Жители Трианы не говорят, что идут в Севилью: они говорят, что переходят на тот берег. Это старая шутка квартала, и, как всякая старая шутка, в ней есть правда. Триану отделяет от остального города река, которая веками её затапливала; квартал жил собственными ремёслами — глиной, рыбной ловлей, мореплаванием — и сам по себе дал немалую часть того фламенко, которое сегодня слушают по всему свету. Всё это умещается чуть больше чем на одном квадратном километре, который можно обойти за долгий вечер и которым куда приятнее наслаждаться, если знаешь, на что смотришь.
Переходите на тот берег во второй половине дня и заканчивайте на улице Бетис на закате: именно тогда свет падает прямо на противоположный берег, и башня Торре-дель-Оро становится золотой, а за ней видна Хиральда. А вот рынок Трианы нужно смотреть утром.
Перейти мост: ворота Трианы
Мост, скопированный с парижского, и часовня в изразцах, которая служит символической таможней.
Мост Изабеллы II, который в квартале никто так не называет, построили между 1845 и 1852 годами, и за ним скрывается история, которой почти никто не ожидает: его не проектировали с нуля, а скопировали балка за балкой с моста через Сену в Париже — моста Каррузель у Лувра. Парижский оригинал снесли почти век назад; севильская копия по-прежнему стоит и служит. Образец исчез, а копия выжила.
До него переправа здесь означала риск: через реку вёл мост из причаленных лодок, действовавший ещё с мусульманских времён, и паводки регулярно его сносили. В этом ключ ко всему кварталу: Триана всю жизнь боролась с водой.
Чугунные арки, сцепленные одна за другой, — жест, разделяющий две Севильи. Мост построили в середине XIX века, и он повторяет ныне исчезнувший мост Каррузель в Париже. Остановитесь посередине пролёта: оттуда город понятнее, чем с любой смотровой площадки — внизу вода, с одной стороны старый город, с другой Триана. Это и лучшее место, чтобы понять, почему река всегда правила жизнью квартала.
Небольшая изящная постройка, облицованная керамикой, которая блестит на солнце, — почти игрушка из изразцов. Это первое, что видит тот, кто переходит мост, и она служит символическими воротами квартала. Её построил в 1928 году Анибаль Гонсалес, тот самый архитектор, который спроектировал Площадь Испании для выставки 29-го года. Обратите внимание на купол, облицованный зелёной и золотой керамикой Трианы, и на восьмигранную башенку звонницы: это миниатюрный конспект того, что Триана умела делать лучше всех.
Гостиная квартала с пальмами, снующими туда-сюда трамваями и людским потоком в любое время суток. Название всё объясняет: «альтосано» значит «небольшое возвышение». Когда Гвадалквивир выходил из берегов и раз за разом затапливал Триану, этот холм дольше оставался сухим, так что квартал сделал его своим безопасным местом, а с годами — главным местом встреч. Две бронзовые скульптуры передают его душу: одна посвящена искусству фламенко, другая — Хуану Бельмонте, тореро, родившемуся на этом берегу реки.
Скачайте приложение и откройте Seville офлайн, когда захотите. Пройдите пешеходный маршрут Триана: керамика, фламенко и река с местным гидом в наушниках.
Рынок Трианы стоит вплотную к въезду на мост и выглядит именно так, как ждёшь от андалусского продуктового рынка: свежая рыба, хамон, специи, фрукты и весёлый шум. Но важно не то, что видно, а то, что у вас под ногами.
Под этими прилавками лежат остатки замка Сан-Хорхе — крепости, построенной для защиты этого участка реки, которая с 1481 года получила куда более мрачное назначение: больше трёх веков здесь заседал трибунал инквизиции Севильи. Здесь были залы, темницы и кабинеты, где вели процессы. Сегодня под землёй работает информационный центр со свободным входом: его осматривают за двадцать минут, и он полностью меняет взгляд на квартал.
Совсем рядом проход сохраняет название, которое говорит само за себя: переулок Кальехон-де-ла-Инкисисьон, спуск, который, по памяти квартала, соединял замок с рекой.
📍 Площадь Пласа-дель-Альтосано, без номера · бесплатный информационный центр
Наверху живой рынок, внизу суровая история. Крепость защищала этот участок реки, пока в 1481 году здесь не обосновался трибунал инквизиции, занимавший замок больше трёх веков. Когда при реконструкции рынка начали копать, открылись стены, полы и помещения, и сегодня по ним можно пройти под прилавками. Потом поднимитесь за покупками: контраст между подземельем и суетой наверху — одно из самых необычных и самых честных впечатлений Севильи.
Здесь замешивали керамику, которая украшает пол-Андалусии.
Веками Триана была кварталом гончаров. Глину брали прямо с речного берега, замешивали здесь и обжигали в печах, стоявших на этих самых улицах. Отсюда вышли изразцы, которые сегодня одевают церкви, дворцы и скамейки половины юга Испании, в том числе значительную часть изразцов Площади Испании.
