Pamplona · Co vidět

Kostel San Saturnino

Iglesia de San Saturnino

Tady mu všichni říkají San Cernin a je to kostel, který je ve skutečnosti pevností: dvě masivní věže a hradní zdi, postavený v gotickém slohu v letech 1277 až 1297, hned po válce mezi samotnými čtvrtěmi města. Vznikl s obranným posláním.

Tři burgos, která se nenáviděla na život a na smrt

Pamplona byla po staletí třemi opevněnými a znesvářenými městečky: Navarrería, burgo San Cernin a osada San Nicolás. Nežila spolu: soupeřila a napadala se, každé se svými zákony, svým starostou, a dokonce i svým jazykem.

V této čtvrti žili lidé, kteří přišli z druhé strany Pyrenejí. Alfons I. Bojovník jim v roce 1129 udělil vlastní fuero, tedy místní právo, aby se tu usadili, a po staletí se mnoho listin psalo okcitánsky. San Cernin a Navarrería byly skoro dvě různá města.

V roce 1276 dvě z burgos úplně srovnala se zemí to třetí, Navarrerii, v takzvané válce o Navarrerii. Tenhle kostel vznikl hned potom, v letech 1277 až 1297, a proto vypadá jako bašta: byl pevností svého burga.

Definitivní sjednocení přišlo v roce 1423, kdy Karel III. Šlechetný donutil všechna tři splynout v jediné město s jedinou radnicí a jedinou vlajkou.

Biskup, který pokřtil svatého Fermína

Příběh patrona začíná dávno před stavbou. San Cernin —svatý Saturnin— byl v III. století toulouským biskupem a podle tradice přišel do Pamplony šířit víru a pokřtil mladého Fermína, budoucího patrona města.

Na této půdě tedy začíná celá křesťanská historie Pamplony a spojení se svatým Fermínem je přímé: učitel a žák, dva světci, které město uctívá.

V zemi vedle kostela je pocico de San Cernin, studna, kterou tradice označuje za místo, kde biskup pokřtil první křesťany města, označená kohoutem, „gallico“, podle kterého se místu lidově říká.

Uvnitř čeká portál s postavou svatého Jakuba poutníka —tohle je Svatojakubská cesta—, jednolodní gotický prostor pod křížovými klenbami, hlavní oltář s vitrážemi a zlacená kaple Virgen del Camino, patronky města.

Nenechte si ujít

Kostel, který je pevností

Dvě masivní věže a hradní zdi, postavený v letech 1277 až 1297 po válce mezi čtvrtěmi.

Tady se mluvilo okcitánsky

Burgo osídlili lidé zpoza Pyrenejí, s vlastním fuerem od roku 1129.

San Cernin pokřtil svatého Fermína

Byl toulouským biskupem a podle tradice přišel šířit víru do Pamplony v III. století.

Pocico a gallico

Studna, kde podle tradice pokřtil první křesťany, označená kohoutem.

Jak zapadá do tvé návštěvy Pamplony

Stojí ve starém městě, pár minut od Cámary de Comptos, od Královského archivu a od Calle Mayor.

Prohlídka zabere zhruba třicet minut. Ověř si otevírací dobu: je to fungující farní kostel a řídí se bohoslužbami.

Spolu s katedrálou a San Nicolás tvoří trojici kostelů-pevností, které vyprávějí příběh tří znesvářených burgos.

Časté dotazy

Kdo žil v téhle čtvrti San Cernin?

Lidé, kteří přišli z druhé strany Pyrenejí. Alfons I. Bojovník jim v roce 1129 udělil vlastní fuero, výsadní práva, aby se tu usadili, a po staletí měl tento burgo své zákony, svého starostu a svůj jazyk: mnoho dokumentů se psalo okcitánsky. Proto byly San Cernin a Navarrería skoro dvě různá města zeď na zeď.

Objevte Pamplona a poslouchejte vlastním tempem

Projděte ji s místními průvodci, vlastním tempem a offline.

Aplikace Viavoy

Další místa v Pamplona

Zahrady Taconera

Cámara de Comptos

Hradby: bašta Redín

Pomník Encierro

Muzeum Navarry

Arcibiskupský palác