Zaragoza · Co zobaczyć

Mercado Central de Zaragoza

Żelazo, szkło i cegła z 1903 roku, z najlepszego okresu europejskiej architektury targowej, i wciąż prawdziwy, działający targ. Mercado Central zaprojektował Félix Navarro na wzór paryskich Les Halles, z wielką, otwartą halą przykrytą odsłoniętą konstrukcją metalową. I stoi dokładnie na linii rzymskiego muru.

Architektura z żelaza

Metalowe hale targowe z końca XIX i początku XX wieku były odpowiedzią na zmianę techniczną i na zmianę higieniczną. Żelazo pozwalało przekryć duże rozpiętości bez podpór pośrednich, co dawało otwartą halę, a wentylacja poprzeczna razem ze światłem padającym z góry rozwiązywały problemy sanitarne targów pod gołym niebem.

Tutaj konstrukcję tworzą żeliwne kolumny i metalowe kratownice, ze ścianami z cegły i dużymi oknami, a dach wznosi się w podłużną latarnię, która oświetla środek hali z góry. To schemat, który ustalił Paryż i który skopiowano w całej Europie.

Kompleksowa renowacja sprzed kilku lat przywróciła oryginalną konstrukcję i unowocześniła instalacje, a efekt należy do najbardziej chwalonych w Hiszpanii w swojej kategorii: budynek zachowano jako budynek i jako targ, nie zamieniając go w gastronomiczne centrum handlowe, jak stało się w innych miastach.

Targ, który wciąż jest targiem

To właśnie najbardziej go wyróżnia. Większość stoisk nadal sprzedaje produkty do domu: ryby, mięso, warzywa, owoce i marynaty, a okoliczni mieszkańcy robią tu cotygodniowe zakupy. Strefa degustacyjna istnieje, ale nie wyparła pierwotnej funkcji.

Najważniejsze są tu warzywa z ogrodów doliny Ebro, z ogórecznikiem jako lokalnym symbolem – zimowym warzywem, którego poza Aragonią prawie się nie je – a obok nich cebula z Fuentes, ternasco (młoda jagnięcina) i sery z Pirenejów.

Tuż obok, na ulicy, zachował się odcinek murów rzymskich z basztami, bo targ wzniesiono dokładnie na linii obwarowań. Wyjść z zakupami i trafić na fragment muru z III wieku to w tym mieście rzecz dość zwyczajna.

Nie do przegapienia

Wzór Les Halles

Żeliwna konstrukcja i metalowe kratownice z podłużną latarnią, która oświetla halę z góry, jak w Paryżu.

Wciąż jest targiem

Większość stoisk sprzedaje produkty do domu, a kupują okoliczni mieszkańcy. Nie zamieniono go w centrum gastronomiczne.

Na rzymskim murze

Wzniesiono go dokładnie na linii obwarowań z III wieku, których odcinek z basztami widać na sąsiedniej ulicy.

Ogórecznik

Sztandarowy produkt ogrodów doliny Ebro, zimowe warzywo, którego poza Aragonią prawie się nie je.

Jak to wpasować w zwiedzanie Saragossy

Targ leży pięć minut od Plaza del Pilar, w kierunku zachodnim, obok wieży Zuda i murów. To naturalne przejście między centrum a dzielnicą El Gancho, gdzie stoi kościół San Pablo.

Zamyka się w połowie popołudnia i nie działa w niedziele, więc trzeba go wpasować w poranek. Najlepiej przyjdź przed obiadem i połącz wizytę z El Tubo, rejonem barów z tapas na starym mieście, oddalonym o dziesięć minut.

Wstęp jest wolny, a zwiedzanie zajmuje dwadzieścia minut. Warto wejść, nawet jeśli nie zamierzasz nic kupić: to jeden z niewielu historycznych targów w Hiszpanii, który zachował zarazem budynek i funkcję.

Najczęstsze pytania

Co to za kamienny mur tuż obok?

Tuż przy targu masz najlepiej zachowany odcinek rzymskich murów. Saragossę założył bowiem cesarz August około 14 roku p.n.e. pod nazwą Caesaraugusta; z niej, zniekształconej przez wieki i przez arabskie Saraqusta, pochodzi nazwa „Saragossa”. Obok tych murów zobaczysz posąg Cezara Augusta z brązu: to kopia słynnego rzymskiego oryginału, którą Włochy podarowały miastu w 1940 roku. Zobacz, cztery kroki dzielą szynkę od cesarza.

Odkryj Zaragoza i słuchaj we własnym tempie

Zwiedzaj z lokalnymi przewodnikami, we własnym tempie i offline.

Aplikacja Viavoy

Inne miejsca w Zaragoza

Mury rzymskie i posąg Cezara Augusta

Muzeum Term Publicznych Caesaraugusty

Muzeum Forum Caesaraugusty

Muzeum Portu Rzecznego Caesaraugusty

Muzeum Teatru Caesaraugusty

Pałac Aljafería