Oviedo · Att se

Foncalada-källan

Fuente de la Foncalada

Ett anspråkslöst stenbygge med en båge över källan, mer än elvahundra år gammalt och som nästan ingen ägnar den uppmärksamhet den förtjänar. Det är den enda bevarade profana arkitekturen från den förromanska tiden som fortfarande står kvar och fyller sin ursprungliga uppgift: att ge vatten.

Ett offentligt verk från den tidiga medeltiden

Kung Alfons III den store lät bygga den på 800-talet, och det är det som gör den exceptionell: den är varken en kyrka eller ett palats, utan något mycket ovanligare och mer mänskligt, en offentlig infrastruktur från den tidiga medeltiden som är bevarad och i bruk.

Från den tiden har kyrkor och någon enstaka palatsrest nått oss, eftersom det var de byggnader som makten ansåg värda sten och underhåll. Att ett vattenbygge för ett enskilt kvarter har överlevt är nästan ett dokumentärt mirakel.

Den låg i förstaden, utanför stadsmurarna, intill vägen in till staden, och i århundraden gav den dryck åt vandrare, pilgrimer och de invånare utanför murarna som inte hade någon egen brunn.

Att en så anspråkslös brunn har överlevt mer än ett årtusende av krig, bränder och stadsombyggnader förklarar varför den ingår i Oviedos förromanska ensemble som Unesco har erkänt.

Korset huggot i stenen

Lägg märke till Segerkorset som är huggot över bågen, symbolen för det gamla riket Asturien, som här tronade över vattenflödet som en bestående välsignelse.

Bredvid löper en inskription på latin som i stort sett säger: ”med detta tecken skyddas den fromme, med detta tecken besegras fienden”. Det är samma formel som följer med de stora korsen från det asturiska riket som förvaras i katedralen.

Emblemet är i dag Asturiens och Oviedos vapen, och syns över hela staden på gatlyktor, brunnslock och papperskorgar. Här finns det i sin äldsta och ödmjukaste version.

Namnet kommer från latinets fontem calatam, ”välvd eller infälld brunn”, och beskriver exakt det som står framför dig. Ortnamnen från den tidiga medeltiden brukade vara lika bokstavliga.

Missa inte

Från 800-talet och fortfarande i bruk

Byggd på order av Alfons III den store, och den ger fortfarande vatten elva århundraden senare.

Det enda profana förromanska verket

Varken kyrka eller palats: en offentlig infrastruktur som är bevarad och fungerar.

Med Segerkorset huggot i stenen

Symbolen för riket Asturien, som tronar över källan som en välsignelse.

Och en latinsk inskription

”Med detta tecken skyddas den fromme, med detta tecken besegras fienden”.

Så passar den in i ditt besök i Oviedo

Den ligger på calle Foncalada, på den naturliga rutten mellan Plaza del Fontán och calle Gascona, gatan med sidrerías, ciderhusen.

Stoppet tar tio minuter och fungerar mycket bra som avslutning på promenaden genom gamla stan: den är diskret, tyst och står i kontrast till torgens stim.

De andra förromanska lämningarna i staden är San Julián de los Prados, med sina fresker, och monumenten på Monte Naranco, i utkanten.

Vanliga frågor

Vad står det på stenen?

Bredvid Segerkorset löper en inskription på latin som ungefär säger: med detta tecken skyddas den fromme, med detta tecken besegras fienden. Det är samma formel som följer med de stora korsen från det asturiska riket som förvaras i katedralen.

Och varifrån kommer namnet Foncalada?

Från latinets fontem calatam, välvd eller infälld brunn. Namnet beskriver exakt det som står framför dig: en källa täckt av ett stenvalv som i århundraden gav dricksvatten åt kvarteret utanför stadsmuren.

Upptäck Oviedo och lyssna i din egen takt

Foncalada-källan ingår i vår tur El Fontán, Gascona och gatuskulpturerna.

Viavoy-appen

Fler platser i Oviedo

Kyrkan San Isidoro el Real

Kyrkan San Tirso el Real

Santo Domingos kyrka

La Foncalada

Mercado El Fontán

Asturiens arkeologiska museum