Burgos · Att se

Kyrkan San Nicolás de Bari

Iglesia de San Nicolás de Bari

En sober fasad, nästan gömd, som inte låter ana något ovanligt. Låt dig inte luras: inuti finns det som många experter anser vara Spaniens främsta altartavla i sten. Hela bakväggen, från golv till tak, huggen i vit kalksten i stället för i förgyllt trä.

Hundratals figurer i sten

Den gjordes i början av 1500-talet av Simón de Colonia och hans son Francisco, samma familj som ligger bakom halva katedralen, och bekostades av en rik köpman i staden, Gonzalo López de Polanco, som ligger begravd just där, vid ingången, tillsammans med sin hustru.

Gå fram och börja räkna figurer: det är hundratals, med scener ur den helige Nikolaus liv, hans mirakel, och allra högst upp en kröning av Jungfru Maria som är en fest i sten. Leta efter en båt med sjömän: den berättar miraklet där helgonet räddar skeppsbrutna mitt i en storm.

Det exceptionella är materialet. Spanska altartavlor av den här storleken är nästan alltid av polykromt, förgyllt trä; att göra den i sten mångdubblar den tekniska svårigheten, eftersom det inte finns någon marginal för fel och vikten tvingar fram en annan lösning på konstruktionen.

Resultatet är en behärskning av skulpterandet som verkar omöjlig, med scener som passar ihop som ett pussel. Och nästan ingen kommer för att se det, eftersom det ligger utanför de brådskandes rutt.

Helgonet som blev jultomten

Den helige Nikolaus var en biskop på 300-talet, känd för sin hemliga frikostighet. Det berättas att han, för att rädda tre flickor utan hemgift från misär, på natten kastade in tre påsar guld genom deras fönster, som – sägs det – föll ner i strumporna som hängts upp för att torka vid eldstaden.

Därifrån kommer, genom en kedja av sekler och översättningar, gestalten jultomten: den helige Nikolaus, Sinterklaas på nederländska, Santa Claus på engelska. Biskopen som är huggen i den här väggen är samma person.

Tillnamnet ”de Bari” har också en förklaring: Nikolaus var biskop av Myra, i nuvarande Turkiet, och blev begravd där, men 1087 tog några italienska sjömän hans reliker till Bari, i södra Italien, som sedan dess är det stora centrumet för hans dyrkan.

Och hans närvaro här är ingen tillfällighet: den helige Nikolaus är beskyddare av sjömän och köpmän, och det här var kyrkan i ett köpmannakvarter längs Jakobsleden (Camino de Santiago).

Missa inte

Spaniens främsta altartavla i sten

Hela bakväggen huggen i vit kalksten, inte i förgyllt trä.

Familjen Colonia signerade den

Simón och hans son Francisco, i början av 1500-talet. Köpmannen Gonzalo López de Polanco betalade.

Den helige Nikolaus är jultomten

Biskopen på 300-talet som kastade påsar med guld genom fönstret. Sinterklaas, Santa Claus.

Och nästan ingen går in

Den ligger utanför de brådskandes rutt, två minuter från katedralen.

Hur den passar in i ditt besök i Burgos

Den ligger på calle Fernán González, pilgrimernas gamla gata och Camino de Santiago där den går genom Burgos, precis ovanför katedralen. Det tar två minuter att gå upp.

Besöket tar ungefär trettio minuter, och de är värda det enbart för altartavlans skull. Kontrollera öppettiderna, som är begränsade och inte kontinuerliga.

Det är stoppet som nästan ingen gör och som överraskar mest i Burgos efter katedralen. Härifrån fortsätter du uppåt mot borgen och de övre kyrkorna.

Vanliga frågor

Och vem var egentligen den helige Nikolaus?

Du kommer att bli förvånad: han är farfar till jultomten. Den helige Nikolaus var en biskop på fjärde århundradet, känd för sin hemliga generositet. Man berättar att han, för att rädda tre flickor utan hemgift från misär, kastade tre påsar guld genom fönstret om natten, och att de föll, säger man, ner i strumporna som hängts upp för att torka vid brasan. Därifrån föddes med århundradena de upphängda strumporna och den godmodige gubben som delar ut presenter. Det allvarliga helgonet på den här altartavlan är i grunden Santa Claus.

Varför heter den ”de Bari” om vi är i Burgos?

Bra fråga. Den helige Nikolaus var biskop av Mira, i dagens Turkiet, och där begravdes han. Men år 1087 tog några italienska sjömän hans reliker till staden Bari, i södra Italien, som sedan dess blev det stora centrumet för hans dyrkan i Europa. Därför bär väldigt många kyrkor, som den här, hans adoptivnamn: ”de Bari”. Ett helgon som reste ända efter sin död, som så många här.

Upptäck Burgos och lyssna i din egen takt

Kyrkan San Nicolás de Bari ingår i vår tur Katedralen och Burgos gotiska hjärta.

Viavoy-appen

Fler platser i Burgos

Santa Águedas kyrka

Condestables kapell

Burgos museum

Museet för människans evolution

Paseo del Espolón

Plaza de Vega