
定义这座城市的小酒馆炖菜,为什么野味在这里的菜系中占主导,以及如何把作坊出品的杏仁糖膏和纪念品街上卖的区分开来。
🎧 收录于路线 主教座堂与帝国的 Toledo托莱多菜系以旱地农产和野味为本,有两份鲜明的传承:一份来自修道院,留下了甜点;一份来自高原,留下了长时间慢炖的菜。它不是炫耀的菜系,也不靠昂贵的食材,靠的是物尽其用和时间。它还有一道概括整座城市的菜,而外地来的人几乎没有谁知道它的名字。
这座城市的小酒馆招牌菜。
这是一道猪肉丁炖菜,与番茄、洋葱、豌豆和一点辣味长时间慢炖,盛在陶砂锅里,配面包上桌。老城区几乎每家小酒馆都有这道菜,托莱多人出来小酌时吃的就是它。
关于这个名字有好几种解释,没有一种有定论。城里流传最广的说法是,它是20世纪中叶在市中心的一家酒吧里取出来的,玩的是点这道菜的两类顾客的文字游戏:上了年纪的女士“卡尔卡斯”(carcas)和年轻姑娘“穆萨斯”(musas)。这很可能是杜撰的,但大家都这么讲。
你可以点小份塔帕,也可以点整份,这是那种好坏之分全在烹饪时间的菜:如果肉没有酥烂,就说明火候不够。建议到老城区的小酒馆里找,而不要去旅游主干道上的露天座位。
围绕它的是小酒馆菜肴的其余部分:油浸陈年曼查奶酪、托莱多血肠、科奇弗里托炸羊肉,以及传统的杜埃洛斯和克夫兰托斯(duelos y quebrantos)——用鸡蛋、炸猪皮和西班牙香肠炒成的炒蛋,出现在“堂吉诃德”的第一页。

城里历史悠久的杏仁糖膏作坊之一,已经营业一个多世纪。它和工业产品的区别一目了然:只有杏仁和糖,口感颗粒分明,没有工厂货那种平淡的甜味。小人像和鳗鱼形是经典款。
卡斯蒂利亚-拉曼恰是欧洲狩猎传统最深厚的地区之一,这直接体现在菜单上。炖鹧鸪或醋渍鹧鸪是代表菜,用醋、月桂叶和胡椒长时间烹煮,直到肉酥烂,根据店家不同,热吃或冷吃。
当季大约从10月到2月,还会有鹿肉、野猪肉和兔肉,几乎总是做成炖菜或焖菜。这不是铁板烧的菜系:野味需要长时间的烹煮和油脂,而这正是本地传统扎根最深的地方。
另一样重头产品是曼查奶酪,羊奶制成,有原产地名称保护,分好几种熟成程度。如果想明白大家在说什么,该点的是油浸陈年的,而很少有人在最佳状态下尝到它,因为通常上得太凉。
还有葡萄酒:拉曼恰是世界上葡萄园面积最大的地区,尽管它的名声里还拖着散装酒的记忆,如今也有一些小产区,酒质相当不错。点本地的红酒,不要点里奥哈:更便宜,也更配这道菜。
托莱多杏仁糖膏有受保护的地理标志,配方极其简单:生杏仁磨碎加糖,比例大致一半对一半,不加面粉,不加土豆,也没有其他添加。正是这种简单,使它很容易掺假。
传统来自修道院,这也是给游客的最佳线索:城里有几座隐修院至今仍在售卖修女们制作的甜点,通常是通过转盘窗口递出,这样的产品进不了纪念品商店。打听它们,就是买得好的办法。
经典的形状有小人像、鳗鱼形——一块夹馅并加以装饰的大件,用于庆典——以及马尔克西塔斯。最旺的时节是圣诞节,但作坊全年都在工作。
作为一条实用规则:如果每公斤的价格好得不像话,那就不是杏仁糖膏。如果质地松软、均匀,感觉不到任何颗粒,也不是。真正好的,一口就能尝出来,价格就是杏仁的价钱。

自中世纪起就是托莱多的社交中心,当时这里是牲口市场,名字来自阿拉伯语的“苏格·达瓦卜”(suq al-dawabb)。如今是露天座位区,也是几乎所有游览路线的起点,好处是地势平坦,不用爬坡。
托莱多最具代表性的小酒馆菜:猪肉丁与番茄、洋葱、豌豆和一点辣味长时间炖煮,盛在陶砂锅里上桌。可点小份塔帕,也可点整份,老城区几乎每家小酒馆都有。如果肉没有酥烂,就是烹饪时间不够。
真正的只含磨碎的生杏仁和糖,大致各占一半,不含面粉和土豆。质地有可感知的颗粒,杏仁味明显占主导。如果每公斤的价格好得不像话,或者糖膏松软均匀,里面就加了压低成本的填充料。历史悠久的作坊都在老城区内。
可以,而且这是在托莱多最值得买的东西。好几座隐修院至今仍在制作和出售甜点,通常通过转盘窗口,这样的产品进不了纪念品商店。开放时间有限且不固定,所以最好到旅游办公室问清楚哪些隐修院正在售卖。
从10月到2月,会出现鹿肉、野猪肉、兔肉,尤其是鹧鸪,它是托莱多菜系的代表菜。做法是炖或醋渍,用醋、月桂叶和胡椒长时间烹煮,直到肉酥烂,根据店家不同,热吃或冷吃。这不是铁板烧的菜系。
在老城区侧面小街上的小酒馆,尤其是市政厅广场和索科多韦尔之间一带,而不是主要旅游干道上的露天座位,那里菜单千篇一律,价格还高。和任何游客扎堆的城市一样,离开旅行团的路线五十米,差别相当大。
一种用鸡蛋、炸猪皮和西班牙香肠炒成的炒蛋,是出身寒微的曼查菜,出现在“堂吉诃德”的第一页,是那位乡绅每周吃的东西之一。如今当地的小酒馆仍在做,点它既是出于文学上的好奇,也是因为饿了。
下载 Viavoy,随时离线漫步Toledo。
