Апрельская ярмарка в Севилье: как не остаться за порогом касет
Что такое касета, какие из них открыты для всех, что здесь пьют и как устроена целая неделя жизни на территории, которую каждый год строят и разбирают заново.
У Апрельской ярмарки (Ферия-де-Абриль) есть особенность, которая сбивает с толку почти каждого, кто приезжает впервые: большинство касет — праздничных шатров-павильонов — частные. На другом берегу реки вырастает временный город из тысячи касет, неделю он полон людей, а потом его целиком разбирают, и гость, пришедший без приглашения, обнаруживает, что гулять по улицам можно, а войти почти никуда нельзя. Это не враждебность, просто так всё устроено: Ферия родилась как встреча семей и цехов и такой остаётся. Хорошая новость в том, что есть общедоступные касеты, есть часы, когда всё становится проще, и есть то, что принадлежит всем: конные прогулки, зажжение иллюминации, улица Инфьерно.
Ферия начинается через две недели после Пасхи, поэтому выпадает на апрель или начало мая — в зависимости от года. Проверьте даты, прежде чем бронировать: со Страстной неделей она не совпадает никогда.
Как устроена территория Реаль-де-ла-Ферия
Территория ярмарки называется Реаль, и её разбивают в квартале Лос-Ремедиос, на другом берегу реки. Она поделена на улицы, названные в честь тореро, а замыкают её монументальные ворота — портада, временное сооружение, каждый год новое. Портаду зажигают в ночь иллюминации, и это официальное начало Ферии.
Внутри около тысячи касет. Подавляющее большинство принадлежит семьям, клубам-пеньям, компаниям, партиям или братствам, и чтобы войти, нужно, чтобы вас кто-нибудь пригласил. Лишь несколько касет общедоступны: ими управляют городская администрация и районы, и войти туда может любой. Они обозначены указателями и обычно бывают одними из самых больших.
День делится на две очень разные половины. С утра и до середины дня главное — конные прогулки: экипажи, всадники и всадницы проезжают по Реалю, женщины — в платьях фламенко. С наступлением ночи атмосфера меняется, и Ферия превращается в музыку, севильянас и касеты, полные до рассвета.
🎧 С Viavoy
Откройте Seville в своём темпе
Скачайте приложение и откройте Seville офлайн, когда захотите. Пройдите пешеходный маршрут Площадь Испании и Парк Марии Луизы с местным гидом в наушниках.
Выбор невелик, и далеко от него лучше не отходить.
Неофициальный напиток ярмарки — ребухито: мансанилья из Санлукара, смешанная с лимонадом, очень холодная; его подают в кувшине и пьют из маленьких стаканчиков. Он существует именно потому, что чистая мансанилья в апреле, да ещё в танце, — это слишком. Пьют и мансанилью без смешивания, и фино из Хереса.
Из еды — всё, что подают у стойки севильского бара, только в версии касеты: хамон, тортилья, пескаито фрито (жареная мелкая рыба), крокеты и монтадитос (маленькие бутерброды). Есть одна конкретная традиция, о которой стоит знать: в ночь иллюминации ужинают жареной рыбой, поэтому эту ночь и называют «ночью пескаито».
И предупреждение, о котором говорят мало: едят меньше, а пьют больше, чем кажется, — в жару и за долгие часы на ногах. Прийти сытым и пить воду между ребухито — это не занудство, а то, что делают те, кто выдерживает до конца.
Она за пределами Реаля, но в эти дни обязательна: здесь лучше всего смотрятся платья фламенко в вечернем свете, и сюда полгорода приходит фотографироваться, прежде чем отправиться на ярмарку. Полукруг длиной сто семьдесят метров, который Анибаль Гонсалес возвёл к выставке 1929 года, работает как естественная сцена. Сорок восемь скамеек провинций, каждая со своей картой и сценой на изразцах, по-прежнему любимое развлечение тех, кто кого-то ждёт.
Во время Ферии у арены Маэстранса самые громкие вечера: самые ожидаемые афиши года и тореро, которые ставят здесь на кон престиж целого сезона. Севильская публика знающая, требовательная и ничего не дарит даром, и триумф в апреле — одна из высших вершин, о которых может мечтать матадор. Остальную часть года арена отдыхает почти в тишине; в эту неделю весь квартал пахнет альберо — золотистой утрамбованной землёй арены, — сигарами и нервами. Внутрь можно попасть в дни, когда нет корриды.
Естественный путь от Реаля обратно в центр лежит здесь, и во время Ферии улица становится продолжением праздника до глубокой ночи. С разноцветными фасадами по одну сторону и всей освещённой Севильей напротив — башня Торре-дель-Оро, арена Маэстранса и Хиральда вдали — это одно из лучших мест в городе, чтобы завершить ночь.
Первый путь, очевидный: общедоступные касеты. Это муниципальные и районные касеты, они обозначены указателями, и войти туда может любой. Они большие, там есть стойка, кухня и место для танцев, и атмосфера в них не хуже, чем в любых других. Чего в них нет, так это семейной нотки частных касет.
Второй путь: время. В полдень и в первые часы после обеда в частных касетах гораздо свободнее, и нередко кто-нибудь приглашает зайти что-нибудь выпить, особенно если вы пришли с местными. А вот глубокой ночью они переполнены, и контроль на входе строгий.
