Pamplona · Att se

San Saturninos kyrka

Iglesia de San Saturnino

Här kallar alla den San Cernin, och det är en kyrka som egentligen är en fästning: två massiva torn och slottsmurar, byggd i gotik mellan 1277 och 1297, alldeles efter ett krig mellan stadens egna stadsdelar. Den föddes med ett försvarssyfte.

Tre burgos som ville ta död på varandra

Under århundraden var Pamplona tre muromgärdade och fientliga samhällen: Navarrería, burgon San Cernin och bosättningen San Nicolás. De levde inte sida vid sida: de tävlade och angrep varandra, med egna lagar, egen borgmästare och till och med eget språk.

I den här stadsdelen bodde folk som kom från andra sidan Pyrenéerna. Alfons I Krigaren gav dem en egen fuero, en lagstadga, år 1129 för att de skulle bosätta sig här, och i århundraden skrevs många dokument på occitanska. San Cernin och Navarrería var nästan två skilda städer.

År 1276 jämnade två av burgos den tredje, Navarrería, helt med marken i det som kallas Navarrería-kriget. Den här kyrkan byggdes alldeles efteråt, mellan 1277 och 1297, och därför ser den ut som en bastion: den var fästningen för sin burgo.

Den slutgiltiga föreningen kom år 1423, då Karl III den ädle tvingade de tre att smälta samman till en enda stad, med ett enda stadsstyre och en enda flagga.

Biskopen som döpte San Fermín

Historien om kyrkans titulärhelgon börjar långt före byggnaden. San Cernin – San Saturnino – var biskop av Toulouse på 200-talet och kom enligt traditionen för att sprida kristendomen i Pamplona och döpte den unge Fermín, stadens blivande skyddshelgon.

Det betyder att hela Pamplonas kristna historia börjar på den här marken, och kopplingen till San Fermín är direkt: lärare och lärjunge, de två helgon som staden dyrkar.

I marken, intill kyrkan, finns pocico de San Cernin, en brunn som traditionen pekar ut som platsen där biskopen döpte stadens första kristna, markerad med en tupp, ”gallico”, som ger platsen dess folkliga namn.

Därinne väntar portiken med gestalten av Jakob som pilgrim – det här är Jakobsleden (Camino de Santiago) –, det enskeppiga gotiska långhuset under korsvalv, högaltaret med sina glasmålningar och det förgyllda kapellet för Virgen del Camino, stadens skyddshelgon.

Missa inte

En kyrka som är en fästning

Två massiva torn och slottsmurar, byggd mellan 1277 och 1297 efter ett krig mellan stadsdelar.

Här talades occitanska

Burgon befolkades av folk från andra sidan Pyrenéerna, med egen fuero sedan 1129.

San Cernin döpte San Fermín

Han var biskop av Toulouse och kom enligt traditionen för att sprida kristendomen i Pamplona på 200-talet.

Pocico och gallico

Brunnen där han enligt traditionen döpte de första kristna, markerad med en tupp.

Så passar det in i ditt besök i Pamplona

Den ligger i gamla stan, några minuter från Cámara de Comptos, Kungliga arkivet och calle Mayor.

Besöket tar ungefär trettio minuter. Kontrollera öppettiderna: det är en församlingskyrka i bruk och tiderna anpassas efter gudstjänsterna.

Tillsammans med katedralen och San Nicolás bildar den trion av fästningskyrkor som berättar historien om de tre fientliga burgos.

Vanliga frågor

Vem bodde i det här kvarteret, San Cernin?

Folk som kommit från andra sidan Pyrenéerna. Alfons I Krigaren gav dem en egen fuero 1129 för att de skulle bosätta sig här, och i århundraden hade den här burgon sina egna lagar, sin egen borgmästare och sitt eget språk: många dokument skrevs på occitanska. Därför var San Cernin och Navarrería nästan två olika städer vägg i vägg.

Upptäck Pamplona och lyssna i din egen takt

San Saturninos kyrka ingår i vår tur Katedralen, murarna och det monumentala Pamplona.

Viavoy-appen

Fler platser i Pamplona

Jardines de la Taconera

Cámara de Comptos

Stadsmurarna: Redínbastionen

Encierro-monumentet

Navarras museum

Ärkebiskopspalatset