Zaragoza · Co zobaczyć

Patio de la Infanta

Ten renesansowy dziedziniec z XVI wieku spędził ponad pięćdziesiąt lat w Paryżu, po tym jak francuski antykwariusz kupił go kamień po kamieniu i wywiózł. Wrócił do Saragossy pod koniec lat pięćdziesiątych, a od 1980 roku stoi ponownie złożony wewnątrz budynku banku w centrum. To jedna z najbardziej nieprawdopodobnych historii zabytków w Hiszpanii – i skończyła się dobrze.

Dziedziniec, który sprzedano i wywieziono

Dziedziniec należał do domu kupca z Saragossy, Gabriela Zaporty, który wzbogacił się na handlu, i powstał w połowie XVI wieku. To wyjątkowy przykład aragońskiego renesansu, z dwiema kondygnacjami arkad, rzeźbionymi kolumnami i dekoracją rzeźbiarską o rzadko spotykanej gęstości.

W XIX wieku budynek popadł w ruinę, a w 1903 roku francuski antykwariusz kupił dziedziniec, rozebrał go kawałek po kawałku i wywiózł do Paryża, gdzie złożył go ponownie. Taka operacja była wtedy całkowicie legalna i dość częsta: zabytki sprzedawano jak materiał budowlany.

W 1957 roku kupiła go instytucja finansowa z Saragossy i zorganizowała jego powrót. Elementy wróciły i zostały ponownie złożone wewnątrz budynku przy ulicy Coso, którego wnętrze przystosowano do tego celu. Dziedziniec udostępniono zwiedzającym w latach osiemdziesiątych, po długiej restauracji.

Sceny miłosne wyrzeźbione na kolumnach

Przyjrzyj się przede wszystkim kolumnom dolnej galerii: ich trzony pokrywają płaskorzeźby przedstawiające sceny mitologiczne i alegoryczne, w dużej części związane z miłością, małżeństwem i wiernością małżeńską.

To nie dekoracyjny kaprys: dziedziniec powstał w związku z małżeństwem fundatora, a program ikonograficzny tworzy pełny wywód o związku dwojga ludzi, z postaciami Herkulesa, scenami zalotów i personifikacjami cnót. Odczytanie go w całości wymaga czasu i cierpliwości.

Górna galeria ma medaliony z popiersiami w przyłuczach i grzebień, który wieńczy całość. Nazwa Patio de la Infanta pochodzi z dużo późniejszych czasów, od późniejszej właścicielki spokrewnionej z rodziną królewską, i nie ma związku z pierwotnym programem.

Nie do przegapienia

Ponad pięćdziesiąt lat w Paryżu

Antykwariusz kupił go i rozebrał w 1903 roku. Wrócił dzięki instytucji z Saragossy i został ponownie złożony wewnątrz budynku.

Kolumny, które opowiadają

Trzony dolnej galerii przedstawiają mitologiczne sceny o miłości i małżeństwie: pełny program, a nie ozdoba.

Zamówił go kupiec

Gabriel Zaporta, który wzbogacił się na handlu, w związku ze swoim małżeństwem. Nie szlachta, lecz nowe pieniądze.

Wstęp wolny, wejście ukryte

Dziedziniec nie ma własnej fasady ani oznaczenia na ulicy. Wchodzi się przez hol budynku przy ulicy Coso.

Jak to wpasować w zwiedzanie Saragossy

Znajduje się przy ulicy Coso, która okrąża stare miasto wzdłuż linii rzymskich murów, pięć minut od Plaza del Pilar i bardzo blisko pałacu Sástago, innego renesansowego pałacu z wystawami i wolnym wstępem.

Wejdziesz z holu budynku, a wstęp jest bezpłatny, choć godziny otwarcia są godzinami instytucji, a więc krótkie, z przerwą w południe i ograniczonym otwarciem w weekendy. Warto je sprawdzić.

To piętnastominutowa wizyta, o której bardzo wiele osób nie wie, po części dlatego, że dziedziniec nie ma własnej fasady ani żadnego oznaczenia od ulicy. Zwykle wokół dziedzińca urządzane są też wystawy czasowe, które zobaczysz przy tym samym wejściu.

Najczęstsze pytania

Ta infantka, od której wzięła się nazwa, ma coś wspólnego z Goyą?

Owszem, i to piękny związek. Ta para żyła z dala od dworu, bo infant ożenił się z miłości, a nie z rozsądku, i kosztowało go to przywileje. A tę rodzinę sportretował nie kto inny jak Goya, geniusz urodzony w Fuendetodos, tuż obok, na słynnym obrazie zbiorowym i na kilku portretach samej infantki. Tak więc kobieta, która dała nazwę temu dziedzińcowi, wciąż patrzy na nas z płócien najlepszego aragońskiego malarza wszech czasów.

A czemu tyle scen miłosnych wyrzeźbionych na kolumnach?

Bo, jak się opowiada, nie był to tylko popis bogactwa. Gabriel Zaporta kazał go wznieść, by uczcić swój ślub: dlatego rzeźby tak dużo mówią o miłości i parach. To był jego sposób, by uwiecznić żonę i ich związek na oczach całego miasta, żeby przetrwały, kiedy ich już nie będzie. I jak mu się udało: wieki później wciąż tu rozmawiamy o jego miłości.

Odkryj Zaragoza i słuchaj we własnym tempie

Zwiedzaj z lokalnymi przewodnikami, we własnym tempie i offline.

Aplikacja Viavoy

Inne miejsca w Zaragoza

Plaza de los Sitios i Monumento a los Sitios

Most Kamienny w Saragossie

Brama Carmen

Rincón de Goya

Torreón de la Zuda

Ratusz w Saragossie