Скромна камʼяна споруда з аркою над джерелом, якій понад тисячу сто років і на яку майже ніхто не звертає тієї уваги, на яку вона заслуговує. Це єдина цивільна споруда дороманської доби, що досі стоїть і виконує своє первісне призначення: дає воду.
Громадська споруда раннього Середньовіччя
Її звели в IX столітті, за часів Альфонсо II Цнотливого, на думку більшості істориків, хоча дехто приписує її Альфонсо III Великому. Винятковою її робить ось що: це не церква і не палац, а щось значно рідкісніше й людяніше — громадська інфраструктура раннього Середньовіччя, що збереглася і досі працює.
Від тієї епохи до нас дійшли храми і якісь рештки палаців, бо саме ці будівлі влада вважала гідними каменю й догляду. Те, що вціліла гідротехнічна споруда передмістя, — практично документальне диво.
Вона стояла в передмісті, за міськими мурами, біля дороги, що вела до міста, і століттями напувала подорожніх, паломників і мешканців передмість, які не мали власної криниці.
Те, що такий скромний фонтан пережив понад тисячоліття воєн, пожеж і міських перебудов, пояснює, чому він входить до визнаного ЮНЕСКО дороманського ансамблю Овʼєдо.
Хрест, вирізьблений у камені
Зверни увагу на Хрест Перемоги, вирізьблений над аркою, — символ старого королівства Астурія, що тут панував над джерелом, як постійне благословення.
Поруч іде латинський напис, який, по суті, каже, що цим знаком захищено благочестивого і цим знаком переможено ворога. Це та сама формула, що супроводжує великі хрести астурійського королівства, які зберігаються в соборі.
Ця емблема сьогодні — герб Астурії та Овʼєдо, і її видно по всьому місту на ліхтарях, каналізаційних люках і смітниках. Тут вона у своїй найдавнішій і найскромнішій версії.
Назва походить від латинського fontem calatam — «склепінчасте, або вбудоване, джерело», — і точно описує те, що бачиш перед собою. Ранньосередньовічна топоніміка зазвичай була саме такою буквальною.
Не пропустіть
З IX століття і досі працює
Зведений за часів Альфонсо II Цнотливого або, на думку інших, Альфонсо III Великого, він досі дає воду через одинадцять століть.
Єдина дороманська цивільна споруда
Не церква і не палац: громадська інфраструктура, що збереглася і працює.
З вирізьбленим Хрестом Перемоги
Символ королівства Астурія панує над джерелом, як благословення.
І латинський напис
По суті, він каже, що цим знаком захищено благочестивого і цим знаком переможено ворога.
Як це вписується у твою поїздку до Овʼєдо
Він на вулиці Фонкалада, на природному маршруті між площею Фонтан і вулицею Гаскона, тією, де сидрерії.
На цю зупинку — десять хвилин, і вона дуже добре підходить, щоб завершити прогулянку старим містом: стримана, тиха й контрастує з гамором площ.
Інші дороманські памʼятки міста — Сан-Хуліан-де-лос-Прадос зі своїми фресками і памʼятки на горі Наранко, на околиці.
Часті запитання
Що написано на камені?
Поряд із Хрестом Перемоги біжить латинський напис, що означає приблизно: цим знаком захищається благочестивий, цим знаком перемагається ворог. Це та сама формула, що супроводжує великі хрести Астурійського королівства, які зберігаються в соборі.
А звідки походить назва Фонкалада?
Від латинського «fontem calatam», джерело склепінчасте або вбудоване. Назва точно описує те, що перед тобою: джерело, накрите камʼяним склепінням, яке століттями напувало квартал за мурами.
