Les Trianais ne disent pas qu'ils vont à Séville : ils disent qu'ils traversent. C'est une vieille blague du quartier et, comme toutes les vieilles blagues, elle dit quelque chose de vrai. Triana est séparée du reste de la ville par un fleuve qui l'a inondée pendant des siècles, elle a gagné sa vie avec des métiers à elle —la terre, la pêche, la navigation— et elle a produit pour son compte une part considérable du flamenco que l'on écoute aujourd'hui dans la moitié du monde. Tout cela tient dans un peu plus d'un kilomètre carré que l'on parcourt en une longue après-midi, et dont on profite bien davantage si l'on sait ce que l'on regarde.
Traversez en milieu d'après-midi et terminez dans la calle Betis au coucher du soleil : c'est quand la lumière frappe de plein fouet l'autre rive et qu'on voit la Torre del Oro dorée avec la Giralda derrière. Le marché de Triana, en revanche, il faut le voir le matin.
Traverser le pont : la porte de Triana
Un pont copié de Paris et une chapelle d'azulejos qui fait office de douane symbolique.
Le pont d'Isabel II, que personne n'appelle ainsi dans le quartier, fut élevé entre 1845 et 1852 et cache une histoire à laquelle presque personne ne s'attend : il ne fut pas dessiné de zéro, il fut copié poutre par poutre d'un pont qui traversait la Seine à Paris, celui du Carrousel, à côté du Louvre. L'original parisien fut démoli il y a presque un siècle ; la copie sévillane est toujours debout et en service. Le modèle a disparu et la copie a survécu.
Avant lui, traverser ici signifiait jouer sa peau sur un pont de barques amarrées qui fonctionnait depuis l'époque musulmane et que les crues emportaient régulièrement. C'est la clé pour comprendre le quartier tout entier : Triana a vécu en se battant avec l'eau.
Des arcs de fonte enchaînés les uns après les autres, le geste qui sépare les deux Séville. Il fut élevé au milieu du XIXe et copie le pont du Carrousel à Paris, aujourd'hui disparu. Arrêtez-vous au milieu du tablier : de là on comprend la ville mieux que depuis n'importe quel belvédère, avec l'eau en dessous, le centre historique d'un côté et Triana de l'autre. C'est aussi le meilleur endroit pour se faire une idée de la raison pour laquelle le fleuve a toujours commandé la vie du quartier.
Une construction petite et coquette couverte de céramique qui brille au soleil, presque un jouet d'azulejos. C'est la première chose que voit celui qui traverse et elle fonctionne comme porte symbolique du quartier. Elle fut élevée en 1928 par Aníbal González, l'architecte même qui avait conçu la Plaza de España pour l'Exposition de 29. Regardez la coupole revêtue de céramique de Triana verte et dorée et la tourelle octogonale du clocher : c'est un résumé en miniature de ce que Triana savait faire mieux que quiconque.
Le salon du quartier, avec des palmiers, des tramways qui vont et viennent et des gens qui circulent à toute heure. Le nom explique tout : altozano, une petite hauteur. Quand le Guadalquivir débordait et inondait Triana encore et encore, cette éminence restait au sec plus longtemps, si bien que le quartier en fit son terrain sûr et, avec les années, son grand point de rendez-vous. Deux bronzes résument son âme : l'un à l'art flamenco et l'autre à Juan Belmonte, le torero né de ce côté-ci du fleuve.
Téléchargez l'application et découvrez Seville hors ligne, quand vous voulez. Suivez le parcours à pied Triana : céramique, flamenco et fleuve avec un guide local dans l'oreille.
Trois siècles d'Inquisition sous les étals de poisson.
Le Mercado de Triana est collé à la tête du pont et c'est exactement ce que l'on attend d'un marché alimentaire andalou : poisson frais, jambon, épices, fruits et bruit joyeux. Mais l'important n'est pas ce que l'on voit, c'est ce que l'on foule.
