Burgos · Att se

Statyn av El Cid

Estatua del Cid

Ett enormt brons som ser ut att vara på väg att sätta av i galopp: det är ingen kung som sitter på en tron, det är en krigare som rusar till attack, med manteln och skägget i vinden och svärdet lyft över Babieca. Och han tittar inte i marken: han tittar rakt fram, mot den horisont som han red mot som förvisad.

Rodrigo Díaz, en man från Burgos ända till slutet

Han föddes mycket nära, i byn Vivar, någon gång på 1040-talet, och dog i Valencia 1099, långt hemifrån. Statyn skulpterades av Juan Cristóbal 1955, och valet av det ögonblick som visas är ingen slump: krigaren i rörelse, inte herren i vila.

Tillnamnet har ett oväntat ursprung: ”Cid” är inte kastilianska, det kommer från arabiskans sīdī, ”min herre”. Han fick det genom hårt arbete, för efter förvisningen tjänade han i flera år som militär befälhavare åt den muslimske kungen av Zaragoza, och till och med hans fiender respekterade honom.

”Campeador”, det andra tillnamnet, är latin: campi doctor, ”den som segrar på slagfältet”. Två tillnamn, ett arabiskt och ett latinskt, för den mest kastilianska gestalten i Spaniens historia. Det säger en hel del om vad halvön på 1000-talet verkligen var.

Och det som inte alltid berättas är hur det slutade: 1094 erövrade han Valencia efter en hård belägring och styrde det som självständig herre, varken över Kastilien eller över muslimerna. Han höll det i fem år, till sin död. Han var i själva verket nästan en kung.

En hjälte som staden gör anspråk på helt och hållet

Burgos har markerat sitt Cid-territorium med omsorg. Förutom den här statyn finns Solar del Cid, tre monoliter som visar var hans hus låg; hans ben och doña Jimenas vilar i katedralen, under korsmittstornet; och i Arco de Santa María förvaras en bit av hans arm.

Där finns också kyrkan Santa Águeda, där traditionen förlägger eden i Santa Gadea: El Cid som tvingar kung Alfons VI att svära tre gånger att han inte hade deltagit i mordet på hans bror Sancho.

Monumentet står vid Arlanzón, ett stenkast från bron San Pablo, vars räcken flankeras av statyer av gestalter ur Cantar de Mío Cid, Sången om Cid: Jimena, infanterna av Carrión, biskop Jerónimo, Álvar Fáñez.

Hela den uppvisningen svarar mot något verkligt: Cantar de Mío Cid, från 1100- eller 1200-talet, är den första stora episka dikten på kastilianska och förlägger en stor del av sin inledning till den här staden. Burgos gör inte anspråk på El Cid av marknadsföringsskäl: det gör det för att den spanska litteraturens grundtext börjar här.

Missa inte

En krigare i rörelse

Skulpterad av Juan Cristóbal 1955: manteln och skägget i vinden, svärdet lyft, på Babieca.

”Cid” kommer från arabiskan

Av sīdī, ”min herre”. Han fick det genom att i flera år tjäna som militär befälhavare åt kungen av Zaragoza.

”Campeador” kommer från latinet

Av campi doctor, ”den som segrar på slagfältet”. Två tillnamn, två språk.

Han styrde till slut Valencia

Han erövrade det 1094 och styrde det som självständig herre i fem år, till sin död.

Så passar den in i ditt besök i Burgos

Den står vid Arlanzón, vid början av bron San Pablo, några minuter från Paseo del Espolón och Museet för mänsklig evolution.

Uppehållet tar tio minuter: gå runt den och titta på den underifrån, där den imponerar. Gå sedan över bron San Pablo och titta på statyerna på räckena.

Det är den naturliga starten på stadens Cid-rundtur, som går uppför mot Santa Águeda, Solar del Cid och borgen.

Vanliga frågor

Varför kallar man honom ”el Cid” om han var härifrån?

Du blir förvånad: ”Cid” är inte kastilianska, det kommer från arabiskans sīdī, ”min herre”. Han förtjänade det med hård ansträngning, för efter landsförvisningen tjänade han i åratal som militär ledare åt den moriske kungen av Zaragoza, och till och med hans fiender respekterade honom. Och ”Campeador”, det andra öknamnet, är latin, campi doctor, ”den som segrar på slagfältet”. Tänk vilken sak: i vår hjältes namn samsas de två Spanien som fanns då, det kristna och det muslimska.

Och vad gjorde han för att gå till historien?

Det man inte alltid berättar är att han till slut blev nästan en kung. Efter tusen strider över halva halvön intog han år tusen nittiofyra Valencia efter en mycket hård belägring och styrde staden som oberoende herre, varken Kastiliens eller morernas, bara sin egen. Där höll han ut i fem år, till sin död. Så den här i brons är ingen vanlig landsförvisad: han är mannen som, utan krona, vann ett helt rike med svärdet.

Upptäck Burgos och lyssna i din egen takt

Statyn av El Cid ingår i vår tur El Cid, Castillo-kullen och de högt belägna kyrkorna.

Viavoy-appen

Fler platser i Burgos

San Estebans kyrka

Kyrkan San Gil Abad

San Lesmes kyrka

Kyrkan San Lorenzo el Real

Kyrkan San Nicolás de Bari

Santa Águedas kyrka