San Sebastián · Att se

Ondarretas strand

Playa de Ondarreta

Den är La Conchas lillasyster och ligger i bukten västra ände, vid foten av Monte Igueldo. Den har finare och mer gyllene sand än sin granne, färre människor och en helt annan stämning: mer familjär, mer lokal och utan pressen att vara stadens vykort. I åratal kallades den med ett avslöjande öknamn: prästarnas och herrskapens strand.

Aristokratins sandstrand

Namnet kommer från baskiskan och beskriver precis vad som finns här: ondar betyder sand och ändelsen -eta anger plats för, överflöd av. Ondarreta är bokstavligen sandstranden, utan någon poetisk pretention. Det är ett mycket baskiskt sätt att döpa saker, efter vad de är.

Öknamnet prästarnas och herrskapens strand kommer från vem den var till för. Här badade aristokratin som tillbringade sommaren i de små palatsen i stadsdelen Antiguo och i villorna i sluttningen, medan La Concha, som ligger mer centralt, lämnades åt allmänheten. Uppdelningen var social, inte fysisk: det är samma bukt.

Stadsdelen bakom den, Antiguo, är den äldsta i staden trots det nästan tautologiska namnet (Antiguo betyder ”den gamla”), och har kvar karaktären av ett kvarter med eget liv, med sin saluhall och sina barer, något som märks så fort du kommer femtio meter från promenaden.

Färre människor och mer service än det verkar

Under högsäsongen är skillnaden mot La Concha stor: här finns det alltid plats när den andra är överfull, och vattnet är lika lugnt eftersom de delar samma skydd från ön Santa Clara och de två bergen. Den ligger helt enkelt lite längre från centrum.

Bakom sanden ligger Ondarretas trädgårdar, med gräsmattor, stora träd och skuggiga partier, något som La Concha inte har. Med barn eller när det är varmt avgör den skillnaden, och det är skälet till att många familjer i San Sebastián väljer den här sidan.

Och härifrån ser du den andra änden. Om du tittar västerut är den gröna kullen med ett torn på toppen Igueldo, med sin bergbana från 1912 och ett gammalt nöjesfält däruppe. Den fungerar som kompass längs hela promenaden och markerar var staden tar slut.

Missa inte

Ondarreta betyder sandstrand

Av baskiskans ondar, sand, och ändelsen -eta, plats för. Döpt efter vad den är, utan utsmyckning.

Herrskapens strand

Öknamnet kommer från vem den var till för: aristokratin i de små palatsen i Antiguo, medan La Concha var allmänhetens.

Den har trädgårdar bakom sig

Gräsmattor, träd och skugga, något som La Concha saknar. Med barn eller när det är varmt avgör det.

Det finns alltid plats

Samma lugna vatten och samma bukt, men utan trängseln på den centrala stranden under högsäsong.

Så passar den in i ditt besök i San Sebastián

Den ligger tjugo minuters promenad från centrum längs promenaden vid bukten, helt plant, förbi under eller över kullen vid Miramarpalatset. Flera stadsbussar går också hit om du inte har lust att gå.

I slutet av stranden, bara fem minuter längre bort, ligger Peine del Viento, och precis ovanför ligger stationen för bergbanan till Igueldo. Det är den logiska avslutningen på turen västerut i staden.

Längs promenaden går du tillbaka till centrum på lika lång tid, och mitt på eftermiddagen blir hela sträckan stadens sociala promenad. Om planen är strand vinner den här sidan på sommaren; om det är vykortet vinner La Concha.

Vanliga frågor

Varifrån kommer namnet Ondarreta?

Från rent baskiska, och det beskriver precis det du går på. ”Ondar” betyder sand, och ändelsen ”-eta” betyder ”plats för” eller ”överflöd av”. Så Ondarreta är bokstavligen ”sandfältet”, platsen där det finns sand. Vi basker döpte saker efter vad de var, utan krusiduller, och därför är så många namn här, om du kan baskiska, nästan som en karta: de berättar vad man hittade i varje hörn långt innan palatsen kom.

Upptäck San Sebastián och lyssna i din egen takt

Ondarretas strand ingår i vår tur Ondarreta, Miramar, Vindens kam och Monte Igueldo.

Viavoy-appen

Fler platser i San Sebastián

Plaza de la Constitución

Tabakalera, centrum för samtidskultur

Peine del Viento

Jesu heliga hjärtas staty

Den gode herdens katedral

Monumentet över drottning María Cristina