Sous ces étals se trouvent les vestiges du Castillo de San Jorge, une forteresse élevée pour défendre cette extrémité du fleuve et qui à partir de 1481 eut un usage bien plus sombre : elle fut le siège du Tribunal de l'Inquisition à Séville pendant plus de trois siècles. C'est ici qu'étaient les salles, les cachots et les bureaux d'où l'on instruisait les procès. Il y a aujourd'hui un centre d'interprétation en sous-sol, à entrée libre, qui se visite en vingt minutes et qui change complètement la façon de regarder le quartier.
Tout près, un passage conserve le nom qui dit tout : le Callejón de la Inquisición, la descente qui, selon la mémoire du quartier, reliait le château au fleuve.
📍 Plaza del Altozano, s/n · centre d'interprétation gratuit
Un marché vivant au-dessus et une histoire dure en dessous. La forteresse défendait cette extrémité du fleuve jusqu'à ce qu'en 1481 s'y installe le Tribunal de l'Inquisition, qui occupa le château pendant plus de trois siècles. Quand on a creusé pour rénover le marché, les murs, les sols et les pièces sont apparus, et on peut aujourd'hui les parcourir sous les étals. Remontez ensuite faire vos courses : le contraste entre le sous-sol et l'animation d'en haut est l'une des expériences les plus étranges et les plus honnêtes de Séville.
C'est ici qu'on a pétri la céramique qui décore la moitié de l'Andalousie.
Triana fut pendant des siècles le quartier des potiers. L'argile se tirait de la berge même du fleuve, se pétrissait ici et se cuisait dans des fours qui se trouvaient dans ces rues mêmes. C'est d'ici que sont sortis les azulejos qui habillent aujourd'hui églises, palais et bancs de la moitié du sud de l'Espagne, dont une bonne partie de ceux de la Plaza de España.
La trace reste dans les noms : la Calle Alfarería ne s'appelle pas ainsi pour la décoration. Derrière beaucoup de ces façades subsistent encore de vieux ateliers, certains en activité, et de temps en temps ça sent l'argile et le four. C'est la partie du quartier qui a le moins changé et celle que le moins de gens parcourent.
5
Cerámica Santa Ana
📍 Calle San Jorge, 31
La façade entière habillée d'azulejos peints, avec son enseigne en céramique : c'est l'une des plus belles de tout Séville et elle mérite la halte même si vous n'achetez rien. L'atelier-boutique le plus connu de Triana a des racines dans le quartier depuis le XIXe siècle. À l'intérieur il y a des azulejos à l'unité peints à la main avec l'étoile de Triana ou des motifs sévillans, et aussi des bols, des assiettes et des tasses. C'est l'endroit évident pour rapporter quelque chose qui vienne vraiment d'ici et non d'un hangar industriel.
Des ruelles étroites et silencieuses où passent à peine les voitures et où les noms des rues racontent l'histoire tout seuls. C'est ici qu'étaient les ateliers de potiers, les fours où se cuisait l'argile de Triana pendant des siècles. C'est la zone la moins touristique du quartier et celle qui conserve le mieux l'échelle d'origine : maisons basses, patios entrevus, quelque porte d'atelier ouverte. Parcourez-la sans hâte et en milieu de matinée, quand il y a de l'activité.
Piétonne, large, au sol de marbre clair et avec des terrasses des deux côtés : c'est la grande rue de promenade et de courses du quartier, et au coucher du soleil elle se remplit de gens qui sortent boire quelque chose. Autrefois le tramway passait par ici et c'était le chemin naturel d'entrée depuis le pont. Levez les yeux vers les balcons —pots de fleurs, linge étendu, vie de quartier qui résiste entre les boutiques— parce que c'est là qu'on voit le mieux que Triana reste un endroit où des gens vivent.
Un édifice robuste de brique et de pierre avec une tour qui rappelle un minaret. Les Trianais l'appellent, avec toute la fierté du monde, la cathédrale de Triana, et ils ont des arguments : elle fut construite sur ordre d'Alphonse X le Sage vers 1280 et c'est l'église la plus ancienne de Séville, la première élevée après la conquête chrétienne. On raconte que le roi souffrait d'un mal grave à un œil, qu'il se recommanda à sainte Anne et ordonna l'édifice en remerciement quand il guérit. Sept siècles plus tard c'est toujours la paroisse du quartier, non un monument visitable : entrez en silence.
