Oviedo · Nähtävää

Plaza de Trascorrales

Pieni aukio, jolla ääni hiljenee itsestään: mukulakivet, lämpimänsävyiset julkisivut ja keskellä liikuttava pronssinen kohtaus, maalaiskylän maitotyttö aasineen. Se on yksi Oviedon kauneimmista ja kuvatuimmista kolkista.

Tarhojen takana

Nimi ei ole sattumaa: se tarkoittaa ”tarhojen takana”, koska paikka oli aitausten takana, ja täällä oli vuosisatojen ajan kala- ja teurastustori, syrjässä pääkaupungin hälinästä.

Sijaintikaan ei ollut sattumaa. Haisevat ammatit – kala, teurastus, parkitseminen – siirrettiin takapihoille, kauas hienoilta aukioilta. Espanjan vanhojenkaupunkien paikannimet ovat täynnä tällaisia merkkejä.

Kun kaupankäynti siirtyi muualle, kaupunki ei purkanut rakennuksia vaan kunnosti ne ja muutti ne Sala Trascorrales -näyttelytilaksi. Hyvä esimerkki siitä, miten täällä vanhaa ei heitetä pois: se keksitään uudelleen.

Aukio kunnostettiin hyvin tyylikkäästi, ja nykyään se on pelkkää rauhaa keskellä vanhaakaupunkia, kivenheiton päässä Fontán-aukion ja Plaza de la Constitución -aukion hälinästä.

Maitotyttö ja aasi

Aukiota hallitseva veistos on Manuel García Linaresin Maitotyttö (La Lechera) vuodelta 1996. Se on kunnianosoitus naisille, jotka aina seitsemänkymmentäluvulle asti tulivat kaupunkiin aaseineen, kuormanaan maitotonkkia, ja jakoivat maidon talosta taloon mitaten sen kauhalla oven edessä.

Ennen pastörointia ja hygieniamääräyksiä Oviedossa juotiin maito näin: vastalypsettynä ja aasin selässä ympäröivistä kylistä tuotuna. Se on ammatti, joka katosi yhdessä sukupolvessa.

Katso, miten huolella kohtaus on tehty, sekä nainen että eläin: siinä ei ole yhtäkään koristeellista yksityiskohtaa, kaikki on tarkkaa kuvausta todellisesta työstä.

Täydellinen jatko on kahden minuutin päässä: Paraguas-aukio, jolle insinööri rakensi vuonna 1930 sateenvarjon muotoisen betonikuoren juuri näiden samojen maitotyttöjen suojaksi, kun maidonmyynti siirtyi sinne.

Älä ohita

Nimi on kirjaimellinen

”Tarhojen takana”: täällä oli kala- ja teurastustori, syrjässä keskustasta.

Tori keksittiin uudelleen

Kun kaupankäynti lähti, rakennukset kunnostettiin Sala Trascorrales -näyttelytilaksi.

Maitotyttö vuodelta 1996

Manuel García Linaresin teos, kunnianosoitus naisille, jotka jakoivat maitoa talosta taloon.

Ammatti, joka kesti seitsemänkymmentäluvulle

Vastalypsettyä maitoa tuotiin aasilla kylistä ja mitattiin kauhalla oven edessä.

Miten se sopii Oviedon-vierailuusi

Se on vanhassakaupungissa, Plaza de la Constitución -aukion ja Gascona-kadun välissä, muutaman minuutin päässä kaikesta.

Pysähdys vie kymmenen tai viisitoista minuuttia. Vapaa kulku, ja paikka toimii erityisen hyvin aamuvarhaisella, kun siellä on hiljaista.

Se sopii vanhankaupungin kierrokselle Fontán-aukion ja Paraguas-aukion väliin, viiden minuutin pätkälle, johon mahtuu kolme kaupungin parhaista kolkista.

Usein kysytyt kysymykset

Mitä nämä rakennukset olivat ennen?

Vanha kalatori. Kun kauppa siirtyi muualle, kaupunki ei purkanut niitä vaan kunnosti ne ja muutti ne Sala Trascorrales -näyttelytilaksi. Hyvä esimerkki siitä, miten täällä vanhaa ei heitetä roskiin: se keksitään uudelleen.

Löydä Oviedo ja kuuntele omaan tahtiin

Koe se paikallisoppaiden kanssa, omaan tahtiin ja offline.

Viavoy-sovellus

Muita paikkoja: Oviedo

Plaza del Fontán

Plaza del Paraguas

San Julián de los Prados

Campoamor-teatteri

Oviedon yliopisto

Calle Gascona