Pamplona · Co zobaczyć

Pomnik Encierro

Monumento al Encierro

Scena zatrzymana w pełnym pędzie: lawina z brązu, w której byki i ludzie mieszają się ze sobą, rogi, ręce i ciała zawieszone w powietrzu. To dziewiętnaście postaci naturalnej wielkości, jedenaście ton i jedenaście metrów długości, i nie ma lepszego sposobu, żeby jednym spojrzeniem zrozumieć, czym jest encierro, czyli gonitwa byków.

Dziewiętnaście postaci naturalnej wielkości

Wyrzeźbił go Rafael Huerta. Pomnik łączy sześć byków, trzy woły prowadzące i dziesięciu biegaczy, uchwyconych dokładnie w tej chwili, w której o życiu decyduje odległość jednej piędzi.

Pierwszą wersję odsłonięto w 1994 roku, a w 2007 roku powiększono ją do jedenastu ton i jedenastu metrów długości, które widzisz dziś. Dzięki tej rozbudowie można było pokazać całe stado i nadać całości wrażenie lawiny, które ma.

Cabestros, czyli woły prowadzące, to ważny i mało znany szczegół: to łagodne, oswojone zwierzęta, które biegną razem z bykami, żeby je prowadzić i trzymać w jednej grupie. Bez nich byki by się rozdzieliły, a encierro byłoby dużo bardziej niebezpieczne.

Obejdź pomnik powoli, oglądając go z różnych stron. To rzeźba pomyślana tak, by oglądać ją w ruchu, i zmienia się całkowicie w zależności od tego, gdzie staniesz.

Twarze zwykłych ludzi

Przyjrzyj się twarzom biegaczy: to nie bohaterowie o idealnym wyrazie, tylko zwykli ludzie, w których jest strach i zawrót głowy. Jeden upada twarzą do ziemi, inny ogląda się przez ramię, jeszcze inny wyciąga rękę, nie wiedząc, czy zdąży dosięgnąć barierki.

I na tym polega wielkość tej rzeźby: nie gloryfikuje ani byka, ani śmiałka, tylko tę wspólną sekundę, w której dziesiątki nieznajomych biegną razem, ocierając się o niebezpieczeństwo, i przez kilka metrów są jednym.

Jest szczegół, na który warto zwrócić uwagę: w brązie nie ma ani jednej kobiety. Przez długi czas kobiety nie mogły biegać – wyraźnie zabraniało im tego rozporządzenie miejskie – a zakaz zniesiono dopiero w 1974 roku.

Od tamtej pory biegają bez ograniczeń, choć wciąż są w mniejszości. Kiedy patrzysz na rzeźbę, wiedząc o tym, rozumiesz, że portretuje ona także pewną epokę, nie tylko gonitwę.

Nie do przegapienia

Dziewiętnaście postaci naturalnej wielkości

Sześć byków, trzy woły prowadzące i dziesięciu biegaczy, dzieło Rafaela Huerty. Jedenaście ton i jedenaście metrów.

Powiększony w 2007 roku

Pierwszą wersję odsłonięto w 1994 roku i powiększono, żeby pokazać całe stado.

Nie gloryfikuje bohatera

To twarze zwykłych ludzi, którzy się boją: jeden upada, inny ogląda się za siebie, jeszcze inny wyciąga rękę.

Nie ma ani jednej kobiety

Nie mogły biegać aż do 1974 roku, kiedy zniesiono miejski zakaz.

Jak to miejsce wpisuje się w twoje zwiedzanie Pampeluny

Pomnik stoi przy Avenida de Roncesvalles, obok areny walk byków i kilka minut od Plaza del Castillo.

Postój to dziesięć, piętnaście minut na obejście go dookoła. To przestrzeń publiczna, dostępna o każdej porze.

To naturalne zakończenie pieszej trasy encierro, która zaczyna się na cuesta de Santo Domingo, biegnie przez Estafetę i kończy się na arenie walk byków.

Najczęstsze pytania

Dlaczego w brązie nie ma ani jednej kobiety?

Bo przez długi czas kobiety nie mogły biegać: wyraźnie zabraniało im tego rozporządzenie miejskie, które zniesiono dopiero w 1974 roku. Od tamtej pory biegają bez ograniczeń, choć wciąż są w mniejszości. Jeśli spojrzysz na rzeźbę, wiedząc o tym, zrozumiesz, że portretuje ona także pewną epokę, a nie tylko bieg.

Odkryj Pamplona i słuchaj we własnym tempie

Zwiedzaj z lokalnymi przewodnikami, we własnym tempie i offline.

Aplikacja Viavoy

Inne miejsca w Pamplona

Muzeum Nawarry

Pałac Arcybiskupi

Pałac Nawarry

Pałac Condestable

Park Media Luna

Plaza de la Cruz