Flamenco et dévotion : les deux religions du quartier
Pourquoi Triana a tant à voir avec le chant, et pourquoi l'Esperanza divise la ville.
Le flamenco ne s'est pas inventé dans un théâtre. Il est né dans des cours d'immeubles, dans des forges et dans des rues comme celles-ci, entre des familles gitanes entassées au bord du fleuve et des ouvriers de l'argile. Triana fut l'un des lieux où cet art s'est formé et a grandi, bien avant qu'existent les tablaos et les festivals.
L'autre dévotion du quartier est littérale. L'Esperanza de Triana, qui vit dans la Capilla de los Marineros, dans la calle Pureza, a une rivale éternelle de l'autre côté du fleuve : la Macarena. Chaque Madrugá, la nuit du Vendredi saint, les deux sortent en procession et la moitié de Séville se divise en deux moitiés, macarenos contre trianais, comme s'il s'agissait d'un derby de dévotion. Les connaisseurs disent que la rivalité tient plus de l'ambiance que du réel, plus des quartiers que des confréries elles-mêmes. Demandez à un Trianais laquelle est la meilleure et vous verrez.
8
Monumento al Arte Flamenco
📍 Plaza del Altozano
Un bronze élevé au début des années quatre-vingt-dix pour honorer l'art que ces rues ont aidé à inventer. Regardez-le tranquillement et on y lit les trois piliers du flamenco : le cante, la voix qui se lamente et se réjouit ; le baile, le corps devenu rythme ; et le toque, la guitare qui soutient tout. Ce n'est pas une sculpture décorative : elle est posée exactement là où elle devait l'être, sur la place qui fait office de porte du quartier.
L'une des rues les plus trianaises qui soient : étroite, avec des maisons basses, des grilles, des pots de fleurs et l'azulejo d'une Vierge qui préside quelque angle. À mi-rue s'ouvre la Capilla de los Marineros, siège de la confrérie de l'Esperanza de Triana, l'une des confréries les plus aimées et les plus anciennes de la ville, avec des origines dans les corporations de céramistes et de marins : gens de la terre et gens du fleuve, il y a plus de cinq siècles. On peut entrer en dehors des heures de culte et cela ne coûte rien.
La fin obligatoire. Une rangée de façades colorées alignées face au fleuve, avec tout Séville qui pose en face : la Torre del Oro dorée au soleil, la Maestranza et, derrière, la Giralda. Betis, ou Baetis, c'est ainsi que les Romains appelaient le Guadalquivir il y a deux mille ans. Ces maisons se battent contre l'eau depuis des siècles : la rive fut surélevée au XIXe par un mur de soutènement parce que jusque-là le fleuve inondait Triana encore et encore, et les maisons les plus anciennes portent encore la marque à leur rez-de-chaussée.
Triana mange autrement que le centre : plus de poisson, plus de friture et moins de frime. La zone des bons comptoirs se répartit entre la calle San Jacinto, les abords du marché et les ruelles qui descendent vers le fleuve, et à la différence de Santa Cruz la clientèle est ici encore majoritairement du quartier.
Deux recommandations de format qui valent pour tout le quartier. Première : la friture de poisson se commande en cornet ou en petite portion et se mange debout, ce n'est pas un plat pour s'attarder à table. Seconde : si un endroit a des tables dans la calle Betis avec vue sur le fleuve, vous payez la vue, et il vaut mieux le savoir avant de vous asseoir —la vue les vaut, mais on mange mieux une rue vers l'intérieur.
Le Mercado de Triana fonctionne en outre comme cantine : plusieurs étals servent directement au comptoir, et à midi c'est l'un des meilleurs rapports qualité-prix du quartier, avec un produit qui était sur l'étal dix minutes plus tôt.
Las Golondrinas
📍 Calle Antillano Campos · zone des potiers
La halte de quartier par excellence, en pleine zone des anciens ateliers de potiers. Des azulejos jusqu'au plafond, des serveurs de toujours et une carte courte qui n'a pas changé parce qu'elle n'en a pas besoin : champignons à la plancha, pointe de filet, seiches. C'est là que vont les gens du quartier quand ils ne veulent pas réfléchir, et cela marche aussi bien à midi qu'à onze heures du soir. Ils ne prennent pas de réservation et il faut souvent attendre debout un moment.