След сохраняется в названиях: улица Альфарерия («Гончарная») называется так не для красоты. За многими из этих фасадов ещё прячутся старые мастерские, некоторые из них работают, и время от времени пахнет глиной и печью. Это та часть квартала, которая изменилась меньше всего и по которой ходит меньше всего людей.
5
Серамика-Санта-Ана
📍 Улица Сан-Хорхе, 31
Весь фасад одет в расписные изразцы, с керамической вывеской: это один из самых красивых фасадов Севильи, и он стоит остановки, даже если вы ничего не собираетесь покупать. Самая известная мастерская-лавка Трианы уходит корнями в квартал с XIX века. Внутри продаются отдельные изразцы ручной росписи со звездой Трианы или севильскими мотивами, а также миски, тарелки и чашки. Это очевидное место, чтобы увезти что-то действительно отсюда, а не с промышленного склада.
Узкие тихие переулки, где почти не ездят машины и где названия улиц сами рассказывают историю. Здесь стояли альфарес — гончарные печи, где веками обжигали глину Трианы. Это наименее туристическая часть квартала, лучше всего сохранившая исходный масштаб: низкие дома, мелькающие дворики, где-то открытая дверь мастерской. Пройдитесь не спеша и в середине утра, когда здесь кипит работа.
Пешеходная, широкая, вымощенная светлым мрамором, с террасами по обе стороны: это главная улица квартала для прогулок и покупок, и на закате она заполняется людьми, вышедшими что-нибудь выпить. Когда-то здесь ходил трамвай, и это был естественный путь в квартал с моста. Поднимите глаза на балконы — цветочные горшки, развешанное бельё, жизнь квартала, которая держится среди магазинов, — потому что именно там лучше всего видно, что в Триане по-прежнему живут люди.
Массивный храм из кирпича и камня с башней, напоминающей минарет. Жители Трианы со всей гордостью на свете называют её собором Трианы, и доводы у них есть: её велел построить Альфонсо X Мудрый около 1280 года, и это старейшая церковь Севильи, первая, возведённая после христианского завоевания. Рассказывают, что король страдал тяжёлой болезнью глаза, вверил себя святой Анне и в благодарность за исцеление повелел построить храм. Семь веков спустя это по-прежнему приходская церковь квартала, а не музей: входите тихо.
Почему Триана так тесно связана с канте, и почему Эсперанса делит город надвое.
Фламенко придумали не в театре. Оно родилось в общих дворах, в кузницах и на таких улицах, как эти, среди цыганских семей, теснившихся у реки, и работников, трудившихся с глиной. Триана была одним из мест, где это искусство сложилось и выросло, задолго до того, как появились таблао и фестивали.
Другая вера квартала — в прямом смысле слова. У Эсперансы-де-Триана, которая «живёт» в часовне Капилья-де-лос-Маринерос на улице Пуреса, есть вечная соперница на другом берегу реки — Макарена. Каждую Мадругу, в предрассветные часы Страстной пятницы, обе выходят в процессии, и пол-Севильи делится на две половины, сторонники Макарены против сторонников Трианы, словно в дерби веры. Знатоки говорят, что соперничество больше в атмосфере, чем на деле, и больше между кварталами, чем между самими братствами. Спросите у жителя Трианы, какая из двух лучше, — и увидите.
8
Монументо-аль-Арте-Фламенко
📍 Площадь Пласа-дель-Альтосано
Бронзовый памятник, установленный в начале девяностых в честь искусства, которое эти улицы помогли создать. Если рассмотреть его не спеша, читаются три опоры фламенко: канте — голос, который скорбит и ликует; байле — тело, ставшее ритмом; и токе — гитара, на которой всё держится. Это не декоративная скульптура: она стоит ровно там, где и должна стоять, на площади, которая служит воротами квартала.
Одна из самых «трианских» улиц, какие только есть: узкая, с низкими домами, решётками, цветочными горшками и изразцовым образом Девы Марии на каком-нибудь углу. Посреди улицы открывается часовня Капилья-де-лос-Маринерос, резиденция братства Эсперанса-де-Триана, одного из самых любимых и старых в городе, которое берёт начало в цехах гончаров и моряков — людей глины и людей реки — больше пяти веков назад. Зайти можно вне часов богослужения, и это ничего не стоит.
Обязательный финал. Ряд разноцветных фасадов, выстроившихся вдоль реки, а напротив позирует вся Севилья: башня Торре-дель-Оро, золотая на солнце, арена Маэстранса, а за ними Хиральда. Бетис, или Бэтис, — так римляне называли Гвадалквивир две тысячи лет назад. Эти дома веками борются с водой: берег подняли в XIX веке подпорной стеной, потому что до тех пор река раз за разом затапливала Триану, и на первых этажах самых старых домов до сих пор виден след.
