Два собори Саламанки: готичний, романський і астронавт
Памʼятки · Саламанка

Два собори Саламанки: готичний, романський і астронавт

Дві завершені будівлі різних епох, що прилягають одна до одної, мають спільну стіну і один вхід. Де астронавт, що таке Торре-дель-Гальо і чому варто піднятися на Ієронімус.

Читання 9 хв · Оновлено у 2026
🎧 На маршруті Два собори і Саламанка на Тормесі

У Саламанці не один собор, а два: вони прилягають один до одного, мають спільну стіну і працюють як одна будівля з одним входом. Старий — романський, XII століття; новий почали 1513 року і завершили 1733-го. І вціліли обидва, бо поки будували новий, старим далі користувалися, а коли новий був готовий, ніхто вже не наважився знести інший.

Астронавт — на брамі Пуерта-де-Рамос Нового собору, тій, що виходить на площу, ліворуч і досить високо. Його вирізьбив каменяр Мігель Ромеро під час реставрації 1992 року.

Новий: готика не на часі

І навмисно, а не через запізнення.

Його почали 1513 року, коли Ренесанс існував в Італії менш ніж століття і ледве дістався Іспанії, і все ж Саламанка обрала готику. Це не було незнання: саме цей стиль вважали властивим собору, тоді як Ренесанс ще сприймали як справу палаців. План склав Хуан Хіль де Онтаньйон, а продовжив його син Родріго.

У результаті — три нави значної висоти з дуже вигадливими нервюрними склепіннями, чиї ребра перетинаються, утворюючи зірки, і простір, що вражає, навіть якщо ти щойно бачив інші великі собори. Вежу над середохрестям і дзвіницю завершили вже в стилі бароко, через два століття після початку.

Північний фасад, той, що з брамою Пуерта-де-Рамос, — це полотно в стилі платереско, вирізьблене до останнього сантиметра, зі сценами Страстей і такою щільністю орнаменту, що важко зупинити на чомусь погляд. Це один із великих порталів іспанського XVI століття.

А на одній з його архівольт — астронавт у скафандрі, а поруч дракон, що їсть морозиво. Це не якась незбагненна аномалія: це цеховий підпис реставрації 1992 року, давній звичай, який дає змогу через пʼять століть розрізнити, яка частина оригінальна, а яку переробили.

1Новий собор

Новий собор

📍 Площа Анайя

Квиток — близько 10 €, зі Старим собором. Пошукай слід Лісабонського землетрусу 1755 року, що розколов дзвіницю і змусив зробити її основу суцільною: тому сьогодні вона значно товща, ніж передбачав первісний проєкт.

2Астронавт на брамі Пуерта-де-Рамос

Астронавт на брамі Пуерта-де-Рамос

📍 Фасад, що виходить на площу

Він ліворуч і досить високо, і побачити його важко, якщо тобі не покажуть. Традиція підписувати реставрації сучасним елементом давня і цілком прийнята: бик у XVI столітті, астронавт у XX.

🎧 З Viavoy

Пройдіть Salamanca у власному темпі

Завантажте застосунок і відкрийте Salamanca офлайн, коли захочете. Пройдіть пішохідний маршрут Два собори і Саламанка на Тормесі з місцевим гідом у навушниках.

Дізнатися більше про Viavoy →

Старий: романський стиль XII століття

Сюди заходиш зсередини нового, спустившись кількома сходинками, і зміна разюча: від висоти і світла пізньої готики переходиш до простору нижчого, темнішого і значно щільнішого. Це один із найкраще збережених романських соборів Іспанії.

Головний скарб — в апсиді: вівтар середини XV століття з пʼятдесятьма трьома дошками, розписаними на золотому тлі, робота Ніколаса Флорентіно, що сцена за сценою розповідають життя Христа і Богородиці. Це один із найповніших ансамблів готичного живопису, що збереглися.

Над ним, на консі апсиди, величезна фреска Страшного суду того самого автора, де пекло показано з чималою жорстокістю. Побачити обидві речі разом — упорядковану розповідь унизу, застереження вгорі — означає зрозуміти, як середньовічна церква говорила з людьми, що не вміли читати.

А ще є Торре-дель-Гальо, вежа над середохрестям, яку видно ззовні. Це ребристий купол на барабані з двома рядами вікон, укритий камʼяною лускою, з явним візантійським впливом. Її найближчі родичі — у Саморі й у Торо.

Ієронімус — відвідування, яке майже ніхто не робить

Це маршрут висотами двох соборів, що використовує службові ходи, прорізані в товщі стін і задумані спочатку для догляду за вітражами і дахами. Ідеш вузькими коридорами, перетинаєш хори і зазираєш у нави з висоти, з якої їх ніколи не бачать.

Цей погляд змінює все. Нервюрні склепіння видно зблизька, з їхніми ребрами і замковими каменями, а з одних хорів видно романську вежу над середохрестям старого собору під кутом, неможливим із рівня землі. Потім виходиш на зовнішні тераси над дахами.

