Oviedo · Severdigheter

Plaza de Trascorrales

En liten plass som får deg til å senke stemmen uten at du merker det: brostein, fasader i varme toner og i midten en rørende scene i bronse, en melkekone fra landsbyen med eselet sitt. Det er et av de vakreste og mest fotograferte hjørnene i Oviedo.

Bak innhegningene

Navnet er ikke tilfeldig: det betyr «bak innhegningene», fordi dette lå bak gjerdene, og her var i århundrer markedet for fisk og slakt, unna det største mylderet.

Den plasseringen var heller ikke tilfeldig. Håndverk som luktet — fisk, slakt, garving — ble flyttet til baksiden, langt fra de fornemme plassene. Stedsnavnene i spanske gamlebyer er fulle av slike tegn.

Da handelen flyttet, valgte byen å sette i stand bygningene i stedet for å rive dem, og gjorde dem om til Sala Trascorrales, et utstillingslokale. Et godt eksempel på at det gamle her ikke kastes: det får nytt liv.

Plassen ble satt i stand med svært god smak og er i dag en ren oase midt i gamlebyen, et steinkast fra mylderet på Fontán og Constitución.

Melkekonen og eselet

Skulpturen som dominerer plassen, er La Lechera, melkekonen, av Manuel García Linares, fra 1996, og den er en hyllest til de kvinnene som helt frem til syttitallet kom ned til byen med eslene sine lastet med spann for å dele ut melk fra hus til hus, og målte den opp med øsen i porten.

Før pasteuriseringen og hygieneforskriftene var det slik melken ble drukket i Oviedo: nymelket og fraktet på eselrygg fra landsbyene rundt. Det er et yrke som forsvant i løpet av én generasjon.

Legg merke til omsorgen scenen er laget med, både kvinnen og dyret: det finnes ikke én pyntedetalj, alt er en presis skildring av et virkelig arbeid.

Det perfekte supplementet ligger to minutter unna: Plaza del Paraguas, der en ingeniør i 1930 reiste et betongskall formet som en parasoll nettopp for å gi ly til de samme melkekonene da salget ble flyttet dit.

Ikke gå glipp av

Navnet er bokstavelig

«Bak innhegningene»: her lå markedet for fisk og slakt, unna sentrum.

Markedet fikk nytt liv

Da handelen forsvant, ble bygningene satt i stand som Sala Trascorrales, for utstillinger.

La Lechera, fra 1996

Av Manuel García Linares, en hyllest til kvinnene som delte ut melk fra hus til hus.

Et yrke som varte til syttitallet

Nymelket melk fraktet med esel fra landsbyene, målt opp med øsen i porten.

Slik passer den inn i besøket ditt i Oviedo

Den ligger i gamlebyen, mellom plaza de la Constitución og calle Gascona, få minutter fra alt.

Stoppet tar ti eller femten minutter. Det er fri adgang, og plassen er særlig fin tidlig om morgenen, når det er stille.

Den passer inn i ruten gjennom gamlebyen mellom Fontán og Plaza del Paraguas, på en strekning på fem minutter som samler tre av byens fineste hjørner.

Ofte stilte spørsmål

Hva var disse bygningene før?

Det gamle fiskemarkedet. Da handelen flyttet, valgte byen å rehabilitere bygningene i stedet for å rive dem, og gjorde dem om til Sala Trascorrales, et utstillingslokale. Et godt eksempel på hvordan det gamle her ikke kastes: det gjenoppfinnes.

Opplev Oviedo og lytt i ditt eget tempo

Opplev den med lokale guider, i ditt eget tempo og offline.

Viavoy-appen

Flere steder i Oviedo

Plaza del Fontán

Plaza del Paraguas

San Julián de los Prados

Teatro Campoamor

Universitetet i Oviedo

Calle Gascona