Триана ест не так, как центр: больше рыбы, больше жареного и меньше показухи. Хорошие бары разбросаны между улицей Сан-Хасинто, окрестностями рынка и переулками, спускающимися к реке, и, в отличие от квартала Санта-Крус, здесь большинство посетителей по-прежнему местные.
Две рекомендации по формату, которые действуют во всём квартале. Первая: жареную рыбу заказывают в бумажном кульке или маленькой порцией и едят стоя, это не блюдо для долгого застолья. Вторая: если у заведения есть столики на улице Бетис с видом на реку, вы платите за вид, и это стоит знать заранее, прежде чем садиться, — вид того стоит, но едят лучше на одну улицу вглубь.
Рынок Трианы к тому же работает как столовая: несколько прилавков подают еду прямо у стойки, и в полдень это один из лучших вариантов по соотношению цены и качества в квартале — с продуктами, которые десять минут назад лежали на прилавке.
Лас-Голондринас
📍 Улица Антильяно-Кампос · гончарный район
Квартальная остановка в чистом виде, в самом сердце бывших гончарных мастерских. Изразцы до потолка, официанты, работающие здесь всю жизнь, и короткое меню, которое не меняется, потому что в этом нет нужды: шампиньоны на планче, кончик вырезки, каракатица. Сюда ходят жители квартала, когда не хотят думать, и одинаково хорошо здесь и в полдень, и в одиннадцать вечера. Столики не бронируют, и обычно приходится немного подождать стоя.
Да, и не только ради видов. Триана сохраняет собственный характер, который центр отчасти утратил: это квартал, где по-прежнему живут люди, со своими собственными ремёслами — керамикой — и огромным весом в истории фламенко. К тому же улица Бетис даёт лучшую панораму города. Перейти мост — пять минут от квартала Ареналь.
Что посмотреть в Триане за вечер?
На входе — мост Изабеллы II, часовню Капилья-дель-Кармен и площадь Пласа-дель-Альтосано; рынок Трианы с остатками замка Сан-Хорхе под ним; улицу Альфарерия и мастерскую Серамика-Санта-Ана в гончарной части; церковь Санта-Ана, старейшую в Севилье; улицу Пуреса с часовней Капилья-де-лос-Маринерос; и улицу Бетис на закате. Это около четырёх часов с остановкой, чтобы поесть.
Почему Триана знаменита фламенко?
Потому что это одно из мест, где фламенко сложилось, задолго до появления таблао. Оно родилось в общих дворах, кузницах и на таких улицах, как эти, среди цыганских семей, осевших у реки, и работников керамических мастерских. Монументо-аль-Арте-Фламенко на площади Альтосано с тремя фигурами, посвящёнными канте, байле и токе, стоит ровно там, где ему и место.
Что находится под рынком Трианы?
Остатки замка Сан-Хорхе — крепости, которая защищала этот участок реки и с 1481 года больше трёх веков была резиденцией трибунала инквизиции Севильи. Когда при реконструкции рынка начали копать, открылись стены и помещения, и сегодня по ним проходят под прилавками в информационном центре с бесплатным входом.
В какое время лучше идти на улицу Бетис?
На закате, без сомнения. Именно тогда солнце падает прямо на противоположный берег, и видна золотая башня Торре-дель-Оро, а за ней арена Маэстранса и Хиральда. В полдень улица оказывается против света, и фотография не получается. А если ещё и погода хорошая, скамейки на берегу заполняются людьми, которые ждут именно этого.
Где купить настоящую керамику Трианы?
В мастерских улицы Альфарерия и вокруг неё, а также в мастерской Серамика-Санта-Ана на улице Сан-Хорхе, которая работает в квартале с XIX века. Отличие от сувенирных лавок центра в том, что здесь изделия расписывают вручную, и многие до сих пор обжигают в самом квартале. Ищите звезду Трианы — классический мотив.
Практическая информация
Как добратьсяПешком из центра через мост Изабеллы II: пять минут от квартала Ареналь. Трамвай доходит до площади Пласа-Нуэва, а оттуда на тот берег переходят пешком.
Когда идтиРынок — утром. Квартал и улица Бетис — с шести вечера.
БесплатноЗамок Сан-Хорхе, церковь Санта-Ана, часовня Капилья-де-лос-Маринерос и вся прогулка вдоль берега.
ВремяДолгий вечер, около четырёх часов с остановкой, чтобы поесть.
Что привезтиКерамику ручной росписи из мастерских улицы Альфарерия или из мастерской Серамика-Санта-Ана, а не из сувенирных лавок центра.
С ViavoyМаршрут «Триана: керамика, фламенко и река» связывает пятнадцать остановок этого гида с рассказом местного гида.
На карте
🎧 С Viavoy
Гуляйте по Seville и слушайте в своём темпе
Скачайте Viavoy и гуляйте по Seville офлайн, когда захотите.