Burgos · Att se

San Lesmes kyrka

Iglesia de San Lesmes

En kyrka av gyllene sten, sober och gedigen, där Burgos skyddshelgon vilar. Och hans historia rör: egentligen hette han Adelelmo, han var en fransk munk och kom för att ta hand om pilgrimerna som anlände utmattade av Jakobsleden (Camino de Santiago).

En fransk munk som blev helgon i Burgos

Adelelmo var en munk från Loudun som i slutet av 1000-talet korsade Pyrenéerna. Det berättas att drottning Konstantia av Burgund, Alfons VI:s hustru, kallade honom för att han skulle ta hand om pilgrimerna som anlände utmattade till Burgos.

Och det gjorde han: han lät bygga ett sjukhus vid stadsmuren, lagade vägar och räckte en hjälpande hand åt de fattiga. Folk höll så mycket av honom att de, när han dog 1097, gjorde honom till sitt helgon. Det är ett av de fall av folklig helgonförklaring som föregick all formell process.

Namnet slipades med tiden: folk hade svårt för det där så utländska ”Adelelmo”, och från Adelelmo blev det Adelmo, från Adelmo Elesmes, tills det stannade vid Lesmes, kort och vardagligt. Det gick från ett högtidligt franskt namn till att låta som en granne du alltid har känt.

Drottning Konstantia förtjänar ett eget omnämnande: hon tog med sig en hel våg av franska munkar från Cluny och drev på för att Kastilien skulle be som i Rom och lämna den gamla mozarabiska riten bakom sig. Hon var en av de kvinnor som mest förändrade dåtidens Kastilien.

Niohundra år av att röra vid graven

Än i dag, varje 30 januari, under festen ”las Lesmes”, köar folk i Burgos för att gå förbi hans grav och röra vid den med handflatan. Det är en gest som har upprepats i niohundra år.

Det finns dessutom en vacker sed: San Lesmes småbröd, välsignade småbröd trädda på ett snöre som går genom hålet, som säljs av församlingens ungdomar och som alla i Burgos köper den dagen. Traditionen säger att Lesmes levde på det allra nödvändigaste och delade ut bröd åt de fattiga varje morgon.

Templet du ser är gotiskt, från 1300-talet: det byggdes efter att kung Johan I år 1383 lät riva det gamla kapellet San Juan, som stod i vägen tätt intill muren.

Lägg märke till korstolarna och gravarna efter de familjer som ville bli begravda nära helgonet för att säkra hans beskydd. Det är ingen museikyrka: det är en levande plats i kvarteret, där folk fortfarande ber och firar.

Missa inte

Burgos skyddshelgon var fransman

Adelelmo, munk från Loudun, kom i slutet av 1000-talet för att ta hand om pilgrimerna.

En burgundisk drottning kallade på honom

Konstantia, Alfons VI:s hustru, som förde munkarna från Cluny och den romerska riten till Kastilien.

Från Adelelmo till Lesmes

Namnet slipades med tiden tills det lät som en granne du alltid har känt.

Varje 30 januari rör folk vid graven

Folk i Burgos har köat i niohundra år. Och de köper de välsignade småbröden.

Hur den passar in i ditt besök i Burgos

Den ligger vid Plaza de San Juan, intill klostret San Juan och Arco de San Juan, i den ände av gamla stan där Camino de Santiago kom in.

Besöket tar ungefär tjugo till trettio minuter. Kontrollera öppettiderna: det är en församlingskyrka i bruk och tiderna anpassas efter gudstjänsterna.

Härifrån börjar stadens tapasrunda, som går ner förbi Casa del Cordón mot San Lorenzo el Real och calle Sombrerería.

Vanliga frågor

Och vem var den där drottning Constanza som lät kalla honom?

En burgundisk kvinna av blått blod som förändrade Kastilien mer än man tror. Hon förde med sig en hel våg av franska munkar från Cluny och drev på för att man här skulle be som i Rom och lämna den gamla mozarabiska riten bakom sig; tänk dig uppståndelsen. Med samma envishet lät hon hämta Adelelmo. Hon var dessutom mor till drottning Urraca. Utan den kvinnan och hennes smak för det franska skulle Burgos i dag inte ha något skyddshelgon.

Varför ”Lesmes” om han egentligen hette Adelelmo?

Ren kärleksfull lättja från språkets sida. Folk hade svårt för det där så utländska ”Adelelmo”, så de slipade ner det med bruket: Adelelmo, Adelmo, Elesmes… tills det stannade vid Lesmes, kort och vardagligt. Det gick från att vara ett högtidligt franskt namn till att låta som en granne sedan alltid. Och när vi här säger ”las Lesmes” minns vi inte ens längre att bakom det fanns en munk från Frankrike med ett helt annat namn.

Och vad gör man under Lesmes-festerna, förutom att be?

Det finns en underbar sed: San Lesmes små bröd. Det är små välsignade bröd, trädda på ett snöre som går genom hålet, som ungdomarna i församlingen säljer och som varje burgensare köper den dagen. Traditionen säger att Lesmes levde knappt och delade ut bröd till de fattiga varje morgon, och att han till och med skämtade med dem för att muntra upp dem. Niohundra år senare äter vi fortfarande hans bröd.

Upptäck Burgos och lyssna i din egen takt

San Lesmes kyrka ingår i vår tur San Lesmes, Sombrerería och tapas.

Viavoy-appen

Fler platser i Burgos

Kyrkan San Lorenzo el Real

Kyrkan San Nicolás de Bari

Santa Águedas kyrka

Condestables kapell

Burgos museum

Museet för människans evolution