Oviedo · Co zobaczyć

Plaza de Trascorrales

Placyk, na którym mimowolnie ściszasz głos: bruk, fasady w ciepłych barwach, a pośrodku wzruszająca scena z brązu – wiejska mleczarka ze swoim osłem. To jeden z najładniejszych i najczęściej fotografowanych zakątków Oviedo.

Za zagrodami

Nazwa nie jest przypadkowa: znaczy „za zagrodami”, bo to miejsce leżało za ogrodzeniami, i przez stulecia działał tu targ rybny i rzeźny, z dala od głównego zgiełku.

To położenie też nie było przypadkiem. Rzemiosła, które cuchnęły – ryby, ubój, garbarstwo – wynoszono na tyły, z dala od reprezentacyjnych placów. Nazwy miejscowe hiszpańskich starych miast pełne są takich śladów.

Kiedy handel się przeniósł, miasto zamiast burzyć budynki odnowiło je i zamieniło w salę wystawową Sala Trascorrales. Dobry przykład tego, że tutaj starego się nie wyrzuca: wymyśla się je na nowo.

Plac odnowiono z dużym wyczuciem i dziś jest prawdziwą oazą spokoju pośrodku starego miasta, o krok od gwaru Plaza del Fontán i Plaza de la Constitución.

Mleczarka i osioł

Rzeźba, która króluje nad placem, to La Lechera, czyli Mleczarka, dzieło Manuela Garcíi Linaresa z 1996 roku. To hołd dla kobiet, które aż do lat siedemdziesiątych schodziły do miasta z oślicami objuczonymi bańkami, żeby roznosić mleko od domu do domu i odmierzać je chochlą w progu.

Przed pasteryzacją i przepisami sanitarnymi tak właśnie piło się mleko w Oviedo: świeżo udojone i przywożone na grzbiecie osła z okolicznych wiosek. To zajęcie zniknęło w ciągu jednego pokolenia.

Zwróć uwagę, z jaką czułością wykonano tę scenę, zarówno kobietę, jak i zwierzę: nie ma tu ani jednego zdobniczego detalu, wszystko jest precyzyjnym opisem prawdziwej pracy.

Idealne uzupełnienie czeka dwie minuty stąd: Plaza del Paraguas, gdzie w 1930 roku pewien inżynier postawił betonową powłokę w kształcie parasola właśnie po to, by dać schronienie tym samym mleczarkom, kiedy handel przeniósł się tam.

Nie do przegapienia

Nazwa jest dosłowna

„Za zagrodami”: tu był targ rybny i rzeźny, z dala od centrum.

Targ wymyślony na nowo

Kiedy handel odszedł, budynki odnowiono jako salę wystawową Sala Trascorrales.

Mleczarka z 1996 roku

Dzieło Manuela Garcíi Linaresa, hołd dla kobiet, które roznosiły mleko od domu do domu.

Zajęcie, które przetrwało do lat siedemdziesiątych

Świeżo udojone mleko przywożone na ośle z wiosek, odmierzane chochlą w progu.

Jak wpleść go w zwiedzanie Oviedo

Leży na starym mieście, między Plaza de la Constitución a calle Gascona, kilka minut od wszystkiego.

Postój zajmie dziesięć albo piętnaście minut. Wstęp wolny; najlepiej sprawdza się wcześnie rano, kiedy panuje tu cisza.

Pasuje do trasy po starym mieście między Plaza del Fontán a Plaza del Paraguas, na pięciominutowym odcinku, który skupia trzy najpiękniejsze zakątki miasta.

Najczęstsze pytania

Czym były wcześniej te budynki?

Starym targiem rybnym. Kiedy handel się przeniósł, zamiast je zburzyć, miasto je odnowiło i zamieniło w salę wystawową Sala Trascorrales. Dobry przykład tego, że tutaj starego się nie wyrzuca do śmieci: wymyśla się je na nowo.

Odkryj Oviedo i słuchaj we własnym tempie

Zwiedzaj z lokalnymi przewodnikami, we własnym tempie i offline.

Aplikacja Viavoy

Inne miejsca w Oviedo

Plaza del Fontán

Plaza del Paraguas

San Julián de los Prados

Teatr Campoamor

Uniwersytet w Oviedo

Calle Gascona