Третий путь, самый реалистичный: улица. Реалем можно прекрасно наслаждаться, не заходя ни в одну касету. Посмотреть утром конные прогулки, пройтись по улицам ярмарки, разглядеть экипажи, послушать севильянас снаружи и закончить на улице Инфьерно — в зоне аттракционов — это полноценная программа, и вход свободный.
И совет, который убережёт от огорчений: не настаивайте у двери, где вам уже отказали. Касета — частная собственность группы членов клуба, которые платят за неё весь год, и в отказе нет ничего личного.
Частые вопросы
Когда проходит Апрельская ярмарка в Севилье?
Через две недели после Пасхи, поэтому она выпадает на апрель или начало мая, в зависимости от года, и никогда не совпадает со Страстной неделей. Она длится неделю, начинается ночью иллюминации, когда зажигают портаду, и заканчивается фейерверком над рекой. Точные даты на нужный год стоит проверить до бронирования.
Можно ли зайти в касеты на Ферии?
В большинство — нет, потому что они частные: принадлежат семьям, клубам-пеньям, компаниям или братствам, и нужно приглашение. Но есть общедоступные касеты, муниципальные и районные, обозначенные указателями: туда может войти любой, и атмосфера там не хуже, чем в остальных. Кроме того, в полдень и в первые часы после обеда в частных касетах гораздо свободнее, чем глубокой ночью.
Стоит ли идти на Ферию без приглашения?
Да, если вы знаете, чего ожидать. Реалем прекрасно можно наслаждаться с улицы: конные прогулки утром, экипажи, улицы ярмарки, освещённая портада и улица Инфьерно с аттракционами — всё это со свободным входом. Чего у вас не будет, так это вечера внутри частной касеты, а это уже совсем другое.
Что такое ребухито?
Мансанилья из Санлукара, смешанная с лимонадом, очень холодная; его подают в кувшине и пьют из маленьких стаканчиков. Это неофициальный напиток Ферии, и появился он по практической причине: чистая мансанилья в жару и за долгие часы танцев — это слишком. Пьют также мансанилью без смешивания и фино из Хереса.
Нужно ли надевать платье фламенко?
Совсем не обязательно, но стоит знать, что здесь это не маскарадный костюм: так одеваются местные, и носят его совершенно естественно. Никто не ждёт этого от гостя, и никто не будет против, если сделать это как следует, в полном наряде. У мужчин эквивалента нет, они ходят в обычной, но нарядной одежде. А вот что действительно важно, так это обувь: земля покрыта альберо, и тонкие каблуки в нём увязают.
Как добраться до территории Реаль-де-ла-Ферия?
Она находится в квартале Лос-Ремедиос, на другом берегу реки, и из центра туда можно дойти пешком минут за двадцать или двадцать пять. Глубокой ночью такси не хватает, а очереди длинные, так что почти все возвращаются пешком через мост. Удобная обувь здесь перестаёт быть советом и становится необходимостью.
Главные дни и как одеться
Ночь иллюминации открывает Ферию: зажигается портада, всё начинается, и в эту ночь ужинают жареной рыбой — пескаито фрито. Это одна из самых многолюдных и самых красивых ночей.
Остальная неделя идёт в довольно ровном ритме: по утрам конные прогулки, по ночам касеты забиты до отказа. Будние дни заметно комфортнее выходных. Ферия заканчивается фейерверком над рекой.
Об одежде: платье фламенко — не маскарадный костюм для туристов, его носят местные жители, и носят совершенно естественно. Никто не ждёт, что гость его наденет, но никто и не будет против, если сделать это как следует — то есть в полном наряде, а не в версии из сувенирной лавки. У мужчин эквивалента нет: они ходят в обычной, но нарядной одежде.
Обувь важнее, чем кажется. Земля в Реале покрыта альберо, утрамбованным грунтом: тонкие каблуки в нём увязают, а открытые сандалии становятся цвета земли. Те, кто ходит сюда каждый год, надевают закрытую удобную обувь, а женщины в платьях фламенко — туфли на широком каблуке.
Последнее практическое замечание: Реаль находится на другом берегу реки, и до центра приличная прогулка. Глубокой ночью такси мало, а очереди длинные. Почти все возвращаются пешком через мост, и это часть праздника.
Практическая информация
Когда проходитЧерез две недели после Пасхи: апрель или начало мая, в зависимости от года.
ГдеРеаль, в квартале Лос-Ремедиос, на другом берегу реки. Из центра туда можно дойти пешком.
КасетыОколо тысячи, почти все частные. Муниципальные и районные касеты общедоступны и обозначены указателями.
Что пьютРебухито: мансанилья с лимонадом, очень холодная. А также чистая мансанилья и фино.
Лучшее времяУтро — ради конных прогулок; будни — чтобы не попасть в полную давку.
ОбувьЗакрытая и удобная. Земля покрыта альберо, и тонкие каблуки в нём увязают.
На карте
🎧 С Viavoy
Гуляйте по Seville и слушайте в своём темпе
Скачайте Viavoy и гуляйте по Seville офлайн, когда захотите.