Назва походить від єпископа Херонімо де Перігора, першого єпископа повторно заселеної Саламанки і сповідника Сіда. Квиток окремий від квитка до соборів, коштує близько чотирьох євро, а маршрут триває добру годину.

І є традиція, повʼязана з цими вежами, що досі жива. Лісабонський землетрус 1755 року розколов дзвіницю собору і змусив її зміцнити. Відтоді щороку 31 жовтня один із мешканців піднімається нагору вбраний як чарро (у традиційний саламанкський костюм), грає на волинці й тамбурині і дякує за те, що місто вистояло. Його називають Марікело.

3Старий собор

Старий собор

📍 Вхід із Нового собору

В одній із каплиць клуатру зберігається середньовічний трубний орган, один із найдавніших у Європі, що досі можуть звучати. Вийди на Патіо-Чико, маленьку площу позаду: це найкращий вид на Торре-дель-Гальо і один із найтихіших куточків старого міста.

4Ієронімус, вежі

Ієронімус, вежі

📍 Пуерта-де-ла-Торре, Новий собор

Добра година, зі сходами, розбитими на прольоти й майданчики, тож це не безперервний підйом. Але є вузькі проходи і кілька ділянок на висоті: не підходить за клаустрофобії чи сильного страху висоти. Краще наприкінці дня, коли камінь палає.

5Палац Анайя

Палац Анайя

📍 Площа Анайя

Навпроти Нового собору — гладкий неокласицизм із портиком із велетенських іонічних колон, що збиває з пантелику в місті, вирізьбленому до останнього сантиметра. Його площа з деревами й лавками — одне з найкращих місць старого міста, щоб посидіти наприкінці дня.

Часті запитання

Чому в Саламанці два собори?

Бо поки будували новий, між 1513 і 1733 роками, старим далі користувалися для богослужінь, а коли новий завершили, ніхто вже не наважився знести романську будівлю XII століття в доброму стані. Вони так і лишилися прилеглими, зі спільною стіною, і сьогодні працюють як один ансамбль з одним входом.

Де астронавт?

На Новому соборі, на архівольті брами Пуерта-де-Рамос, фасаду, що виходить на площу, ліворуч і досить високо. Поруч — дракон, що їсть морозиво. Їх вирізьбив каменяр Мігель Ромеро під час реставрації 1992 року, за цеховим звичаєм підписувати втручання сучасним елементом.

Що таке Торре-дель-Гальо?

Вежа над середохрестям Старого собору: ребристий купол на барабані з двома рядами вікон, укритий камʼяною лускою, з явним візантійським впливом, що прийшов, імовірно, через Аквітанію. Її найближчі родичі — у Саморі й у Торо.

Чи варто йти на Ієронімус?

Цілком, і з-поміж важливих відвідувань саме на цьому найменше людей. Маршрут проходить висотами двох соборів службовими ходами, прорізаними в товщі стін, зі склепіннями зблизька і зовнішніми терасами наприкінці. Окремий квиток, близько чотирьох євро, і добра година маршруту.

Хто такий Марікело?

Щороку 31 жовтня, у річницю Лісабонського землетрусу 1755 року, що розколов дзвіницю собору, один із мешканців піднімається нагору в костюмі чарро, грає на волинці й тамбурині і дякує за те, що будівля і місто вистояли. Традиція на десятиліття зникла і відродилася в сімдесяті роки.

Чи можна відвідати лише один із двох?

Ні, квиток спільний і дає доступ до обох. А от вирішити варто порядок: якщо спершу зайти до Нового, а потім спуститися до Старого, контраст буде повний — від висоти і світла пізньої готики до щільності й напівтемряви романського стилю XII століття.

Практична інформація

ДеПлоща Анайя, за 5 хвилин від Пласа-Майор і за 2 від Патіо-де-Ескуелас.
КвиткиБлизько 10 € за обидва собори з одним квитком. Ієронімус окремо, приблизно 4 €.
ТривалістьГодина на обидва собори; ще добра година, якщо йдеш на Ієронімус.
АстронавтБрама Пуерта-де-Рамос, та, що виходить на площу, ліворуч і досить високо.
Не пропустиПатіо-Чико позаду, щоб побачити Торре-дель-Гальо. Безкоштовно і дуже тихо.
Найкращий часКінець дня для Ієронімуса: золотий камінь спалахує, якщо дивитися з терас.

На карті

🎧 З Viavoy

Гуляйте містом Salamanca і слухайте у власному темпі

Завантажте Viavoy і гуляйте містом Salamanca офлайн, коли захочете.

від 2,99 €· разова оплата
City Pass · 9,99 €3 днів, усі тури: Salamanca
Дізнатися більше про Viavoy →
Застосунок Viavoy

Читати далі

Інші статті

Маршрути

Саламанка за 2 дні: жаба, астронавт і річка

Культура

Саламанкський університет: жаба, аудиторія і Школа

Оглядові майданчики

Тормес і оглядові майданчики: Саламанка на заході сонця

Гастрономія

Їсти в Саламанці: іберійський хамон, орнасо й Лунес-де-Агуас