Santiago de Compostela · 必看景点

Mosteiro de San Paio de Antealtares

一堵极长、几乎没有窗的墙,封住了金塔纳广场的整整一侧,就在大教堂后面。这是一座9世纪创建的修道院,用来守护使徒的坟墓,坟墓当时“在祭坛之前”:名字由此而来。1499年起这里住着闭关的本笃会修女,她们在里面静静祈祷,墙就是边界。但它有一扇旋转的窗,改变了一切。

转窗,和延续数百年的交易

在街面的高度找一扇绕轴转动的小木窗。那是转窗,让闭关的团体在不打破隔绝的情况下与外界交易的装置:隔着开口说话,把钱币放在托盘上,修女转动圆筒,把商品递出来。

她们卖的是自己做的甜点,主要是杏仁蛋糕——圣地亚哥蛋糕,上面用糖粉撒出十字——还有饼干。整个交易过程谁也看不到谁的脸,声音对着声音,和几百年前一模一样。

即使不想吃甜点,也值得试一试,因为它的意义:这是欧洲为数不多的地方之一,一种中世纪的做法依然运转,没有改动,也没有布景。开放时间有限且不固定,所以要碰碰运气。

为守护一座坟墓而生的修道院

这座修道院最初不是修女创建的,而是修士。9世纪,国王阿方索二世建立了它,让一个团体日夜守护使徒的坟墓,那正是墓穴出现之后不久。这位国王还是历史上第一位朝圣者:他从奥维耶多步行下来朝拜,开辟了如今称为原始之路的路线。

几个世纪后,团体变成了女子团体,本笃会修女至今仍在这里。现存建筑大部分是17和18世纪的,教堂的立面气势恢宏,朝向金塔纳广场,内部朴素。

修道院的博物馆里保存着一件鲜为人知而非凡的物件:安特阿尔塔雷斯祭坛石,是最初年代立在坟墓上的石祭坛的残件,那时还没有宏伟的大教堂。外面每天走过成千上万的朝圣者,里面则是最初的那座祭坛。

不容错过

甜点转窗

一扇旋转的木窗,修女们隔着它卖杏仁蛋糕,彼此不见面。依然一模一样地运转。

阿方索二世创建

9世纪,为了守护使徒的坟墓。这位国王也是第一位朝圣者,从奥维耶多步行下来。

安特阿尔塔雷斯祭坛石

大教堂出现之前立在坟墓上的祭坛残件。收藏在修道院的博物馆里。

亡者金塔纳

广场的低层占据了旧墓地。两个层面各有自己的名字。

它在你的圣地亚哥游览中的位置

它封住了金塔纳广场,这是环绕大教堂的四座广场之一,也是其中最富戏剧性的:一道大台阶把它分成两层,上面是生者金塔纳,下面是亡者金塔纳,后者坐落在旧墓地之上。

在对面一侧是大教堂的圣门,只在圣年才开启,也就是7月25日落在星期日的那一年。圣门之上是钟楼贝伦格拉,出自多明戈·德·安德拉德之手,就是博纳瓦尔三重螺旋楼梯的那位。

这一站十五分钟,再加上在转窗前耗的时间。它离奥夫拉多伊罗和丰塞卡学院只有两分钟,所以不用绕路,就能纳入老城的任何路线。

常见问题

这里面一直住的是修女吗?

不是,最初住的是修士。修道院是阿方索二世国王创办的,让一个男性团体日夜守护使徒的坟墓。而这位国王同时也是历史上第一位朝圣者:他从奥维耶多步行而来朝拜,开辟了今天所说的原始之路。本笃会修女直到15世纪末才来到,那是一次宗教改革的结果。最初守护这座坟墓的,在这里,是男人。

使徒最初的那座祭坛还留下什么吗?

有,而且是一件鲜为人知的珍宝。修道院的博物馆里保存着所谓的安特阿尔塔雷斯祭台:那是最早期、大教堂尚未建起之前,立在坟墓上方的石质祭坛的残件。想想看:外面每天经过成千上万的朝圣者,而在这里面,静静地保存着一块真正开始了一切的石头。

发现Santiago de Compostela,按自己的节奏聆听

跟着本地向导,按自己的节奏离线游览。

Viavoy 应用

Santiago de Compostela的其他地点

Porta do Camiño

Praza do Obradoiro y la fachada de la Catedral

Rúa de San Pedro

CGAC, Centro Galego de Arte Contemporánea

Colexio de Fonseca

Convento de San Domingos de Bonaval