Burgos · Att se

Solar del Cid

Tre stenmonoliter nedslagna i trottoaren, krönta av vapensköldar och med en inskriptionstavla i mitten. De markerar platsen där traditionen placerade Rodrigo Díaz de Vivars hus inne i staden. Av byggnaden finns ingenting kvar, men gesten är det intressanta.

En minnessten över en krigares hem

Konstnären José Cortés reste dem 1784, långt efteråt, när Burgos med stolthet ville markera hörnet där hjälten antogs ha bott.

I ett land fullt av monument över kungar och helgon satte staden här en minnessten över en krigares hem, som när man märker upp dörren hos en berömd granne. Det är en ovanlig gest och den säger mycket om Burgos förhållande till Cid.

Vapensköldarna berättar en historia i sten: på den mittersta finns Cids vapen, med en inskription som minner om var han föddes och var han dog; på ena sidan Burgos stads vapen, som gör anspråk på honom; på den andra klostret San Pedro de Cardeñas.

Den tredje sköldens förklaring är att Cardeña, utanför staden, nästan var Cids andra hem. När han gick i landsflykt kunde han inte ta med sig familjen ut på äventyret, så han lämnade sin hustru doña Jimena och sina två små döttrar i munkarnas vård.

Flickan på nio år

Den mest ihågkomna scenen från landsflykten utspelade sig just på de här gatorna, och den är en av de ömmaste i den spanska litteraturen. Cantar de Mío Cid (Sången om Cid) berättar att kungen i ett brev hade förbjudit att någon gav Cid husrum eller sålde mat till honom.

Dörrarna stängdes när han kom, av rädsla. Då kom en flicka på nio år ut och förklarade gråtande att de inte kunde hjälpa honom, att kungen hade förbjudit det vid hot om att förlora allt, och bad honom fortsätta sin väg.

Cid förstod, och fortsatte. Den scenen – hjälten avvisad av sin egen stad, och en flicka som ger honom förklaringen – är Cantars känslomässiga början och en av de mest citerade sidorna i den kastilianska hjältediktningen.

Cantar de Mío Cid, från 1100- eller 1200-talet, är det första stora eposet på spanska, och en god del av dess inledning utspelar sig här. Burgos gör inte anspråk på Cid av marknadsföringsskäl: staden gör det för att den spanska litteraturens grundtext börjar på de här gatorna.

Missa inte

Tre monoliter från 1784

Konstnären José Cortés reste dem där traditionen placerade Cids hus i staden.

Tre vapensköldar, tre historier

Cids vapen, Burgos stads och klostret San Pedro de Cardeñas.

Cardeña tog hand om hans familj

När han gick i landsflykt lämnade han doña Jimena och hans två döttrar där, i munkarnas vård.

Här kom flickan på nio år ut

Scenen i Cantar där hon gråtande förklarar att kungen har förbjudit att ge honom husrum.

Så passar det in i ditt besök i Burgos

Den ligger i övre delen av gamla stan, nära Arco de Fernán González och på vägen som leder upp mot borgen.

Stoppet tar fem eller tio minuter: gå fram och läs vapensköldarna och fortsätt. Det är ett offentligt och tillgängligt utrymme när som helst.

Den ingår i stadens Cid-runda, med statyn av Cid vid floden, kyrkan Santa Águeda och hjältens grav i katedralen.

Vanliga frågor

Vad hände när El Cid lämnade Burgos mot landsförvisningen?

En av de ömmaste scenerna i vår litteratur, och den utspelade sig här. Sången berättar att kungen hade förbjudit i ett brev att någon gav El Cid husrum eller sålde honom mat. Dörrarna stängdes när han passerade, av rädsla. Då kom en flicka på nio år ut och förklarade gråtande att de inte kunde hjälpa honom, att kungen skulle ta ögonen ur dem om de gjorde det. Och den store krigaren förstod det utan att knota och fortsatte sin väg. Med den scenen tar hans legend sin början.

Varför finns ett klosters vapen med här?

På grund av San Pedro de Cardeña, som nästan var El Cids andra hem. När han gick i landsförvisning kunde han inte ta med sin familj på äventyret, så han lämnade i de munkarnas vård det heligaste han hade: sin hustru, doña Jimena, och sina två små döttrar. Där höll han dem i säkerhet medan han själv riskerade livet längs gränsens vägar. Därför känner staden och klostret sig båda som en del av hans historia och delar här, med Burgos, vapnen.

Upptäck Burgos och lyssna i din egen takt

Solar del Cid ingår i vår tur El Cid, Castillo-kullen och de högt belägna kyrkorna.

Viavoy-appen

Fler platser i Burgos

Teatro Principal de Burgos

Arco de Fernán González

Arco de San Martín

Arco de Santa María

Casa del Cordón

Casa del Cordón och Plaza de la Libertad