Pamplona · Co zobaczyć

Kościół San Saturnino

Iglesia de San Saturnino

Tutaj wszyscy nazywają go San Cernin, a to kościół, który w rzeczywistości jest twierdzą: dwie masywne wieże i zamkowe mury, zbudowany w stylu gotyckim między 1277 a 1297 rokiem, tuż po wojnie między dzielnicami samego miasta. Narodził się z myślą o obronie.

Trzy miasteczka, które darły ze sobą koty na śmierć i życie

Przez wieki Pampeluna była trzema otoczonymi murami i skłóconymi miasteczkami: Navarrería, burgo San Cernin i osada San Nicolás. Nie żyły obok siebie: rywalizowały i napadały na siebie, z własnymi prawami, własnym burmistrzem, a nawet własnym językiem.

W tej dzielnicy mieszkali ludzie przybyli z drugiej strony Pirenejów. Alfons I Waleczny nadał im w 1129 roku własny fuero (przywilej prawny), żeby się tu osiedlili, i przez wieki wiele dokumentów spisywano po oksytańsku. San Cernin i Navarrería były niemal dwoma różnymi miastami.

W 1276 roku dwa z miasteczek doszczętnie zniszczyły trzecie, Navarrerię, w tak zwanej wojnie Navarrerii. Ten kościół zbudowano zaraz potem, między 1277 a 1297 rokiem, i dlatego wygląda jak bastion: był twierdzą swojego miasteczka.

Ostateczne zjednoczenie przyszło w 1423 roku, kiedy Karol III Szlachetny zmusił wszystkie trzy do zlania się w jedno miasto, z jedną radą miejską i jedną flagą.

Biskup, który ochrzcił św. Fermina

Historia patrona kościoła zaczyna się dużo wcześniej niż budynek. San Cernin – św. Saturnin – był biskupem Tuluzy w III wieku i według tradycji przybył ewangelizować Pampelunę i ochrzcił młodego Fermina, przyszłego patrona miasta.

Czyli na tej ziemi zaczyna się cała chrześcijańska historia Pampeluny, a związek ze św. Ferminem jest bezpośredni: mistrz i uczeń, dwaj święci, których czci miasto.

W ziemi obok kościoła jest pocico de San Cernin, studnia, którą tradycja wskazuje jako miejsce, gdzie biskup ochrzcił pierwszych chrześcijan miasta, oznaczona kogutem – to „gallico”, od którego miejsce wzięło potoczną nazwę.

W środku czekają portyk z figurą św. Jakuba Pielgrzyma – to przecież Droga św. Jakuba (Camino de Santiago) – jednonawowe gotyckie wnętrze pod sklepieniami krzyżowo-żebrowymi, ołtarz główny z witrażami i złocona kaplica Virgen del Camino, patronki miasta.

Nie do przegapienia

Kościół, który jest twierdzą

Dwie masywne wieże i zamkowe mury, zbudowany między 1277 a 1297 rokiem po wojnie między dzielnicami.

Tu mówiono po oksytańsku

Miasteczko zasiedlili ludzie zza Pirenejów, z własnym fuero od 1129 roku.

San Cernin ochrzcił św. Fermina

Był biskupem Tuluzy i według tradycji przybył ewangelizować Pampelunę w III wieku.

Pocico i gallico

Studnia, przy której według tradycji ochrzcił pierwszych chrześcijan, oznaczona kogutem.

Jak to miejsce wpisuje się w twoje zwiedzanie Pampeluny

Stoi na starym mieście, kilka minut od gmachu Cámara de Comptos, Archiwum Królewskiego i calle Mayor.

Zwiedzanie zajmie około trzydziestu minut. Sprawdź godziny: to czynna parafia i dostosowuje je do nabożeństw.

Razem z katedrą i kościołem San Nicolás tworzy trio kościołów obronnych, które opowiadają historię trzech skłóconych miasteczek.

Najczęstsze pytania

Kto mieszkał w tej dzielnicy San Cernin?

Ludzie przybyli z drugiej strony Pirenejów. Alfons I Waleczny nadał im w 1129 roku własny fuero (przywilej prawny), żeby się tu osiedlili, i przez wieki to burgo miało własne prawa, własnego burmistrza i własny język: wiele dokumentów spisywano po oksytańsku. Dlatego San Cernin i Navarrería były niemal dwoma różnymi miastami, ściana w ścianę.

Odkryj Pamplona i słuchaj we własnym tempie

Zwiedzaj z lokalnymi przewodnikami, we własnym tempie i offline.

Aplikacja Viavoy

Inne miejsca w Pamplona

Ogrody Taconera

Cámara de Comptos

Mury obronne: bastion Redín

Pomnik Encierro

Muzeum Nawarry

Pałac Arcybiskupi