Oui, et pas seulement pour les vues. Triana conserve un caractère propre que le centre a en partie perdu : c'est un quartier où des gens vivent encore, avec des métiers qui lui sont propres —la céramique— et avec un poids énorme dans l'histoire du flamenco. En plus la calle Betis offre la meilleure vue panoramique de la ville. Traverser le pont prend cinq minutes depuis El Arenal.
Que voir à Triana en une après-midi ?
Le pont d'Isabel II, la Capilla del Carmen et la plaza del Altozano en entrant ; le Mercado de Triana avec les vestiges du Castillo de San Jorge dessous ; la calle Alfarería et Cerámica Santa Ana dans la zone de l'argile ; l'Église de Santa Ana, qui est la plus ancienne de Séville ; la calle Pureza avec la Capilla de los Marineros ; et la calle Betis au coucher du soleil. Cela fait quelque quatre heures avec une halte pour manger.
Pourquoi Triana est-elle célèbre pour le flamenco ?
Parce qu'elle fut l'un des lieux où le flamenco s'est formé, bien avant qu'existent les tablaos. Il est né dans des cours d'immeubles, des forges et des rues comme celles-ci, entre des familles gitanes installées au bord du fleuve et des ouvriers de la céramique. Le Monumento al Arte Flamenco de l'Altozano, avec ses trois figures dédiées au cante, au baile et au toque, est posé exactement là où il doit l'être.
Qu'y a-t-il sous le Mercado de Triana ?
Les vestiges du Castillo de San Jorge, une forteresse qui défendait cette extrémité du fleuve et qui à partir de 1481 fut pendant plus de trois siècles le siège du Tribunal de l'Inquisition à Séville. Quand on a creusé pour rénover le marché, les murs et les pièces sont apparus, et on les parcourt aujourd'hui sous les étals dans un centre d'interprétation à entrée gratuite.
Quelle est la meilleure heure pour la calle Betis ?
Le coucher du soleil, sans aucun doute. C'est quand le soleil frappe de plein fouet la rive d'en face et qu'on voit la Torre del Oro dorée avec la Maestranza et la Giralda derrière. À midi la rue est à contre-jour et la photo ne sort pas. Si en plus vous tombez sur du beau temps, les bancs de la berge se remplissent de gens qui attendent exactement cela.
Où acheter de la céramique authentique de Triana ?
Dans les ateliers de la calle Alfarería et de ses abords, et à Cerámica Santa Ana, dans la calle San Jorge, qui est dans le quartier depuis le XIXe siècle. La différence avec les boutiques de souvenirs du centre, c'est qu'ici les pièces sont peintes à la main et que beaucoup sont encore cuites dans le quartier. Cherchez l'étoile de Triana comme motif classique.
Informations pratiques
Comment s'y rendreÀ pied depuis le centre en traversant le pont d'Isabel II : cinq minutes depuis El Arenal. Le tramway arrive aussi jusqu'à Plaza Nueva et de là on traverse à pied.
Quand y allerLe marché, le matin. Le quartier et la calle Betis, à partir de six heures de l'après-midi.
GratuitCastillo de San Jorge, Église de Santa Ana, Capilla de los Marineros et toute la promenade de la berge.
Combien de tempsUne longue après-midi, quelque quatre heures en comptant une halte pour manger.
Que rapporterDe la céramique peinte à la main des ateliers de la calle Alfarería ou de Santa Ana, pas des boutiques de souvenirs du centre.
Avec ViavoyLe parcours « Triana : céramique, flamenco et fleuve » enchaîne les quinze haltes de ce guide avec la narration d'une guide locale.
Sur la carte
🎧 Avec Viavoy
Parcourez Seville et écoutez-la à votre rythme
Téléchargez Viavoy et parcourez Seville hors ligne, quand vous voulez.
dès 2,99 €· paiement unique
City Pass · 9,99 €3 jours, tous les tours de Seville