem, který sem nejspíš dorazil přes Akvitánii. Její nejbližší příbuzné jsou v Zamoře a v Toru.

Vyplatí se Ieronimus?

Docela ano a ze všech důležitých prohlídek ji dělá nejméně lidí. Vede po výškách obou katedrál obslužnými průchody vyhloubenými v tloušťce zdí, s klenbami zblízka a s venkovními terasami na konci. Samostatná vstupenka, kolem čtyř eur, a dobrá hodina cesty.

Co je Mariquelo?

Každého 31. října, v den výročí lisabonského zemětřesení z roku 1755, které popraskalo věž katedrály, vystoupá jeden z místních obyvatel nahoru v kroji charro, zahraje na dudy a bubínek a poděkuje, že stavba i město vydržely. Tradice se na desetiletí ztratila a obnovila se v sedmdesátých letech.

Dá se navštívit jen jedna z nich?

Ne, vstupenka je společná a platí do obou. Co se ale vyplatí rozhodnout, je pořadí: když vejdeš nejdřív do Nové a pak sejdeš do Staré, zažiješ celý kontrast, od výšky a světla pozdní gotiky k hutnosti a šeru románského slohu z XII. století.

Praktické informace

KdePlaza de Anaya, 5 minut od Plaza Mayor a 2 od Patio de Escuelas.
VstupenkyKolem 10 € za obě katedrály s jedinou vstupenkou. Ieronimus zvlášť, zhruba 4 €.
DélkaHodina na obě katedrály; další dobrá hodina, pokud jdeš na Ieronimus.
AstronautPuerta de Ramos, ta, která vede na náměstí, vlevo a dost vysoko.
Nenech si ujítPatio Chico vzadu, odkud uvidíš Torre del Gallo. Je zdarma a velmi klidné.
Nejlepší časPozdní odpoledne na Ieronimus: zlatý kámen se z teras rozzáří.

Na mapě

🎧 S Viavoy

Projděte Salamanca a poslouchejte vlastním tempem

Stáhněte si Viavoy a projděte Salamanca offline, kdykoli budete chtít.

od 2,99 €· jednorázová platba
City Pass · 9,99 €3 dní, všechny prohlídky v Salamanca
Zjistěte více o Viavoy →
Aplikace Viavoy

Čtěte dál

Další články

Trasy

Salamanca za 2 dny: žába, astronaut a řeka

Kultura

Univerzita v Salamance: žába, posluchárna a salamanská škola

Vyhlídky

Tormes a vyhlídky: Salamanca při západu slunce

Gastronomie

Jídlo v Salamance: ibérico, hornazo a Lunes de Aguas